Strip It Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luke Bryan

Letras e Tradução

[Português]

(TELEFONE TOCANDO)

(TRATOR)

(CARA DA FAZENDA): EI, CARA... COMO VAI?

(CARA DA CIDADE): EI, AMIGO. SÓ VERIFICANDO SE ESTÁ TUDO CERTO.

(CARA DA FAZENDA): SIM, ESTÁ TUDO CERTO. ACHO QUE VOCÊ E SUA ESPOSA VÃO SE DIVERTIR MUITO.

(CARA DA CIDADE): SIM, CARA, EU REALMENTE ACHO QUE PRECISAMOS DISSO.

(CARA DA FAZENDA): SIM, ACHO QUE VAI SER BOM PARA NÓS TAMBÉM. PRECISO TE PEDIR UM FAVOR, porém...

(CARA DA CIDADE): (RI) É? O QUE É?

(CARA DA FAZENDA): POSSO PEGAR EMPRESTADA UMA GRAVATA?

(CARA DA CIDADE): ACHO QUE TENHO UMA GRAVATA.

(CARA DA FAZENDA): SÓ CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO É NADA MUITO FEMININA, OK?

(CARA DA CIDADE): ACHO QUE CONSIGO ISSO.

(CARA DA FAZENDA): ÓTIMO.

(CARA DA CIDADE): NOS VEMOS EM BREVE, CARA. - (CARA DA FAZENDA): ATÉ DAQUI A POUCO...

♪♪♪

♪ DEIXA ESCURECER ♪

♪ DEIXA EU PASSAR MINHAS MÃOS PELAS SUAS COSTAS ♪

♪ VAMOS SUSSURRAR, VAMOS NÃO FALAR ♪

♪ AMOR, DEIXA MINHA CAMISETA NO CORREDOR ♪

♪ COMO UMA AGULHA ENCONTRA UM SULCO, ♪

♪ AMOR, NÓS VAMOS LEMBRAR O QUE FAZER ♪

♪ PARA AFASTAR TODAS AS DISTRAÇÕES, ♪

♪ É HORA DE FAZER ACONTECER ♪

♪ DESPI DE TUDO, DESPI DE TUDO ♪

♪ VOLTAR PARA NÓS DOIS COMO ERA ANTES ♪

♪ QUANDO ERA UMA ESTRADA ANTIGA COM UM RITMO CLÁSSICO ♪

♪ BOTAS DE COWBOY AO LADO DOS SEUS PÉS DESCALÇOS ♪

♪ DEIXA SAIR, ME CONTA AGORA ♪

♪ TUDO QUE EU PRECISO ESTÁ NAQUELAS LENÇÓIS DE ALGODÃO BRANCO ♪

♪ DANÇA COMIGO DEVAGAR NO CALOR DO VERÃO ♪

♪ SINTA MEU CINTO AFROUXAR DESTAS VELHAS CALÇAS JEANS ♪

♪ NÓS DOIS SABEMOS QUE PERDEMOS ISSO DE ALGUMA FORMA ♪

♪ VAMOS RECUPERAR ♪

♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪

(CARA DA CIDADE): VÁ COM CALMA COM ELA, TÁ BOM?

(CARA DA FAZENDA): SEM ARRANHÕES - (AMBOS RIEM)

♪ QUERO JOGAR ESSE CELULAR AGORA ♪

♪ E DEIXAR ELE SE QUEBRAR NO CHÃO ♪

♪ ESSAS DUAS MÃOS NÃO ESTÃO SEGURANDO NADA ♪

♪ ATÉ QUE ESTEJAM SEGURANDO VOCÊ NOVAMENTE ♪

♪ AH, DESPI DE TUDO, DESPI DE TUDO ♪

♪ VOLTAR PARA NÓS DOIS COMO ERA ANTES ♪

♪ QUANDO ERA UMA ESTRADA ANTIGA COM UM RITMO CLÁSSICO ♪

♪ BOTAS DE COWBOY AO LADO DOS SEUS PÉS DESCALÇOS ♪

♪ DEIXA SAIR, ME CONTA AGORA ♪

♪ TUDO QUE EU PRECISO ESTÁ NAQUELAS LENÇÓIS DE ALGODÃO BRANCO ♪

♪ DANÇA COMIGO DEVAGAR NO CALOR DO VERÃO ♪

♪ SINTA MEU CINTO AFROUXAR DESTAS VELHAS CALÇAS JEANS ♪

♪ NÓS DOIS SABEMOS QUE PERDEMOS ISSO DE ALGUMA FORMA ♪

♪ VAMOS RECUPERAR ♪

♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪

♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪

(MULHER 1): LINDA GRAVATA. - (CARA DA FAZENDA): AH, OBRIGADO.

(MULHER 2): LINDO CINTO. - (CARA DA CIDADE): GOSTOU?

♪ NÃO QUERO TE DEIXAR IR ♪

♪ NÃO, NÃO HOJE À NOITE ♪

♪ SÓ QUERO TE AMAR TANTO, AMOR ♪

♪ ENTÃO VAMOS FECHAR OS OLHOS ♪

♪ E DESPI DE TUDO, DESPI DE TUDO ♪

♪ VOLTAR PARA NÓS DOIS COMO ERA ANTES ♪

♪ QUANDO ERA UMA ESTRADA ANTIGA COM UM RITMO CLÁSSICO ♪

♪ BOTAS DE COWBOY AO LADO DOS SEUS PÉS DESCALÇOS ♪

♪ DEIXA SAIR, ME CONTA AGORA ♪

♪ TUDO QUE EU PRECISO ESTÁ NAQUELAS LENÇÓIS DE ALGODÃO BRANCO ♪

♪ DANÇA COMIGO DEVAGAR NO CALOR DO VERÃO ♪

♪ SINTA MEU CINTO AFROUXAR DESTAS VELHAS CALÇAS JEANS ♪

♪ NÓS DOIS SABEMOS QUE PERDEMOS ISSO DE ALGUMA FORMA ♪

♪ VAMOS RECUPERAR ♪

♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪

♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪

♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪

(♪ DESPI DE TUDO, TUDO, TUDO ♪)

[Inglês]

(PHONE RINGING)

(TRACTOR)

(FARM GUY): HEY MAN...HOW'S IT GOING?

(CITY GUY): HEY BUDDY. CHECKING IN MAKING SURE WE'RE ALL SET.

(FARM GUY): YEP. WE ARE ALL SET. I THINK YOU AND YOUR WIFE ARE GOING TO HAVE A LOT OF FUN.

(CITY GUY): YEAH MAN, I REALLY THINK WE NEED THIS.

(FARM GUY): YEAH, I THINK IT WILL BE GOOD FOR US TOO. I NEED TO ASK YOU A FAVOR THOUGH...

(CITY GUY): (CHUCKLES) OH YEAH? WHAT'S THAT?

(FARM GUY): CAN I BORROW A TIE?

(CITY GUY): IT THINK I'VE GOT A TIE.

(FARM GUY): JUST MAKE SURE IT'S NOT ANYTHING GIRLY, OK?

(CITY GUY): I THINK I CAN DO THAT.

(FARM GUY): AWESOME.

(CITY GUY): WE'LL SEE YOU SOON, MAN. (FARM GUY): SEE YOU IN A FEW...

♪♪♪

♪ LET IT FADE TO BLACK ♪

♪ LET ME RUN MY FINGERS DOWN YOUR BACK ♪

♪ LET'S WHISPER, LET'S DON'T TALK ♪

♪ BABY, LEAVE MY T-SHIRT IN THE HALL ♪

♪ LIKE A NEEDLE FINDS A GROOVE, ♪

♪ BABY, WE'LL REMEMBER WHAT TO DO ♪

♪ TO DROWN OUT EVERY DISTRACTION, ♪

♪ IT'S TIME WE MADE IT HAPPEN ♪

♪ STRIP IT DOWN, STRIP IT DOWN ♪

♪ BACK TO YOU AND ME LIKE IT USED TO BE ♪

♪ WHEN IT WAS AN OLD BACK ROAD WITH AN OLD SCHOOL BEAT ♪

♪ COWBOY BOOTS BY YOUR LITTLE BARE FEET ♪

♪ LET IT OUT, TELL ME RIGHT NOW ♪

♪ EVERYTHING I NEED IN THEM WHITE COTTON SHEETS ♪

♪ DIRTY DANCE ME SLOW IN THE SUMMERTIME HEAT ♪

♪ FEEL MY BELT TURN LOOSE FROM THESE OLD BLUE JEANS ♪

♪ WE BOTH KNOW THAT WE LOST IT SOMEHOW ♪

♪ LET'S GET IT FOUND ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

(CITY GUY): GO EASY ON HER, ALRIGHT?

(FARM GUY): NO SCRATCHS (BOTH CHUCKLE)

♪ I WANNA DROP THIS CELL PHONE NOW ♪

♪ AND LET IT SHATTER ON THE GROUND ♪

♪ THEY AIN'T HOLDIN' NOTHIN' THESE TWO HANDS ♪

♪ UNTIL THEY'RE HOLDING YOU AGAIN ♪

♪ OH, STRIP IT DOWN, STRIP IT DOWN ♪

♪ BACK TO YOU AND ME LIKE IT USED TO BE ♪

♪ WHEN IT WAS AN OLD BACK ROAD WITH AN OLD SCHOOL BEAT ♪

♪ COWBOY BOOTS BY YOUR LITTLE BARE FEET ♪

♪ LET IT OUT, TELL ME RIGHT NOW ♪

♪ EVERYTHING I NEED IN THEM WHITE COTTON SHEETS ♪

♪ DIRTY DANCE ME SLOW IN THE SUMMERTIME HEAT ♪

♪ FEEL MY BELT TURN LOOSE FROM THESE OLD BLUE JEANS ♪

♪ WE BOTH KNOW THAT WE LOST IT SOMEHOW ♪

♪ LET'S GET IT FOUND ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

(WOMAN1 ): NICE TIE. (FARMER GUY): UM, THANK YOU.

(WOMAN 2): NICE BUCKLE. (CITY GUY): LIKE THAT?

♪ I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ NO, NOT TONIGHT ♪

♪ I JUST WANNA LOVE YOU SO BAD, BABY ♪

♪ SO LETS CLOSE OUR EYES ♪

♪ AND STRIP IT DOWN, STRIP IT DOWN ♪

♪ BACK TO YOU AND ME LIKE IT USED TO BE ♪

♪ WHEN IT WAS AN OLD BACK ROAD WITH AN OLD SCHOOL BEAT ♪

♪ COWBOY BOOTS BY YOUR LITTLE BARE FEET ♪

♪ LET IT OUT, TELL ME RIGHT NOW ♪

♪ EVERYTHING I NEED IN THEM WHITE COTTON SHEETS ♪

♪ DIRTY DANCE ME SLOW IN THE SUMMERTIME HEAT ♪

♪ FEEL MY BELT TURN LOOSE FROM THESE OLD BLUE JEANS ♪

♪ WE BOTH KNOW THAT WE LOST IT SOMEHOW ♪

♪ LET'S GET IT FOUND ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

(♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strip /strɪp/ B1	verb - despir
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
run /rʌn/ A1	verb - correr
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - sussurrar
needle /ˈniːdl̩/ A1	noun - agulha
groove /ɡruːv/ B1	noun - sulco
drown /draʊn/ A2	verb - afogar
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - distração
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A2	noun - cowboy
boot /buːt/ A1	noun - bota
bare /beər/ A2	adjective - descoberto
sheet /ʃiːt/ A1	noun - lençol
dance /dæns/ A1	verb - dançar
belt /bɛlt/ A1	noun - cinto
loose /luːs/ A2	adjective - solto
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - quebrar em pedaços
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
buckle /ˈbʌkəl/ A2	noun - fivela

Estruturas gramaticais chave

• I think you and your wife are going to have a lot of fun.

  ➔ Futuro com "going to" para indicar intenção

  ➔ "Going to" indica uma ação planejada ou esperada no futuro.

• Can I borrow a tie?

  ➔ Verbo modal para pedido educado

  ➔ "Can" é usado para pedir permissão ou fazer um pedido educado.

• Just make sure it's not anything girly, ok?

  ➔ Imperativo + pergunta de confirmação (tag question)

  ➔ "Just make sure..." está no imperativo; "ok?" é uma tag question que pede confirmação.

• I think I've got a tie.

  ➔ Presente perfeito para experiência recente

  ➔ "I've got" (= I have got) usa o presente perfeito para indicar posse atual.

• We both know that we lost it somehow.

  ➔ Cláusula "that" como objeto do verbo

  ➔ "that" introduz uma oração subordinada que funciona como objeto de "know".

• Let's get it found.

  ➔ Imperativo com infinitivo (let's + verbo base)

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e serve para fazer uma sugestão no modo imperativo.

• I don't wanna let you go.

  ➔ Negação + infinitivo com o coloquial "wanna"

  ➔ "wanna" = "want to"; a frase usa a negação "don't" + infinitivo "let".

• I think I need to ask you a favor though...

  ➔ Infinitivo de finalidade após "need"

  ➔ "need to" é seguido pelo verbo no infinitivo ("ask") para indicar uma ação necessária.