STOOPID RICH – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DIE ANTWOORD
• Álbum: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Letras e Tradução

[Português]

Rico estúpido

Tenho grana, tenho estilo

Tenho champanhe pra caralho, tenho maconha

Casa grande na colina, entre as árvores

Tenho tudo que você quiser, tudo que precisar

Porque eu sou um puta de milionário, sou um senhor

Tenho uma filhinha, então eu vou com tudo

Quando veem como eu vivo, dizem: "Meu Deus"

Tenho o estilo de vida branco pra caralho que você não pode pagar

Rico estúpido

Tenho grana, tenho estilo

Tenho champanhe pra caralho, tenho maconha

Casa grande na colina, entre as árvores

Tenho tudo que você quiser, tudo que precisar

Porque eu sou um puta de milionário, sou um senhor

Tenho uma filhinha, então eu vou com tudo

Quando veem como eu vivo, dizem: "Meu Deus"

É, bem-vindo à minha vida, bebê

Rico estúpido

Vamos ganhar mais dinheiro

Lembra quando a gente não tinha dinheiro?

Ninguém dava a mínima pra gente

Tudo que fizeram foi duvidar de nós e falar merda sobre nós

Eles disseram que eu nunca ia conseguir

Foda-se o que eles disseram, agora não podem dizer nada

Porque eu fiquei rico e vou ficar rico

Na sua cara, sua vadia!

Rico estúpido

Tenho grana, tenho estilo

Tenho champanhe pra caralho, tenho maconha

Casa grande na colina, entre as árvores

Tenho tudo que você quiser, tudo que precisar

Porque eu sou um puta de milionário, sou um senhor

Tenho uma filhinha, então eu vou com tudo

Quando veem como eu vivo, dizem: "Meu Deus"

Tenho o estilo de vida branco pra caralho que você não pode pagar

Rico estúpido

É, eu sou rico estúpido!

Chapado no shopping comprando merda estúpida

O maior babaca do rap

Relaxando na Lambo, bebendo champanhe!

É, tudo que eu tenho, eu consegui sozinho

Foda no microfone

Eu sou só um garoto rico e idiota

Estou tão chapado

E se você não curtir

Vai se foder e morra!

Rico estúpido

Tenho grana, tenho estilo

Bebendo champanhe e fumando maconha

Casa grande na colina, entre as árvores

Tenho tudo que você quiser, tudo que precisar

E se eu não tiver, eu consigo

Tenho as contas, sem problema, esqueça

Minha bebê me chama de Monte Ninji porque eu sou seu rochedo

Os odiadores vão odiar

Vai se foder, seu filho da puta

Rico estúpido

É, vamos ganhar mais dinheiro

Lembra quando a gente não tinha dinheiro?

Agora somos ricos e vamos ficar ricos

Na sua cara, sua vadia!

Rico estúpido

...

[Inglês]

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

Yeah, welcome to my life baby

Stoopid rich

Uh, let's get more money

Remember when we had no money?

Nobody, gave a fucking fuck about us

All they did was doubt us and talk kak about us

They said, I'd never make it

Fuck what they said, now they can't say shit

'Cause I got rich and I'm gunna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

Yeah, I'm stoopid rich!

Stoned in the fucking mall buying stupid shit

The illest little asshole in the rap game

Chilling in the Lambo sipping champagne!

Yeah, and everything I got, I got on my own

{?} fuck on the microphone

I'm just a stupid rich kid

I'm so fucking high

And if you don't like it

Fuck off and die!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

Sipping on champagne, and smoke the weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

And if I don't got it, I can get it

I got the bills, not a problem, just forget it

My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

Hater's gonna hate

Fuck you, you fucking fuck

Stoopid rich

Yeah, let's get more money

Remember when we had no money?

Now we got rich and we gonna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

Estruturas gramaticais chave

• I got dough, I got steeze

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o Presente Perfeito Simples com 'got' para indicar posse ou aquisição até o presente.

• When they see how I'm living, they go, 'Oh my god'

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase 'I'm living' usa o Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• Remember when we had no money?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase 'had no money' usa o Pretérito Perfeito Simples para se referir a uma ação completada no passado.

• Now we got rich and we gonna stay rich

  ➔ Presente Perfeito + Futuro com 'gonna'

  ➔ A frase combina o Presente Perfeito 'got rich' com o futuro informal 'gonna stay' para indicar uma mudança e uma intenção futura.

• I got the fucking white lifestyle you can't afford

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ A frase usa o Presente Simples com forte ênfase para destacar o estilo de vida atual do falante.

• If I don't got it, I can get it

  ➔ Cláusula If com Presente + Can

  ➔ A frase usa uma cláusula If com o Presente Simples 'don't got' e 'can get' para expressar uma condição e habilidade.

• My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

  ➔ Presente Simples com Razão

  ➔ A frase usa o Presente Simples 'call' e 'I'm' para afirmar um fato e fornecer uma razão.

• Hater's gonna hate, Fuck you, you fucking fuck

  ➔ Futuro com 'gonna' + Imperativo

  ➔ A frase combina o futuro informal 'gonna hate' com frases imperativas para expressar emoções fortes.