Shine – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mr. Big

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Shine” de Mr. Big! A canção traz frases de uso cotidiano, vocabulário sobre emoções e metáforas de luz, além de estruturas verbais como “I never really feel” e “Tell me how do you do it”. Descubra por que essa faixa de rock/hard‑rock, famosa como tema de encerramento de *Hellsing*, é especial e como pode melhorar sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Eu nunca me sinto realmente bem

E eu não sei por quê, tudo que sei é que algo está errado

Toda vez que olho para você, você parece tão viva

Diga-me como você faz isso, me guie por isso

Estou seguindo cada passo

Talvez por conta própria você dê um passo consciente

Você quer desistir? Tudo que eu quero

É que você brilhe

Brilhe sobre mim

Brilhe nesta vida que está se apagando

...

Eu digo muitas coisas às vezes que não saem certas

E eu ajo como se não soubesse por quê

Acho que uma reação era tudo que eu estava procurando, sim

Você olhou através de mim

Você realmente me conheceu como ninguém nunca olhou antes

Talvez por conta própria você dê um passo cauteloso

Você quer desistir? Mas tudo que eu quero

É que você brilhe

Brilhe sobre mim

Brilhe nesta vida que está se apagando

Eu sei, eu sei, garota, você tem algo

Brilhe (brilhe para mim)

Brilhe sobre mim (eu quero sentir isso)

Brilhe nesta vida que está se apagando

...

Talvez por conta própria você dê um passo cauteloso

Você quer desistir? Tudo que eu quero

É que você brilhe

Brilhe sobre mim (apenas me mostre algo)

Brilhe nesta vida que está se apagando

(Você me dá algo que eu nunca saberei)

Brilhe (vai me matar, se você der algo embora)

Brilhe, sim (eu quero saber o que está passando pela sua mente)

Brilhe nesta vida que está se apagando

Você não sabe, eu quero que você brilhe

Brilhe sobre mim

Brilhe nesta vida que está se apagando

...

[Espanhol]

I never really feel quite right

And I don't know why, all I know is something's wrong

Every time I look at you, you seem so alive

Tell me how do you do it, walk me through it

I'm following every footstep

Maybe on your own you take a conscious step

Do you wanna give it up? All that I want

Is for you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

I say a lot of things sometimes that don't come out right

And I act like I don't know why

I guess a reaction's all I was looking for, yeah

You looked through me

You really knew me like no one's ever looked before

Maybe on your own you take a cautious step

Do you wanna give it up? But all I want

Is for you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

I know, I know, girl you got something

Shine (shine it on to me)

Shine down on me (I wanna feel it)

Shine on this life that's burning out

Maybe on your own you take a cautious step

Do you wanna give it up? All that I want

Is for you to shine

Shine down on me (just show me something)

Shine on this life that's burning out

(You give me something that I'll never know)

Shine (it gonna kill me, if you give something away)

Shine yeah (I wanna know what's going in on your mind)

Shine on this life that's burning out

Don't you know, I want you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - produzir luz ou ser brilhante
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - que tem vida; não morto
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - em chamas; muito quente
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
know /noʊ/ A1	verb - saber
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• I never really feel quite right

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado ou sentimento geral.

• Do you wanna give it up?

  ➔ Contração informal e forma de pergunta

  ➔ A frase usa uma contração informal 'wanna' para 'want to' em formato de pergunta.

• I say a lot of things sometimes that don't come out right

  ➔ Presente simples e presente simples negativo

  ➔ A frase combina o presente simples para afirmar fatos e uma forma negativa para expressar o que não acontece.

• You looked through me

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para descrever uma ação que já aconteceu.

• I know, I know, girl you got something

  ➔ Presente simples e linguagem informal

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar conhecimento e linguagem informal para enfatizar.

• Shine on this life that's burning out

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação ou estado em andamento.

• Don't you know, I want you to shine

  ➔ Modo imperativo e presente simples

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem e o presente simples para expressar um desejo.