THIS IS YOUR LIFE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DIO
• Álbum: ANGRY MACHINES

Letras e Tradução

Explore inglês através da poesia lírica de 'This Is Your Life'! Aprenda vocabulário sobre tempo e existência, expressões metafóricas como 'let it be magical' e a estrutura de narrativas emocionais. A balada minimalista com piano e vocais poderosos de Dio, além de seu contexto como tributo póstumo, torna esta música uma jornada única para estudos linguísticos e culturais.

[Português]

Quem se importa com o que veio antes?

Nós éramos apenas luz das estrelas

Um dia e nunca mais

Porque somos sussurros no vento

...

Era uma vez

O mundo nunca foi cego

Como nós somos

Agora parece

Você é apenas sonhos e sombras

Se desejos pudessem ser águias

Como você voaria

Esta é a sua vida

Este é o seu tempo

E se a chama não durar para sempre

Este é o seu aqui

Este é o seu agora

Deixe ser mágico

...

Quem se importa com o que veio antes?

Nós somos apenas luz das estrelas

...

Era uma vez

Todo o mundo era cego

Como nós somos

Esta é a sua vida

Este é o seu tempo

Olhe para o seu mundo

Esta é a sua vida

...

[Inglês]

Who cares what came before?

We were only starlight

One day then nevermore

Because we're whispers in the wind

Once upon a time

The world was never blind

Like we are

Right now it seems

You're only dreams and shadows

If wishes could be eagles

How you'd fly

This is your life

This is your time

What if the flame won't last forever

This is your here

This is your now

Let it be magical

Who cares what came before?

We're only starlight

Once upon the time

All the world was blind

Like we are

This is your life

This is your time

Look at your world

This is your life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - sussurros, murmúrios suaves
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - voar
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - sombras
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
life /laɪf/ A2	noun - vida
time /taɪm/ A2	noun - tempo
life /laɪf/ A2	noun - vida
fire /faɪər/ B1	noun - fogo
light /laɪt/ A2	noun - luz
time /taɪm/ A2	noun - tempo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	verb (gerund) - cuidar

Estruturas gramaticais chave

• Who cares what came before?

  ➔ Formação de pergunta com "who" e pretérito perfeito simples.

  ➔ Esta linha usa uma pergunta retórica para descartar o passado. "Cares" implica uma falta de importância. O pretérito perfeito simples ("came") indica uma ação completa no passado.

• We were only starlight

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo "ser" com "only" como advérbio de grau.

  ➔ "Were" é a forma plural no passado de "to be". "Only" modifica o substantivo "starlight", implicando insignificância ou existência fugaz.

• If wishes could be eagles

  ➔ Segundo condicional: "If" + pretérito imperfeito do subjuntivo, + "would/could/might" + condicional simples.

  ➔ Esta é uma situação hipotética. O uso de "could" sugere uma possibilidade, não uma certeza. A cláusula implica um forte desejo de que os desejos tenham o poder de elevar alguém.

• How you'd fly

  ➔ Forma abreviada de cláusula condicional. "How" introduz uma cláusula adverbial de grau (maneira).

  ➔ Esta é a abreviação de "How you would fly". "Would" é frequentemente omitido na fala informal ou na letra das músicas. O "how" enfatiza a maneira como alguém voaria se os desejos pudessem ser águias.

• What if the flame won't last forever

  ➔ "What if" expressando uma preocupação hipotética. Tempo futuro expresso com "won't".

  ➔ "What if" introduz um resultado possível, potencialmente negativo. "Won't" é uma contração de "will not", expressando uma previsão negativa sobre o futuro.

• Let it be magical

  ➔ Frase imperativa usando "let" para dar uma sugestão ou incentivo. Adjetivo "magical" modificando "it".

  ➔ "Let it be..." expressa um desejo ou sugestão para que algo aconteça. "Magical" descreve a qualidade desejada da situação ou experiência.