There's Nothing Better Than Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luther Vandross, Gregory Hines

Letras e Tradução

[Português]

Eu

Adormeci tarde ontem à noite

E passei a noite e quase metade do dia sonhando

Acabei de acordar

Só pra poder ouvi-la dizer

Ela ainda está apaixonada

E ninguém pode levar seu amor embora

Ooh, amor

Me acorda todos os dias

E eu pensei que ninguém

Poderia me fazer sentir assim

Me completa

Toda vez que a ouço dizer

Ela ainda está apaixonada

E ninguém pode levar seu amor embora

Quero ser amado

Não há nada melhor que o amor

Que outra coisa no mundo você poderia pensar?

É muito melhor

Então se permita alcançar aquela estrela

E vá, não importa a distância

Até quem você ama

Por amor

E eu digo cada palavra com certeza

Não precisa adivinhar

O que se passa na minha mente

Apenas tente entender

Tudo que nossos corações dizem

Ouça o amor

E deixe o amor sempre guiar

Quando você é amado

Não há nada melhor que o amor

Que outra coisa no mundo você poderia pensar?

É muito melhor

Então se permita alcançar aquela estrela

E vá, não importa a distância

Até quem você ama

(Por amor)

(Por amor)

Por amor, eu iria a qualquer lugar

(Por amor)

Eu iria

(Por amor)

Por amor, até os confins de lugar nenhum

É por seu amor

(E por seu amor)

Eu iria, eu iria

Eu iria

E eu adoraria

Passar todo o tempo

Com uma garota que me faz sentir que seu amor é meu

Alguém que só

Sonharia comigo

Ela estaria apaixonada

Só porque quer estar

Ela quer ser amada

Não há nada melhor que o amor

Que outra coisa no mundo você poderia pensar?

É muito melhor

Então se permita alcançar aquela estrela

E vá, não importa a distância

Até quem você ama

[Inglês]

I

Fell asleep late last night

And I dreamed the night and almost half the day away

I just got up

So that I could hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

Ooh love

Wakes me up everyday

And I thought no one

Could ever make me feel this way

It fills me up

Every time I hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

I wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

To Love

And I mean all these words I say

You don't have to guess

What's going on inside my head

Just try to know

All the tings that our hearts say

Listen to love

And always get love to lead the way

Whenever you're loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

(For love)

(For love)

You know for love I'd go anywhere

(For love)

I would go there

(For love)

For love to the ends of nowhere

It's for her love

(And for her love)

I would, I would go

I would go

And I would love

To just spend all the time

With a girl who makes me feel her love is mine

Someone you see

Who would only dream of me

She'd be in love

Just cause she'd wanna be

She'd wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional verb - ter um profundo afeto por alguém
dream /driːm/ A1	verb - ter uma série de pensamentos, imagens ou emoções enquanto dorme
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
hear /hɪər/ A1	verb - perceber o som com o ouvido
say /seɪ/ A1	verb - falar palavras
wake /weɪk/ A1	verb - parar de dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - ter ideias ou opiniões na mente
reach /riːtʃ/ A2	verb - estender o braço ou a mão para tocar ou pegar algo
star /stɑːr/ A1	noun - uma grande bola de gás que emite luz e calor
far /fɑːr/ A1	adverb - a grande distância
mean /miːn/ A2	verb - ter a intenção de expressar ou referir-se a
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, investigação ou informação
lead /liːd/ A2	verb - guiar ou dirigir alguém ou algo
spend /spɛnd/ A2	verb - usar tempo ou dinheiro para um propósito específico
make /meɪk/ A1	verb - criar ou produzir algo
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de maior qualidade ou mais desejável

Estruturas gramaticais chave

• I fell asleep late last night

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'fell' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• And I dreamed the night and almost half the day away

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'dreamed' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação que estava em andamento no passado.

• So that I could hear her say

  ➔ Verbo modal (could) para habilidade no passado

  ➔ O verbo modal 'could' é usado para expressar habilidade ou possibilidade no passado.

• She's still in love

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'is' combinado com 'still in love' indica um estado contínuo no presente.

• What in the world could you ever be thinking of

  ➔ Verbo modal (could) para especulação

  ➔ O verbo modal 'could' é usado aqui para especulação ou incerteza sobre os pensamentos de alguém.

• So let yourself reach for that star

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'let yourself reach' está no modo imperativo, dando uma ordem ou sugestão direta.

• And go no matter how far

  ➔ Conjunção subordinativa (no matter)

  ➔ A conjunção subordinativa 'no matter' introduz uma condição que não afeta a oração principal.

• To the one you love

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'to the one you love' indica direção ou o objeto da ação.