Dream Brother – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zedd, Jeff Buckley
• Álbum: TELOS

Letras e Tradução

[Português]

Há uma criança dormindo perto do seu gêmeo

As imagens enlouquecem num sopro de vento

Aquele anjo escuro, ele está se aproximando

Vigiando-os com suas asas de penas negras abertas

O amor que você perdeu com sua pele tão clara

Está livre com o vento em seus cabelos cor de caramelo

Seus olhos verdes disseram adeus com a cabeça nas mãos

E seu beijo nos lábios de outro, sonhe, irmão

Com suas lágrimas espalhadas pelo mundo

Não seja como aquele que me fez envelhecer tanto

Não seja como aquele que deixou seu nome para trás

Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu

E ninguém nunca veio

Não seja como aquele que me fez envelhecer tanto

Não seja como aquele que deixou seu nome para trás

Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu

E ninguém nunca veio

Sonhe, irmão

Eu sinto medo e chamo seu nome

Eu amo sua voz e sua dança insana

Eu, eu ouço suas palavras e conheço sua dor

Com a cabeça nas mãos e seu beijo nos lábios de outro

Seus olhos no chão e o mundo girando sem parar

Dormindo na areia com o oceano lavando tudo

Não seja como aquele que me fez envelhecer tanto

Não seja como aquele que deixou seu nome para trás

Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu

E ninguém nunca veio

Não seja como aquele que me fez envelhecer tanto

Não seja como aquele que deixou seu nome para trás

Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu

E ninguém nunca veio

Sonhe, irmão

Não seja como aquele que me fez envelhecer tanto

Não seja como aquele que deixou seu nome para trás

Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu

E ninguém nunca veio

...

[Inglês]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Estruturas gramaticais chave

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa "is sleeping" para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua do sono da criança.

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "with her skin so fair" é uma oração relativa que modifica "her," fornecendo informações adicionais sobre a pessoa.

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ Pretérito perfeito com linguagem figurativa

  ➔ O verbo "blew" está no pretérito perfeito, e "blew goodbyes" é uma expressão figurativa que significa que ela expressou despedida através de seus olhos.

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa "Don't be" para dar um comando negativo, aconselhando a não se comportar como outra pessoa.

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ As frases "with your head in your hands" e "on the lips of another" são frases preposicionais que fornecem detalhes sobre a situação.

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ Contração e presente perfeito

  ➔ A contração "'Cause" representa "because," e "I've waited" é o presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.