Thunder & Lightning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Major Lazer, Gent & Jawns
• Álbum: Peace Is The Mission (Extended)

Letras e Tradução

[Português]

Babilônia teu trono, vai desabar, e logo tu vais cair

Teus muros são agora estremecidos por raios, terremoto e trovão

Babilônia teu trono, vai desabar, e logo tu vais cair

Teus muros são agora estremecidos por raios, terremoto e trovão

...

Babilônia teu trono, vai desabar, e logo tu vais cair

Teus muros são agora estremecidos por raios, terremoto e trovão

Babilônia teu trono, vai desabar, e logo tu vais cair

O Senhor não virá de novo

É água, enxofre e fogo

Uau

Fogo queima

Major Lazer, torre de controle altaneira

Qualquer teste é perigo

Raios, trovões, enxofre e fogo

Os malvados vão cair por terra

Corre Babilônia, corre escapa como eu diria

Du, baba-du, baba-dê

Difícil pro DJ

Sacode tudo até cair até a última gota

...

Babilônia teu trono, vai desabar, e logo tu vais cair

Teus muros são agora estremecidos por raios, terremoto e trovão

Babilônia teu trono, vai desabar, e logo tu vais cair

O Senhor não virá de novo

É água, enxofre e fogo

...

[Inglês]

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Wow

Fire burn

Major Lazer, high control tower

Anything test danger

Lightning, thunder, brimstone and fire

Wicked bound to retire

Run away Babylon, run away as I would say

Doo, baba-doo, baba-day

It's tough fi selector

Fling it back fi goh top to the very last drop

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Estruturas gramaticais chave

• Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'tumble' e 'gone' estão no modo imperativo, usados para dar uma ordem ou instrução, aqui expressando um desejo ou previsão forte.

• Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

  ➔ Presente simples passivo

  ➔ A frase usa o presente simples passivo com 'are shaken', indicando uma ação realizada sobre o sujeito ('walls') pelos agentes ('lightning, earthquake, thunder').

• The Lord ain't coming again

  ➔ Contração com negação

  ➔ 'Ain't' é uma contração de 'am not', 'is not', 'are not', ou 'has not', usada aqui para negar a ação de 'coming'.

• It's water, and brimstone, and fire

  ➔ Elipse

  ➔ A frase usa elipse, omitindo o verbo 'is' antes de cada substantivo ('water', 'brimstone', 'fire') para efeito estilístico.

• Fire burn

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'burn' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução, aqui enfatizando a ação do fogo.

• Anything test danger

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ O sujeito singular 'Anything' concorda com o verbo singular 'test', seguindo as regras padrão de concordância sujeito-verbo.

• Wicked bound to retire

  ➔ Futuro com 'bound to'

  ➔ A frase 'bound to retire' usa 'bound to' para expressar certeza sobre uma ação futura, similar a 'going to'.

• Run away Babylon, run away as I would say

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase 'run away' é repetida para ênfase, reforçando a urgência do comando.