Alien Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MGMT

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sometimes, the windows combine with the seams in a way

Às vezes, as janelas se combinam com as costuras de uma forma

That twitches on a peak at the place where the spirit was slain

Que se contorce no pico do lugar onde o espírito foi abatido

Hey, one foot leads to another

Ei, um pé leva ao outro

Night's for sleep, blue curtains, covers, sequins in the eyes

A noite é para dormir, cortinas azuis, cobertores, lantejoulas nos olhos

That's a fine time to dine

É um ótimo momento para jantar

Divine who's circling, feeding the cards to the midwives

Divino quem está circulando, alimentando as cartas para as parteiras

Who love those alien days

Que amam esses dias alienígenas

The nonstop alien days

Os dias alienígenas sem parar

Ooh, the alien days

Ooh, os dias alienígenas

Must've skipped the ship and joined the team for a ride

Deve ter pulado do navio e se juntado à equipe para um passeio

A couple hours to learn the controls

Algumas horas para aprender os controles

And commandeer both my eyes

E comandar meus dois olhos

(Hey!) Be quick, dear, times are uncertain

(Ei!) Seja rápido, querido, os tempos são incertos

One month crawling, next year blurring

Um mês rastejando, o próximo ano embaçado

Decades in the drain

Décadas no ralo

Monograms on the brain

Monogramas na mente

Decide what's working and what's moved on to the last phase

Decida o que está funcionando e o que passou para a última fase

The floodgate alien days

Os dias alienígenas da represa

I love those alien days

Eu amo esses dias alienígenas

Mmm, the alien days

Mmm, os dias alienígenas

When the peels are down it feels like traveling in style

Quando as cascas estão caídas, parece que se viaja com estilo

You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

Você não precisa de asas para pairar pedras de quarenta toneladas por um milha

And in the summer, virgin visions, mindless humming

E no verão, visões virgens, zumbido sem sentido

Numbers can't decide if the day's supposed to smile

Números não conseguem decidir se o dia deve sorrir

...

...

Today find infinite ways it could be plenty worse

Hoje encontra maneiras infinitas de ser muito pior

It's a blessing, but it's also a curse

É uma bênção, mas também é uma maldição

...

...

Those days taught me everything I know

Aqueles dias me ensinaram tudo que sei

How to catch a feeling, and when to let it go

Como capturar um sentimento e quando deixá-lo ir

How all the scheming, soulless creatures

Como todas as criaturas sem alma e cheias de planos

Can't find dreamer's honey in the hive

Não conseguem encontrar o mel dos sonhadores na colmeia

If it's right beneath the nose

Se está bem debaixo do nariz

And when the light is new, the sky shows trembling cartoons

E quando a luz é nova, o céu mostra cartoons tremulantes

You don't need smoke to cover most of the world in a gloom

Você não precisa de fumaça para cobrir a maior parte do mundo em uma escuridão

But here comes racer number 7

Mas lá vem o corredor número 7

Watch my fingers ripping out the lines

Veja meus dedos rasgando as linhas

If it looks like we could lose

Se parece que podemos perder

If it looks like we could lose

Se parece que podemos perder

If it looks like we could lose

Se parece que podemos perder

If it looks like we could lose

Se parece que podemos perder

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
combine /kəmˈbaɪn/ B1	verb - combinar
seams /siːmz/ B1	noun - costuras
twitches /twɪtʃɪz/ B2	verb - contrair
slain /sleɪn/ C2	adjective - assassinado
circling /ˈsɜːr.kəl.ɪŋ/ B2	verb - girando
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - alimentar
alien /eɪˈliːən/ B1	noun - extraterrestre
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bênção
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição
scheming /skiːmɪŋ/ C1	verb - conspirando
creatures /ˈkriː.tʃərz/ B2	noun - criaturas
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mel
trembling /ˈtrem.bəl.ɪŋ/ B2	verb - tremer
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cobrir

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes, the windows combine with the seams in a way

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Hey, one foot leads to another

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase 'um pé leva ao outro' é uma expressão idiomática que significa que uma ação leva a outra.

• It's a blessing, but it's also a curse

  ➔ Conjunções de contraste

  ➔ O uso de 'mas' contrasta duas ideias opostas: uma bênção e uma maldição.

• How to catch a feeling, and when to let it go

  ➔ Frases no infinitivo

  ➔ A frase usa as formas no infinitivo 'pegar' e 'deixar' para expressar ações.

• If it looks like we could lose

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação possível.

• You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa a forma negativa 'não precisa' para expressar a falta de necessidade.

• Decades in the drain

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase 'no ralo' é uma frase preposicional que indica uma localização ou estado.