TSLAMP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MGMT
• Álbum: Little Dark Age

Letras e Tradução

[Português]

No meu celular

...

Tempo gasto sentado sozinho

Tempo gasto olhando para o celular

Tempo gasto sentado sozinho

Tempo gasto olhando para o celular

Tento abrir as cortinas

Desligar você, mas não consigo me desprender

Quando tudo que eu quero e tudo que eu sei

É tempo gasto olhando para o celular

...

(No meu celular)

Me encontre quando as luzes se apagarem

Entrando e saindo

Deuses descem para me levar para casa

E me encontram olhando para o celular

Me pergunto para onde foram as horas

Enquanto perco a consciência

Meu rosto carrancudo está todo brilhante

Tempo gasto olhando para o celular

A última coisa que você precisa

É o novo recurso brilhante

Todas as memórias que você compartilhou

Devoradas por criaturas pervertidas

Nada pode competir

Com a primeira vez que você a viu

Passando por estranhos na rua

Passando cada momento olhando para seus celulares

...

(No meu celular)

Tempo gasto sentado sozinho

Tempo gasto olhando para o celular

Tempo gasto sentado sozinho

Tempo gasto olhando para o celular

Eu te ligo, você não me liga de volta

Quase tive um ataque cardíaco

Estou ouvindo a janela gemer

Tempo gasto olhando para o celular

As nuvens estão se enchendo

Então você fecha todas as janelas

Eu nunca deixaria você morrer

Mesmo que nosso amor seja ornamental

Você sabe do que precisa

É uma maneira de lembrar

Você nunca consegue encontrar tempo

Se passa todos os dias olhando para o celular

...

Você deveria vir comigo

Podemos nos perder no nada

Copiar rostos do feed

E depois tentar transformá-los em algo

Mesmo que você escolha acreditar que está acabando

Você voltará para mim novamente

Você pode ir em frente e parar de fingir

Doo, doo, doo, doo, doo...

...

[Inglês]

On my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I try to pull the curtains back

Turn you off, but can't detach

When all I want and all I know

Is time spent looking at my phone

(On my phone)

Find me when the lights go down

Signing in and signing out

Gods descend to take me home

And find me staring at my phone

I'm wondering where the hours went

As I'm losing consciousness

My sullen face is all aglow

Time spent looking at my phone

Last thing that you need

Is the new shiny feature

All the memories you've shared

Devoured by perverted creatures

Nothing can compete

With the first time you saw her

Passing strangers on the street

Spending every moment looking at their phones

(On my phone)

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I call you, you don't call me back

Almost had a heart attack

I'm listening to the window moan

Time spent looking at my phone

Clouds are getting full

So you close all the windows

I would never let you die

Even if our love is ornamental

You know what you need

Is a way to remember

You can never find the time

If you spend everyday looking at your phone

You should come with me

We can lose ourselves in nothing

Copy faces from the feed

And then try to turn them into something

Even if you choose to believe that it's ending

You'll come back to me again

You can go ahead and stop pretending

Doo, doo, doo, doo, doo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detach dɪˈtætʃ B1	verb - desconectar
sullen ˈsʌlən B2	adjective - carrancudo
aglow əˈɡloʊ B2	adjective - resplandecente
perverted pərˈvɜːrtɪd B2	adjective - pervertido
ornamental ɔːrˈnæməntəl C1	adjective - ornamental
descend dɪˈsɛnd B1	verb - descer
consciousness ˈkɑːnʃəsnəs C1	noun - consciência
feature ˈfiːtʃər A2	noun - característica
devour dɪˈvaʊər B1	verb - devorar
stranger ˈstreɪndʒər A1	noun - estranho
pretending prɪˈtɛndɪŋ A2	verb - fingir
curtains ˈkɜːrtənz A1	noun - cortina
memories ˈmɛməriz A2	noun - memória
creatures ˈkriːtʃərz A1	noun - criatura
moment ˈmoʊmənt A1	noun - momento
believe bɪˈliːv A1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Time spent sitting all alone

  ➔ Presente perfeito com 'spent'

  ➔ A frase 'Time spent...' usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração.

• I try to pull the curtains back

  ➔ Presente simples com 'try'

  ➔ O verbo 'try' no presente simples indica uma ação habitual ou geral, mostrando o esforço recorrente do falante.

• When all I want and all I know

  ➔ Presente simples com 'want' e 'know'

  ➔ Os verbos 'want' e 'know' no presente simples expressam desejos e conhecimentos atuais, enfatizando o estado presente do falante.

• Find me when the lights go down

  ➔ Modo imperativo com 'find'

  ➔ O modo imperativo com 'find' é usado para dar uma ordem ou solicitação direta, criando um senso de urgência.

• Nothing can compete with the first time you saw her

  ➔ Presente simples com 'can compete'

  ➔ A frase 'Nothing can compete...' usa o presente simples com 'can' para expressar uma verdade geral ou capacidade, enfatizando a impossibilidade.

• You should come with me

  ➔ Verbo modal 'should' para conselhos

  ➔ O verbo modal 'should' é usado para dar conselhos ou fazer recomendações, sugerindo o que é melhor para o ouvinte.