Rose – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: D.O.
• Álbum: 공감

Letras e Tradução

[Português]

Acima de um céu azul sem nuvens

Como nuvens que seguem o vento

Não vá tão longe

Fique exatamente assim

Meu bebê, todo dia no meu coração

Você, como um dia de primavera, é tão bonito, gosto demais

Como será para você vir até mim, será que faz assim

Minha aparência fica tímida

Mesmo que dê coceira, não posso evitar

Te amo, baby

A pessoa que vem à minha mente ao abrir os olhos

Você sabe que é você mesmo?

Não finja que não percebe

Eu sei de tudo

Oh, talvez, baby

Mesmo vendo todo dia, você é lindo, eu gosto

Como devo fazer para você vir até mim

Minha aparência fica envergonhada

Mesmo que coce, não posso evitar

Se torne meu amor, baby

Procuro na floricultura da vizinhança

Uma flor que quero te dar

Por mais que pense

Só conheço uma flor, a rosa

Com coragem, guardo tudo no peito

Estou indo até você

Na verdade, você é mais bonita que a rosa

Não consigo expressar em palavras, é assim

Minha aparência fica envergonhada

Mesmo que coce, não posso evitar

Desde hoje somos amantes

[Coreano]

먼지 없는 파란 하늘 위로

바람 따라가는 구름처럼

멀리 가지 말아요

그대로 머물러줘

My baby 내 맘에 매일

봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

그댈 사랑해요 baby

눈뜨면 생각나는 사람이

그대란 걸 그대는 알까요

모른 체하지 마요

다 알고 있잖아요

Oh maybe baby

매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

내 사랑이 돼요 baby

동네 꽃집을 찾아

그대에게 주고 싶은 꽃

아무리 고민해도

아는 꽃이 장미밖에 없어

용기 내 한가득 품에 담아

그대에게 가고 있어요

장미 보다 그댄 예뻐요 사실은

말로 표현을 잘 못해요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

오늘부터 우린 lover

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하늘 /han-eul/ A1	noun - céu
바람 /ba-ram/ A1	noun - vento
구름 /gu-reum/ A1	noun - nuvem
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
장미 /jang-mi/ B1	noun - rosa
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - pensar
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - ficar
올다 /ol-da/ A1	verb - vir
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - bom
동네 /dong-ne/ A2	noun - vizinhança
고민하다 /go-min-ha-da/ B2	verb - preocupar-se
용기 /yong-gi/ B1	noun - coragem
매일 /mae-il/ A1	adverb - todos os dias
눈뜨다 /nun-tteu-da/ B2	verb - abrir os olhos

Estruturas gramaticais chave

• 멀리 가지 말아요

  ➔ Forma imperativa + ~지 말아요 (proibição educada)

  ➔ A frase usa a forma imperativa educada para aconselhar ou pedir a alguém que não faça algo.

• 내 맘에 매일

  ➔ Possessivo + substantivo + advérbio de tempo (매일)

  ➔ A frase indica que algo pertence ao 'meu coração' e acontece todos os dias.

• 그대란 걸

  ➔ Substantivo + 란 + partícula modificadora + 것 (a coisa chamada ...)

  ➔ A frase descreve ou identifica 'aquela pessoa' como 'a que é chamada ...', enfatizando definição ou reconhecimento.

• 어떡하면 내게 올까요

  ➔ Condicional + ~하면 + subjuntivo + ~을까요? (sugestão/pergunta cortês)

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional com sugestão educada para perguntar como 'você' pode vir até 'mim'.

• 내 모습이 쑥스럽고

  ➔ Sujeito + 이/가 + adjetivo (쑥스럽고)

  ➔ A estrutura mostra o sujeito sendo descrito por um adjetivo com a conjunção '-고' que significa 'e'.

• 오늘부터 우린 lover

  ➔ Expressão de tempo + 부터 + pronome + substantivo (lover)

  ➔ A frase indica o momento a partir do qual 'nós' nos tornamos amantes.