Wake Up Call – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phil Collins
• Álbum: Testify

Letras e Tradução

[Português]

Este é o seu despertar... corações jovens sejam livres

Levante-se, entre em ação, saia por aí e grite

Diga a todos que está pronto e a caminho

Ah, não há absolutamente nenhuma dúvida

Este é o seu despertar

Você vai perder tudo

Sou eu o único aqui fora que está ouvindo

Pois é um som tão lindo que consigo ouvir

Olhos estão se abrindo para tudo ao redor

Este é o despertar deles

Eles vão perder tudo

Você consegue sentir o que acontece aqui

Tudo está mudando ao seu redor

Está no ar, eletricidade

Todo mundo, sim todo mundo está acordando

Bom dia para você

Você não é o único aqui fora que corre

Mas o homem ao seu lado está dormindo

Então erga-o e sacuda-o até ele ouvir

Este é o despertar dele

Ele vai perder tudo

Você consegue sentir o que acontece aqui

Tudo está mudando ao seu redor

Está no ar, eletricidade

Todo mundo, sim todo mundo está acordando

Bom dia para você

Quem fez tudo que podia dorme em paz

Quem se afasta dorme sozinho

Mas não há dúvida, absolutamente

Este é um despertar

Nós vamos perder tudo

Este é o seu despertar

Este é o seu despertar

Este é o seu despertar

Você vai perder

Você vai perder tudo

Este é o seu despertar

[Inglês]

This is your wake up call... young hearts be free

Get up, get on, get out about and shout it

Tell'em all you're dressed and on your way

Oh there's absolutely no doubt about it

This is your wake up call

You're gonna miss it all

Am I the only one out there that's listening

Cos it's such a lovely noise that I can hear

Eyes are opening up to all around them

This is their wake up call

They're gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

You're not the only one out there who's running

But the man who's sitting next to you's asleep

So pick him up and shake him till he hears you

This is his wake up call

He's gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

Those who've done all they can do sleep easy

Those that turn away, they sleep alone

But there's no doubt about it absolutely

This is a wake up call

We're gonna miss it all

This is your wake up call

This is your wake up call

This is your wake up call

You're gonna miss it

You're gonna miss it all

This is your wake up call

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
call /kɔːl/ A1	noun - chamada verb - chamar
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações; sentimentos amorosos
free /friː/ A1	adjective - livre; grátis
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
miss /mɪs/ A1	verb - perder; sentir falta
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	verb - ouvir
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - encantador
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - mudando
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - eletricidade
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - correndo
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - adormecido
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Get up, get on, get out about and shout it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase dá uma ordem usando o verbo "Get" repetido para enfatizar.

• Tell'em all you're dressed and on your way

  ➔ Presente simples com contração

  ➔ "you're" é a contração de "you are" no presente simples.

• You're gonna miss it all

  ➔ Futuro com "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to" usada para indicar futuro.

• Am I the only one out there that's listening

  ➔ Pergunta com "to be" + oração relativa (particípio presente)

  ➔ A frase inicia com a inversão "Am I" e inclui a oração relativa "that's listening".

• Eyes are opening up to all around them

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "are opening" está no presente contínuo, indicando uma ação em progresso.

• It's in the air, electricity

  ➔ Contração (It’s = It is) no presente simples

  ➔ "It's" é a forma contraída de "it is", usada aqui como uma afirmação no presente simples.

• But the man who's sitting next to you's asleep

  ➔ Oração relativa com presente contínuo (who's sitting)

  ➔ A oração relativa "who's sitting" descreve "the man" e usa o presente contínuo.

• So pick him up and shake him till he hears you

  ➔ Imperativo + "till" + presente simples

  ➔ Os imperativos "pick" e "shake" são seguidos pela cláusula "till he hears you" (presente simples).

• Those who've done all they can do sleep easy

  ➔ Presente perfeito na oração relativa (who've done)

  ➔ "who've done" combina "who have" com o particípio passado "done" para formar o presente perfeito.

• We're gonna miss it all

  ➔ Futuro com "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to" que indica uma ação futura.