Trouble – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avicii

Letras e Tradução

[Português]

Fui mendigo e também fui rei

Fui solitário e usei o anel

Me perdi só pra me encontrar de novo

Estou um milhão de milhas mais sábio, mas não aprendi nada

Fui professor e aluno da dor

Cumpro minha palavra, seja lá o que isso valha

Nunca fui o último, mas também nunca fui o primeiro

Ah, peuto não ser o melhor, mas estou longe de ser o pior

Ah, peuto não ser o melhor, mas estou longe de ser o pior

Ah, vi mais problemas do que qualquer homem deveria suportar

Mas vi alegria suficiente, tive mais do que minha parte

E ainda não terminei, estou só na metade do caminho

Estou um milhão de milhas à frente de onde comecei

Mas ainda há outro milhão de milhas pela frente

Continuo buscando a cidade do ouro

E vou seguir essa estrada de tijolos amarelos

Pensando que talvez ela possa me levar para casa

Estou um milhão de milhas mais longe e ainda distante de casa

Sei que há um plano que vai muito além do meu

Preciso recuar só pra ver o desenho

A mente teme o coração, mas o coração não se importa

Ah, peuto não ser perfeito, mas estou amando essa vida

Ah, peuto não ser perfeito, mas estou amando essa vida

Ah, vi mais problemas do que qualquer homem deveria suportar

Mas vi alegria suficiente, tive mais do que minha parte

E ainda não terminei, estou só na metade do caminho

Estou um milhão de milhas à frente de onde comecei

Mas ainda há outro milhão de milhas pela frente

[Inglês]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

Estruturas gramaticais chave

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('have been') para descrever experiências passadas que são relevantes no presente.

• Losing myself just to find me again

  ➔ Presente Contínuo para o Futuro

  ➔ O presente contínuo ('Losing myself') é usado aqui para descrever uma ação futura ou um processo em andamento.

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ Contraste com 'but'

  ➔ A conjunção 'but' é usada para contrastar duas ideias: ser mais inteligente, mas não ter aprendido nada.

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ Estrutura Comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa ('more than any man should bear') para enfatizar a extensão dos problemas enfrentados.

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ Futuro com 'Going to'

  ➔ A frase usa 'going to' para expressar uma intenção ou plano futuro.

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ Contraste com 'but' e Dupla Negação

  ➔ A conjunção 'but' contrasta o medo da mente com a indiferença do coração, e 'doesn't mind' usa uma dupla negação para enfatizar.

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ Verbo Modal 'may' e Contraste com 'but'

  ➔ O verbo modal 'may' expressa possibilidade, e 'but' contrasta a imperfeição com o amor pela vida.