THESE STREETS KNOW MY NAME – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Khaled, Skillibeng, Buju Banton, Capleton, Bounty Killer, Sizzla
• Álbum: GOD DID

Letras e Tradução

[Português]

("Essas Ruas Conhecem - Meu Nome" por DJ Khaled)

♪ Bendito é o homem que não anda ♪

♪ No conselho dos ímpios ♪

♪ Sem sanidade, caminhos de pecadores ♪

♪ Grande é Jah, o pátio do julgamento ♪

♪ E muito digno de louvor ♪

♪ Nós Somos a Melhor Música ♪

♪ Na cidade do nosso Jah ♪

♪ Na montanha da - Sua santidade, Sizzla ♪

♪ Mais uma, DJ Khaled ♪

♪ Maldade alienígena, fico com uma 'matic' ♪

♪ E não brinque com a maldade, - e não se meta com Khaled ♪

♪ Nunca acreditaram em nós ♪

♪ Deus fez, por isso - andamos com o bastão ♪

♪ Algo longo como um mopstick, - atiradores não precisam de prática ♪

♪ Atirador experto, os Mavericks, ♪

♪ Com a vassoura, eles são bandidos ♪

♪ O fogo não erra, nós - temos o cálice para guardar ♪

♪ Dê a esses garotos um fralda, - são bebês, Deus vê ♪

♪ Todo o peso cai - sobre mim, peso pesado ♪

♪ DJ Khaled explode o beat - e eu mato o beat ♪

♪ Posso jogar letras ♪

♪ Sim, EastSyde está na frente ♪

♪ Não desacreditamos, um recurso caro ♪

♪ Então eu devo observar ♪

♪ O garoto sorri, é, - e me encontra depois ♪

♪ Esses garotos jogam mais duro pelo seu próprio dinheiro ♪

♪ Faço meu crime tão limpo, EastSyde - não teme o investigador ♪

♪ Conheço minhas raízes como cultivo ♪

♪ Amo a Jamaica, eu queimo minhas notas ♪

♪ E acumulo o dinheiro ♪

♪ Balas vão acertar seu - rosto e precisar de calculadora ♪

♪ Nascemos para o perigo ♪

♪ EastSyde, pegue o dinheiro, repatriação ♪

♪ EastSyde governa desde a criação de Deus - com mau comportamento ♪

♪ Alguém vai dizer ao meu professor - que está errado dizer isso ♪

♪ A escola é Illuminati, eu - amo minha p*ta ocupação ♪

♪ Não é um fracasso ♪

♪ Skilli em um beat, é - como gás para chamas, sim ♪

♪ Então o lugar pega fogo, - toda estação de bombeiros ♪

♪ Não pode apagar as chamas, uma - invasão alienígena, fabricantes de dinheiro ♪

♪ Sim, oh, sim ♪

♪ Essas ruas conhecem meu nome, sim ♪

♪ Essas pernas conhecem minha - dor, mais fogo, sim ♪

♪ Ei, acenda o fogo para sentir - decepção e vergonha ♪

♪ Mais educação e mais riqueza, agora ♪

♪ Eles querem ajuda agora, querem ajuda agora ♪

♪ E você tem que saber como entrar ♪

♪ Desde que eles nos venderam - não vamos nos aproximar deles ♪

♪ Eu digo, quando você estiver - pronto, só mande eles ♪

♪ E me deixe queimar eles e - queimar eles e acabar com eles ♪

♪ Babilônia diz independente - e eles prendem eles ♪

♪ Sim, escravidão moderna - é isso que os enforca ♪

♪ Buju Banton, Sizzla, e - Khaled não vão se aproximar deles ♪

♪ Killer cruz, Skillibeng - tem que prendê-los ♪

♪ Nós somos fogo, isso é para queimar eles, certo ♪

♪ Quando você vê a - nação, mas nós dizemos a eles ♪

♪ Sem violação, então dizemos a eles ♪

♪ Dizemos a eles libertação, agora dizemos a eles ♪

♪ Dizemos a eles reparação, oh, sim ♪

♪ Quando você vê a nação de Jah - agora dizemos a eles ♪

♪ Sem segregação, então dizemos a eles ♪

♪ Esperança e aspiração, isso dizemos a eles ♪

♪ Tem que queimar Satanás, - o que eles estão esperando? ♪

♪ Essas ruas conhecem meu nome, sim ♪

♪ Essas pernas conhecem minha - dor, mais fogo, sim ♪

♪ Ei, acenda o fogo para sentir - decepção e vergonha ♪

♪ Meditação celestial quando - o kush toca a chama ♪

♪ Cara, você tem que colocar o - respeito no nosso nome ♪

♪ Todos os alvos que miramos ♪

♪ Bem, clipe de corrida ♪

♪ Eles correm porque o - Killer faz o martelo bater ♪

♪ A arma que usamos para alinhá-los, não é golpe de golpista ♪

♪ A bomba cai, rouba, - ataca, o Don corta ♪

♪ Status lendário ♪

♪ Qual maldade por trás - disso, eles deveriam saber ♪

♪ Meu relógio é um Patek e minha - corrente cega os olhos deles ♪

♪ E a garota segura e - devolve como uma resposta ♪

♪ Eles acham que podem correr - nisso, nariz escorrendo entre os olhos ♪

♪ Skilli chega com - cem motos de terra ♪

♪ Nós chegamos nesses - carros, slides Louis V ♪

♪ Corrente brilhante como um poste - de luz, como você se sente? ♪

♪ Clipe extra quando carregamos - tem trinta nele ♪

♪ Você não quer que EastSyde - exploda sua cabeça em três lados ♪

♪ Diga a eles que é um - terreno, Deus não falha ♪

♪ Não é aleatório, cabeça - explodida como preservativo ♪

♪ Sangue de homem vazando no plano deles ♪

♪ Eles sabem que é diferente para - bombeiro e o que vira camisa ♪

♪ Pergunte à rua porque sempre fomos ruins ♪

♪ Essas ruas conhecem meu nome, sim ♪

♪ Essas pernas conhecem minha - dor, mais fogo, sim ♪

♪ Ei, acenda o fogo para sentir - decepção e vergonha ♪

♪ Mais, mais chamas, Sizzla ♪

♪ Mas o que eles pensam de você? ♪

♪ Mais fogo, mais, mais, mais chamas ♪

♪ Respeito vai longe, não - pela metade, estamos nisso o dia todo ♪

♪ Nunca vou desistir, vamos até o fim ♪

♪ As altas e as baixas, sim, - os cortes e os hematomas ♪

♪ O sistema está bagunçado, mas - o que todos temos que escolher ♪

♪ E não está melhorando, - se você sentar, você perde ♪

♪ Meus irmãos e minhas irmãs - em todas as notícias, ei ♪

♪ É o que fazemos, sim, - queimamos a corrupção, ei ♪

♪ Agora exalte sua turma, diga - a eles para ver como funcionamos, ei ♪

♪ O que fazer a seguir quando - você chega à encruzilhada? ♪

♪ Estou fora da favela, desistir - não é uma opção ♪

♪ Mãos para cima, cabeças erguidas ♪

♪ O limite é o céu ♪

♪ Mãos para cima, cabeças erguidas ♪

♪ O limite é o céu ♪

♪ Superando os danos, - pegue o pacote, estou fora ♪

♪ Conseguindo o dinheiro, é - isso que eu faço ♪

♪ Essas ruas conhecem meu nome, sim ♪

♪ Essas pernas conhecem minha - dor, mais fogo, sim ♪

♪ Homem, você tem que sentir - decepção e vergonha ♪

♪ Eles não acreditaram em nós ♪

♪ A Jamaica fez ♪

♪ Fogo, ei ♪

[Inglês]

("These Streets Know My Name" by DJ Khaled)

♪ Blessed is the man that walketh not ♪

♪ In the council of the ungodly ♪

♪ No sanity, ways of sinners ♪

♪ Great is Jah, judgment yard ♪

♪ And greatly to be praised ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ In the city of our Jah ♪

♪ In the mountain of His holiness, Sizzla ♪

♪ Another one, DJ Khaled ♪

♪ Alien badness, I stay wid a 'matic ♪

♪ And don't play wid di badness, and don't ramp with Khaled ♪

♪ Never believe in us ♪

♪ God did, dat's why we roll wid chopstick ♪

♪ Sum'n long like a moptick, shootas don't need no practice ♪

♪ Expert shooter, di Mavericks, ♪

♪ Wid di broom, dem are bandits ♪

♪ Fire not miss, a wi have di chalice a keep ♪

♪ Gi' dem bwoy deh a nappy, a baby dem, God see ♪

♪ Wul a di weight go dung pon me, heavyweight ♪

♪ DJ Khaled boom di beat and I kill di beat ♪

♪ Me can fling lyrics ♪

♪ Yeah, EastSyde is in di lead ♪

♪ We nuh disbelieve, a expensive feature ♪

♪ So-so me should pree ♪

♪ Di bwoy smile, enuh, and go medz me later ♪

♪ Bwoy dem play harder fi yuh owna paper ♪

♪ Do my crime so neat, EastSyde nuh fear investigator ♪

♪ Know mi roots like cultivation ♪

♪ I love Jamaica, I puff mi grades ♪

♪ And I stack the paper ♪

♪ Bines will shot yuh face and need calculator ♪

♪ We born for danger ♪

♪ EastSyde, get the cash, repatriation ♪

♪ EastSyde a rule from God creation wid bad behavior ♪

♪ Somebody go tell mi teacher said it wrong fi say that ♪

♪ School a Illuminati, I love my fuckin' occupation ♪

♪ Not a failure ♪

♪ Skilli pon a beat, is like gas to flames, yeah ♪

♪ So di place a bun down, every fire station ♪

♪ Cyaan' put out di flames, a alien invasion, money makers ♪

♪ Yeah, oh, yeah ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ More education and more wealth, now ♪

♪ Dem wan help now, dem wan help now ♪

♪ And you haffi know how fi get inna yuh ♪

♪ From dem sell out we nah go friend dem up ♪

♪ Me seh anytime yuh ready, jus send dem up ♪

♪ An' make me bun dem up an' bun dem up an' end dem up ♪

♪ Babylon seh independent and dem peng dem up ♪

♪ Yeah, modern slavery a dat a hang dem up ♪

♪ Buju Banton, Sizzla, and Khaled nah go friend dem up ♪

♪ Killer cross, Skillibeng haffi go pen dem up ♪

♪ We fire, that a fi go bun dem, alright ♪

♪ When you see di nation, but we tell dem ♪

♪ No violation, so we tell dem ♪

♪ Tell dem liberation, now we tell dem ♪

♪ Tell dem reparation, oh, yeah ♪

♪ When you see Jah nation, now we tell dem ♪

♪ No segregation, so we tell 'em ♪

♪ Hope and aspiration, dat we tell 'em ♪

♪ Haffi bun up Satan, wah dem a wait pon? ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ Celestial meditation when the kush touch di flame ♪

♪ Bwoii, y'affi put di respect pon we name ♪

♪ All di scope dem we aim ♪

♪ Well, clip a race ♪

♪ Dem a run way cah di Killer make di hammer clap ♪

♪ Di banga weh we use line dem up, a nuh scammer chop ♪

♪ Di bomb a drop, a rob, attack, di Don a chop ♪

♪ Legendary status ♪

♪ Which badness backa dan, dem shoulda know ♪

♪ Mi watch a Patek and mi chain a blind dem eye ♪

♪ And gyal a brace it and a send it back like a reply ♪

♪ Dem think dem ccan run in this, snot nose between dem eye ♪

♪ Skilli roll up with a hundred dirt bike ♪

♪ We roll up inna these rides, Louis V slides ♪

♪ Chain bright like a street light, weh yuh feel like? ♪

♪ Extra clip when we carry have thirty inna it ♪

♪ You nuh wan' EastSyde buss yuh head in three side ♪

♪ Tell dem seh a one ground, God nah fail ♪

♪ Ah nuh random, fat buss head like condom ♪

♪ Man blood a leak out pon dem plot ♪

♪ Dem know a different for fire man and di one tunshirt ♪

♪ Ask the street cah we been bad ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ More, more flames, Sizzla ♪

♪ But a weh dem take you for? ♪

♪ More fire, more, more, more flames ♪

♪ Respect goes a far way, not halfway, we be on this all day ♪

♪ Never gonna get me giving up, we going all di way ♪

♪ The ups and the downs, yeah, the cuts and the bruise ♪

♪ The system messing up, but what we all gotta choose ♪

♪ And it ain't getting the better, if you sit back, you lose ♪

♪ My brothers and my sisters all over the news, hey ♪

♪ That's what we do, yeah, we burn out corruption, hey ♪

♪ Now big up your crew, tell dem watch how we function, hey ♪

♪ What next to do when you reach out junction? ♪

♪ I'm out the slum, giving up ain't an option ♪

♪ Hands up, heads high ♪

♪ The limit is the sky ♪

♪ Hands up, heads high ♪

♪ The limit is the sky ♪

♪ Gettin' through the damage, get the package, I'm out ♪

♪ Getting the money, that's what the hell I'm about ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Man from you haffi feel disappointed and shame ♪

♪ They ain't believe is us ♪

♪ Jamaica did ♪

♪ Fire, oi ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
street /striːt/ A1	noun - rua
name /neɪm/ A1	noun - nome
pain /peɪn/ A1	noun - dor
fire /faɪər/ A1	noun - fogo verb - atirar
flame /fleɪm/ A2	noun - chama
Jah /dʒɑː/ C1	noun - Deus (no contexto rastafári)
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - abençoado verb - abençoar
kill /kɪl/ B1	verb - matar
roll /roʊl/ B1	verb - rolar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B2	noun - educação
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ C1	noun - libertação
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeito
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
slavery /ˈsleɪvəri/ C1	noun - escravidão
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - lendário
celestial /səˈlɛstiəl/ C1	adjective - celestial
heavyweight /ˈhɛviˌweɪt/ B2	noun - peso pesado adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• Blessed is the man that walketh not

  ➔ Inversão + Oração relativa (forma arcaica)

  ➔ O adjetivo "Blessed" vem antes do sujeito, gerando inversão. A cláusula "that **walketh** not" é uma oração relativa que modifica "man".

• Never believe in us

  ➔ Modo imperativo (ordem negativa)

  ➔ "Never" no início da frase cria uma ordem negativa: **Never** believe in us.

• If you sit back, you lose

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples)

  ➔ Ambas as cláusulas estão no presente simples, indicando uma verdade geral: **sit** back → **lose**.

• We nuh disbelieve, a expensive feature

  ➔ Negação no Patois jamaicano (nuh + verbo)

  ➔ A partícula **nuh** antecede o verbo, indicando negação: **nuh** disbelieve.

• We roll up inna these rides, Louis V slides

  ➔ Phrasal verb "roll up" + preposição "inna" (patoí)

  ➔ "Roll up" quer dizer chegar; "inna" = "in" no patuá: **roll** up **inna** these rides.

• The limit is the sky

  ➔ Verbo de ligação "is" + Predicativo do sujeito

  ➔ O verbo **is** liga o sujeito "The limit" ao predicativo "the sky", renomeando o sujeito.

• Hands up, heads high, the limit is the sky

  ➔ Estrutura paralela (frases imperativas) + Verbo de ligação "is"

  ➔ As frases imperativas "**Hands** up" e "**heads** high" são colocadas lado a lado, formando paralelismo, seguidas por "the limit **is** the sky".

• They ain't believe is us

  ➔ Contração negativa não padrão "ain't" + Erro de concordância sujeito‑verbo

  ➔ A contração **ain't** substitui "do not" ou "are not", porém falta o verbo auxiliar antes de "believe" e o "is" está incorreto para sujeito plural.