Weekend Wars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MGMT

Letras e Tradução

Explore o universo lírico e sonoro de 'Weekend Wars', do MGMT, perfeito para aprender vocabulário sobre emoções complexas e estruturas poéticas em inglês. A faixa mescla pop psicodélico com rock indie, oferecendo metáforas ricas sobre identidade e uma progressão instrumental que vai do acústico minimalista a arranjos exuberantes - ideal para estudar contrastes linguísticos e expressões criativas.

[Português]

Mal S.I.S para encontrar uma costa

Uma fera que não treme mais

E podemos esmagar algumas plantas para pintar minhas paredes

E eu não vou tentar lutar nas guerras de fim de semana

Será que fui eu? Tão preguiçoso para tomar banho

Ou pintar, escrever ou tentar mudar alguma coisa

Agora posso atirar com uma arma para matar meu almoço

E não preciso amar ou pensar demais

Planos de batalha instantâneos escritos na calçada

Místicos mentais em um carro de metal torcido

Tentaram ampliar o som de luz e amor

Cristo é amaldiçoado pelos pais e mártires

Pode até pegar uma faca para dividir um cabelo

Ou assustar as crianças do meu quintal

Nos dando tempo para fazer bombas improvisadas

Cada confusão investida era uma pontuação

Não podíamos mais usar computadores

Mas é difícil vencer, a menos que esteja entediado

E você pode precisar planejar as guerras de fim de semana

...

Tente quebrar meu coração, eu vou dirigir até o Arizona

Pode levar cem anos para crescer um braço

Vou sentar e ouvir o som de areia e frio

Coração de diamante torcido, sou o guerreiro de fim de semana

Minhas previsões são as únicas coisas que tenho

Posso ampliar o som de luz e amor

...

Sou uma maldição e sou um som

Quando abro minha boca

Há uma razão para eu não vencer

Não sei como começar

Sou uma maldição e sou um som

Quando abro minha boca

Há uma razão para eu não vencer

Não sei como começar

Sou uma maldição e sou um som

Quando abro minha boca

Há uma razão para eu não vencer

Não sei como começar

Sou uma maldição e sou um som

Quando abro minha boca

Há uma razão para eu não vencer

...

[Inglês]

Evil S.I.S to find a shore

A beast that doesn't quiver anymore

And we could crush some plants to paint my walls

And I won't try to fight in the weekend wars

Was I? I was too lazy to bathe

Or paint or write or try to make a change

Now I can shoot a gun to kill my lunch

And I don't have to love or think too much

Instant battle plans written on the sidewalk

Mental mystics in a twisted metal car

Tried to amplify the sound of light and love

Christ is cursed of fathers and martyrs

Might even take a knife to split a hair

Or even scare the children off my lawn

Giving us time to make the makeshift bombs

Every mess invested was a score

We couldn't use computers anymore

But it's difficult to win unless you're bored

And you might have to plan for the weekend wars

Try to break my heart, I'll drive to Arizona

It might take a hundred years to grow an arm

I'll sit and listen to the sound of sand and cold

Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior

My predictions are the only things I have

I can amplify the sound of light and love

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shore /ʃɔːr/ B1	noun - praia, margem
beast /biːst/ B2	noun - fera, animal
quiver /ˈkwɪvər/ C1	verb - tremer noun - mochila de flechas
amplify /ˈæmplɪfaɪ/ C1	verb - amplificar
cursed /kɜːrst/ C2	adjective - amaldiçoado
fire /faɪər/ A2	verb - disparar noun - fogo
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar adjective - leve
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalha verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• And we could crush some plants to paint my walls

  ➔ 'Could' é um verbo modal usado para expressar possibilidade ou habilidade no presente ou futuro.

  ➔

• And I won't try to fight in the weekend wars

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not', usada para expressar recusa ou determinação futura.

  ➔

• I'm too lazy to bathe

  ➔ 'Too' é usado para indicar grau excessivo, significando 'mais do que o necessário'.

  ➔

• Now I can shoot a gun to kill my lunch

  ➔ 'Can' é usado para expressar habilidade ou permissão no presente.

  ➔

• And you might have to plan for the weekend wars

  ➔ 'Might have to' é usado para indicar possibilidade ou necessidade futura ou hipotética.

  ➔

• I'm a curse and I'm a sound

  ➔ 'A' é o artigo indefinido usado para classificar ou descrever um substantivo como parte de uma categoria.

  ➔

• There's a reason I don't win

  ➔ 'There's' é a contração de 'there is' para introduzir existência ou presença.

  ➔

• I don't know how to begin

  ➔ 'How to' + verbo base para expressar o método ou a maneira de fazer algo.

  ➔