괜찮아도 괜찮아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: D.O., 디오

Letras e Tradução

[Português]

Muitas emoções que passaram por mim

Uma sensação de ficar insensível a elas

Desde que me viciei nas coisas de hoje

Escondendo meu coração, oh, whoa

Aonde será que eu estou agora?

Sempre olhando para frente e correndo

De repente, até dá medo de olhar pra trás

As conversas que eu adiei

Com o passar do tempo, dentro de mim

Momentos felizes

Dias que doem ao ponto de lacrimejar

Como o sol que nasce e se põe todo dia

E como a lua, deixe passar naturalmente

Às vezes choro (ayy-yo), às vezes sorrio (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), não me machuco (ayy-yo)

Me sinto animado novamente (ayy-yo), me tornando insensível (ayy-yo)

Seguindo meu coração, do jeito que é

Como muitas estrelas, sempre no mesmo lugar

Brilharei com a minha luz de sempre

Não esconda, mostre quem você é com liberdade

Do jeito que você é, sim, tudo bem, tudo bem mesmo

...

Hoje, pela primeira vez, eu

Encaro meu coração sincero

Até hesito diante do espelho

Por que essa expressão fica tão estranha?

Coisas bonitas sempre são valiosas

Mesmo quando parecem distantes por um tempo

Como se fossem normais, se encarando sempre

Olho o coração que preenche o dia a dia

Até as solidões escondidas lá dentro

Deixe que fiquem por um momento

Apenas olhe, e quando a brisa suave soprar

Abra seu coração para o dia que vai passar

Às vezes choro (ayy-yo), às vezes sorrio (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), sofri (ayy-yo)

Reacendo o coração (ayy-yo), insensibilizando (ayy-yo)

Seguindo o coração, do jeito que é

Como muitas estrelas, sempre no mesmo lugar

Brilharei com a minha luz de sempre

Não esconda, mostre quem você é com liberdade

Do jeito que você é, sim, tudo bem, tudo bem mesmo

As memórias que enchem as mãos, oh

Nossa história, que é tão preciosa

Um coração sincero

Se o tempo passar e puder recordar novamente

Conseguiria dizer algo?

Você também foi feliz

Chorando com você (ayy-yo), rindo junto (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), sofri (ayy-yo)

Entregando tudo de si, amando de verdade (ayy-yo)

Seguindo o coração, do jeito que é

Preocupações que não posso dizer, machucados profundos

O tempo sempre passando no mesmo ritmo

Como sempre, vou lavar tudo isso, pois é

Mesmo vivendo como as águas, tudo bem, tudo bem

...

[Coreano]

숱하게 스쳐간

감정들에 무뎌지는 감각

언제부턴가 익숙해져버린

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

앞만 보고 달려오기만 했던

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

미뤄둔 얘기들

시간이 가듯 내 안엔

행복했었던 때론

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

매일 같이 뜨고 지는 태양과

저 달처럼 자연스레 보내

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

오늘 난 처음으로

솔직한 내 마음을 마주해

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

아름다운 건 늘 소중하고

잠시 머물다 아득히 멀어져도

늘 마주 보듯 평범한

일상을 채울 마음의 눈

그 안에 감춰둔 외로움도

잠시 머물 수 있게 해

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

마음을 열어 지나갈 하루야

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

소중한 우리 이야기

진심이 담긴 마음이

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

말할 수 있을까?

너도 행복했다고

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoção
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidade
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - bonito
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - esperar
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
웃다 /ut.da/ A1	verb - rir
시간 /si.ɡan/ A1	noun - tempo
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - lugar
빛 /bit/ A2	noun - luz
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - solidão
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - suave
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - desconfortável
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - excitar-se

Estruturas gramaticais chave

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ '때론' indica 'às vezes' ou 'ocasionalmente', combinando '때' (tempo) com '론' (partícula conjetiva).

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의' é uma expressão possessiva que significa 'a parte que me cabe', usando a partícula '의' para posse.

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고' combina a forma negativa do imperativo com '고' para conectar ações, significando 'não esconda e...'.

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯' usa a gramática ' 듯' para indicar 'como se' ou 'como' se o tempo estivesse passando.

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로' usa a frase adverbial indicando 'sempre na mesma velocidade'.

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면' expressa uma condição hipotética, semelhante a 'se' em português.

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면' combina '불다' (soplar) com '면' (se) para formar uma frase condicional 'se soprar'.

  ➔