Surrender – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jhené Aiko, Dr. Chill
• Álbum: Chilombo

Letras e Tradução

[Português]

É assim que o Paraíso soa à noite

Faço um voto de te apoiar para sempre

Te pego sob a luz das velas

Apaga isso, como te surpreendo

Indo, devagar

Flutuando, na minha direção

Nunca me ignores

Vai se arrepender, sim, sim

Entrega-te

Rende-te a mim

Ah, sim, ah, sim

Entrega-te

Rende-te a mim

Ah, sim, ah, sim

Te encontrei na beira da minha mente

Pendurado por um fio nos holofotes

Bem quando pediste pra terminar

Foi quando os sinais se aproximaram

Saía na 405 pra Sepulveda

Vem pro lado Oeste, vou te mostrar amor

Só será justo se te abrires

Quero dominar seus pensamentos

Sou uma patroa, como você me ignora?

Sabe como é, essas minas não me superam

Escrevo minhas coisas, protejo meus direitos

Levo meu tempo sem pressa, sim

Indo, devagar

Flutuando, na minha direção

Nunca me ignores

Vai se arrepender, sim, sim

Entrega-te

Rende-te a mim

Rende-te a mim

Entrega-te

Rende-te a mim, sim

Rende-te a mim

Sou uma patroa, como você me ignora?

Sou-sou uma patroa

Como você me ignora? Me-me ignora?

Sou uma patroa, como você me ignora?

Levo meu tempo sem pressa-sem pressa

Sou uma patroa, como você me ignora?

Sou-sou-sou uma patroa

Como você me ignora? Me-me ignora?

Sou uma patroa, como você me ignora?

Levo meuuu tempo sem pressa-sem pressa

Entrega-te

Rende-te a mim

Aai, sim

Rende-te à consciência quântica

Que nos deu tudo que somos

Não consegue ver?

E tudo de graça é

Tua alma, tua mente, teu coração, teu corpo

Tua potencialidade, tua atualidade

Tua espiritualidade, tua realidade

Tudo recebemos de graça

Então por que não retribuímos com facilidade?

Entrega-te

...

[Inglês]

This is how Heaven sounds at night

Take a vow to be down for life

Got you right in the candle light

Blow it out, how I blow your mind

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Met you at the edge of my mind

Hanging by a thread in limelight

Just when you had asked for closure

That is when the signs got closer

Exit 405 to Sepulveda

Come to the West side, I will show you love

It is only right if you open up

Tryna take your mind over

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

Know what it is, you know these bitches just can't fuck with me

I write all my shit, you know I'm all about my publishing

I take my time with it, ain't no rushing me, yeah

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

'Render yourself to me

Surrender

'Render yourself to me, yeah

Render yourself to me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I take my time with it, ain't no rushing me-rushing me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I-I-I take my time with it, ain't no rushing me-no rushing me

Surrender

'Render yourself to me

Ayy, yeah

Surrender to quantum consciousness

Which gave us all that we be

Can't you see?

And it is all, all for free

Your soul, your mind, your heart, your body

Your potentiality, your actuality

Your spirituality, your reality

We get it all for free

So, why can't we give it all back, easily?

Surrender

Estruturas gramaticais chave

• Take a vow **to be** down for life

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ O infinitivo **to be** expressa o propósito da promessa.

• Don't ever **ignore** me

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura 'don't' + verbo no infinitivo forma um comando negativo.

• Met you at the edge of my mind

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo **Met** é a forma passada de 'meet', indicando uma ação concluída.

• Just when you **had asked** for closure

  ➔ Mais‑que‑perfeito

  ➔ 'had asked' está no mais‑que‑perfeito, indicando uma ação que ocorreu antes de outro evento passado.

• It is only right **if you open** up

  ➔ Primeira condicional (presente simples na cláusula if)

  ➔ 'if you open' usa o presente simples na cláusula if para indicar uma condição possível.

• I'm a boss bitch, **how you don't** fuck with me?

  ➔ Presente simples em uma pergunta

  ➔ 'you don't' está no presente simples negativo usado em uma pergunta coloquial.

• I take my time with it, **ain't no** rushing me

  ➔ Negação coloquial 'ain't' + gerúndio

  ➔ 'ain't' funciona como forma coloquial de 'is not', seguido do gerúndio **rushing**.

• Can't **you see**?

  ➔ Verbo modal 'can' em uma pergunta

  ➔ 'Can't' é a forma contraída de 'cannot', um verbo modal usado para pedir confirmação.

• Surrender **to** quantum consciousness

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Surrender' é um comando no modo imperativo, incentivando o ouvinte a agir.

• which **gave** us all that we be

  ➔ Oração subordinada adjetiva no passado simples

  ➔ 'which gave' introduz uma oração subordinada que descreve 'quantum consciousness'.