Ten Toes Down (TTD) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nav

Letras e Tradução

[Português]

Sim, eu tomei algumas L então você sabe que estou na estrada agora

Tenho uma mina incrível e ela sempre fica firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

E eu mantenho alguns caras armados comigo, sempre ficamos firmes

Sempre firme

Sempre firme

Sempre firme

Sempre firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

Às vezes é assim que as coisas acontecem

Tomei algumas L, então você sabe que estou na estrada, estou sozinho

Chamo minha gata, sim ela está pronta para rolar (uh)

Minha mina é inspiradora, sua buceta é sensacional, não tem como substituí-la

As minas não são reais o suficiente. Ela descasca um backwood. Ela enche com coisa fedida

Colocar o trabalho no caminhão no pneu sobressalente

Seu pai não vai saber que está lá gatinha. Você está perguntando por que sou paranóico gatinha

Porque no seis eles não jogam limpo gatinha

Na boate você não me verá lá gatinha

Porque os caras querem saber meu quando e onde gatinha

Então você sabe que tenho que estar preparado gatinha

Tudo que eu realmente sei é que você está comigo?

Sim, eu tomei algumas L então você sabe que estou na estrada agora

Tenho uma mina incrível e ela sempre fica firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

E eu mantenho alguns caras armados comigo, sempre ficamos firmes

Sempre firme

Sempre firme

Sempre firme

Sempre firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

Preciso saber agora, preciso saber agora

Você me vê ganhando dinheiro agora quer ser meu irmão agora

Você quer um gole de lean, e quer fumar maconha agora

Onde você estava quando eu estava ligando, carro quebrou? (quebrou)

Agora você quer usar meu nome para conseguir minas agora

Agora você pula no ônibus quer ver shows agora

Ouvi que você começou a cantar rap, agora quer soltar flows agora

Costumava ser meu cachorro mas agora está agindo como uma vadia agora

Você é do tipo que me faz mudar os números dos meus celulares agora

Sim, eu tomei algumas L então você sabe que estou na estrada agora

Tenho uma mina incrível e ela sempre fica firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

E eu mantenho alguns caras armados comigo, sempre ficamos firmes

Sempre firme

Sempre firme

Sempre firme

Sempre firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

Sempre firme

Sempre firme

Você está realmente comigo, garota, você sabe que preciso saber agora

[Inglês]

Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

Keep a bad ass bitch and she always stays ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

And I keep a couple of hitters with me, always stay ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Sometimes that's how it goes

Took a couple of L's, so you know I am on the road, I am all alone

Call my shawty, yea she down to roll (uh)

My bitch inspirational, her pussy sensational, there ain't no replacing her

Bitches ain't real enough. She peeling a backwood up. She fill it with stinky stuff

Put the work in the truck in the spare tire

Your daddy won't know that it's there shawty. You asking why I'm paranoid shawty

Because in the six they ain't playing fair shawty

In the club you won't see me there shawty

Because niggas want know my when and where shawty

So you know I gotta be prepared shawty

All I really know is you down for me?

Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

Keep a bad ass bitch and she always stays ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

And I keep a couple of hitters with me, always stay ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Gotta know now, gotta know now

You see me getting money now you wanna be my bro now

You wanna sip of lean, and you want smoke dope now

Where yo ass was at when I was calling, car broke down? (broke down)

Now you wanna use my name so you can get hoes now

Now you jumping on the bus want to see shows now

I heard you started rapping, now you want to spit flows now

Used to be my dog but now you acting like a hoe now

You the type to make me change the numbers to my phones now

Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

Keep a bad ass bitch and she always stays ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

And I keep a couple of hitters with me, always stay ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Estruturas gramaticais chave

• Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

  ➔ Passado Simples + Conjunção causal ('so')

  ➔ "took" mostra ações passadas concluídas ('L's' = derrotas); "so" introduz a consequência.

• Is you really riding

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão

  ➔ "Is" usado informalmente no lugar de "Are" com "you". Padrão formal: Are you riding?

• she always stays ten toes down

  ➔ Advérbio de frequência + verbo

  ➔ "always" modifica "stays" para expressar ação consistente.

• I heard you started rapping

  ➔ Verbo de relato + Passado Simples

  ➔ "heard" apresenta informação indireta; "started" mostra ação passada finalizada.

• Where yo ass was at when I was calling

  ➔ Passado Contínuo + Omissões coloquiais

  ➔ "was calling" enfatiza ação em duração; omite auxiliar ("were") de "Where were you?").

• Because in the six they ain't playing fair

  ➔ Contração informal ('ain't')

  ➔ "ain't" substitui "aren't/isn't" na linguagem informal.

• Put the work in the truck in the spare tire

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Forma básica "Put" dá comando/instrução direta.

• Now you wanna use my name

  ➔ Contração coloquial ('wanna') + Mudança temporal

  ➔ "wanna" = "want to" (informal); "now" contrasta com comportamento passado.