To be with you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MR BIG

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a delicadeza de “To Be With You”, hit dos anos 90 que combina vocabulário romântico, expressões cotidianas e pronúncia clara. Perfeita para estudar estruturas de frases e sentimentos complexos, a música se destaca pelo coro cativante e pela história de amor inocente, além do contraste entre o estilo acústico e o rock pesado da banda.

[Português]

Aguenta, garotinha

Mostre o que ele fez com você

Levante-se, garotinha

Coração partido não pode ser tão ruim

Quando acaba, acabou

O destino vai te puxar para um lado ou para o outro

Então vem, baby, vem até aqui

Deixa eu ser o único a te mostrar

Sou eu quem quer estar com você

No fundo, espero que você também sinta isso (sinta isso)

Esperei na fila de verdes e azuis (esperei na fila)

Só para ser o próximo a estar com você

Ganhe confiança

Para você ficar no topo, de vez em quando

Acorde, quem se importa com

Garotos que falam demais

Já vi tudo acontecer

O jogo do amor foi todo arruinado

Então vem, baby, vem até aqui

Deixa eu ser quem te abraça

Sou eu quem quer estar com você (sou eu, sim)

No fundo, espero que você também sinta isso (sinta isso)

Esperei na fila de verdes e azuis (esperei na fila, sim)

Só para ser o próximo a estar com você

Por que ficar sozinho se podemos ficar juntos, baby?

Você pode fazer minha vida valer a pena

Eu posso te fazer começar a sorrir

...

Quando acaba, acabou

O destino vai te puxar para um lado ou para o outro

Então vem, baby, vem até aqui

Deixa eu ser quem te mostra

Sou eu quem quer estar com você (sou eu, sim)

No fundo, espero que você também sinta isso (sinta isso)

Esperei na fila de verdes e azuis (esperei na fila)

Sim, só para ser o próximo a estar com você

Sou eu quem quer estar com você (sou eu)

No fundo, espero (no fundo) que você sinta isso também (sinta isso)

Esperei na fila de verdes e azuis (esperei nessa fila)

Sim, só para ser o próximo a estar com você

Só para ser o próximo a estar com você, ooh

...

[Inglês]

Hold on, little girl

Show me what he's done to you

Stand up little girl

Broken heart can't be that bad

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on baby, come on over

Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Just to be the next to be with you

Build up your confidence

So you can be on top for once

Wake up who cares about

Little boys that talk too much

I've seen it all go down

The game of love was all rained out

So come on baby, come on over

Let me be the one to hold you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one, yeah)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)

Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together, baby?

You can make my life worthwhile

I can make you start to smile

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on baby, come on over

Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Yeah, just to be the next to be with you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Deep inside I hope (deep inside) you feel it too (you feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on that line)

Yeah, just to be the next to be with you

Just to be the next to be with you, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
fate /feɪt/ B1	noun - destino
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê noun - querido
line /laɪn/ A2	noun - linha noun - fila
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
next /nɛkst/ A2	adjective - próximo
make /meɪk/ A1	verb - fazer
down /daʊn/ A1	adverb - baixo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• When it's through, it's through

  ➔ Cláusula condicional usando 'when' para referir-se a um momento específico

  ➔ 'When' introduz uma condição ou contexto de tempo nesta frase.

• Deep inside I hope you feel it too

  ➔ Uso de 'hope' para expressar um desejo ou esperança

  ➔ 'Hope' indica desejar que algo aconteça ou seja verdade.

• Waiting on a line of greens and blues

  ➔ Uso de 'waiting on' para indicar que você está esperando por alguém ou algo, com uma frase preposicional

  ➔ 'Waiting on' significa aguardar ou esperar por alguém ou algo.

• Let me be the one to show you

  ➔ Uso de 'let me' para fazer uma sugestão ou oferta educada

  ➔ 'Let me' é uma forma educada de oferecer ou sugerir fazer algo.

• Build up your confidence

  ➔ Frase no modo imperativo usando o verbo base para dar conselho ou encorajamento

  ➔ 'Build up' é um phrasal verb que significa fortalecer ou desenvolver gradualmente.

• The game of love was all rained out

  ➔ Voz passiva indicando que um evento foi impedido ou cancelado

  ➔ 'was all rained out' usa voz passiva para mostrar que o evento foi impedido por chuva.

• The fate will twist the both of you

  ➔ Futuro simples indicando um resultado inevitável

  ➔ 'Will' expressa o futuro, indicando algo que acontecerá inevitavelmente.