U Don't Know Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: T.I.
• Álbum: Urban Legend

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

Vou dizer pra vocês, otários, uma coisa

Primeiro de tudo, mano

Escuta aí, parceiro

Você pode ter me visto nas ruas

Mas mano, você não me conhece

Quando você grita, quando fala

Lembre-se, você não me conhece

Guarde todo esse ódio e o papo furado

Mano, você não me conhece

Pare de dizer pros caras que eu sou seu parceiro

Mano, você não me conhece

Não seja um fã de colecionador, siga em frente

Mano, você não me conhece

Ei, não tô viajando, a verdade é que sou um cafajeste

Na real, você não me conhece

É, você sabe que me chamam de T.I.

Mas você não me conhece

Você fica odiando e eu entendo o porquê

Porque você não me conhece

Acho que chegou a hora de fazer uma música pros caras que não me conhecem

Me formei nas ruas, sou um verdadeiro OG

Eu já tô no corre, atirando desde que eu tinha quatro pés de altura

Então todos vocês que se acham durões, vão ter que me provar

Vocês vão me fazer levar esse Chevy pra um rolê bem devagar

Meus manos na janela, boca cheia de dentes de ouro

Quando as armas começam a estourar, eu fico pensando quando vai acabar

A metralhadora te atinge na lateral e cria um vazamento lento

Podemos acabar com as especulações porque hoje vamos ver

Qual o futuro de um otário que me odeia

Não me importo com a investigação da federação sobre mim

Não me importa que eles estejam nos meus shows, esperando por mim

Vou continuar ostentando, estourando enquanto o beat toca

Diga à polícia que não vou parar, vou continuar nas ruas

Contrariando suas crenças, sou tão real quanto pode ser

Foda-se seus pensamentos e sentimentos, mano, você não me conhece

Você pode ter me visto nas ruas

Mas mano, você não me conhece

Quando você grita, quando fala

Lembre-se, você não me conhece

Guarde todo esse ódio e o papo furado

Mano, você não me conhece

Pare de dizer pros caras que eu sou seu parceiro

Mano, você não me conhece

Não seja um fã de colecionador, siga em frente

Mano, você não me conhece

Ei, não tô viajando, a verdade é que sou um cafajeste

Na real, você não me conhece

É, você sabe que me chamam de T.I.

Mas você não me conhece

Você fica odiando e eu vejo o porquê

Porque você não me conhece

Ei, mais uma vez, deixa eu te lembrar, mano, você não me conhece

Então não venha me perguntar “Qual é a parada da chave?”

Não sei se você tá usando fios, pode ser a polícia

Se eu estivesse vendendo droga, você não conseguiria nem um grama

Me vê no PSC, segue o ritmo e o show é profundo

Os manos seguram a grana porque sabem que a gente tem fogo

Só quero enrolar um C, soltar um droga num farol

Só jogo com umas dúzias de minas diferentes por semana

Só quero curtir com o Country e o pai dele, Freddy G

Balanço toda hora, cada pedra vale um G

Quero jogar nas Bahamas, cortesia da KT

Na real, só tenho um milhão e um dólar DP

Casa AK na colina ao lado da JD

Toda semana tem almoço, base de maconha e comida grátis

Chega no dia pago, Lil Craig morto em carne

Esse é o único tiro que temos pra retomar o controle das ruas

Você pode ter me visto nas ruas

Mas mano, você não me conhece

Quando você grita, quando fala

Lembre-se, você não me conhece

Guarde todo esse ódio e o papo furado

Mano, você não me conhece

Pare de dizer pros caras que eu sou seu parceiro

Mano, você não me conhece

Não seja um fã de colecionador, siga em frente

Mano, você não me conhece

Ei, não tô viajando, a verdade é que sou um cafajeste

Na real, você não me conhece

É, você sabe que me chamam de T.I.

Mas você não me conhece

Você fica odiando e eu vejo o porquê

Porque você não me conhece

Você vê um mano odiando um G, pergunta o que vai ser

O que você tá olhando, otário, você não me conhece

No clube, nas ruas ou onde quer que a gente se encontre

É metralhadora, pistolas, estourando, mano, você não me conhece

Você vê um mano odiando um G, pergunta o que vai ser

O que você tá olhando, otário, você não me conhece

No clube, nas ruas ou onde quer que a gente se encontre

É metralhadora, pistolas, estourando, mano, você não me conhece

Você pode ter me visto nas ruas

Mas mano, você não me conhece

Quando você grita, quando fala

Lembre-se, você não me conhece

Guarde todo esse ódio e o papo furado

Mano, você não me conhece

Pare de dizer pros caras que eu sou seu parceiro

Mano, você não me conhece

Não seja um fã de colecionador, siga em frente

Mano, você não me conhece

Ei, não tô viajando, a verdade é que sou um cafajeste

Na real, você não me conhece

É, você sabe que me chamam de T.I.

Mas você não me conhece

Você fica odiando e eu vejo o porquê

Porque você não me conhece

...

[Inglês]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

I'ma tell y'all sucka ass niggas somethin'

First of all nigga

Look'a hear dawg

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

I think it's time I made a song for niggas who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G.

I been trappin', shootin' pistols since I stood four feet

So all you niggas actin' bad, you gon' have to show me

You gon' make me bring this chevy to a real slow creep

My niggas hangin' out the window, mouth fulla gold teeth

When the guns start poppin', wonder when it's gon' cease

Choppa hit you in the side and create a slow leak

We can end the speculation 'cause today we gon' see

What's the future of a pussy nigga hatin' on me

I give a fuck about the fed's investigation on me

I don't care that they at my shows, and they waitin' on me

I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

Tell police I ain't stoppin', I'ma keep it in the streets

Contrary to yo' beliefs, I'm as real as you can be

Fuck ya thoughts and ya feelings, nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Hey, once again, let me remind you nigga, you don't know me

So don't be walkin' up and askin' "What's the deal on a key?"

I don't know if you wearin' wires, you could be the police

If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

See me at the PSC, follow through and the show deep

Hommies holdin' up the dough 'cause they know we tote heat

I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

Only playin' 'bout a dozen different bitches in a week

I just wanna chill with country and his daddy Freddy G

Ballin' out everytime, every stone is but a G

Wanna ball in the Bahamas courtsey at KT

Fact, I only got a mill' as well as a dolla DP

Ak house on the hill right next to JD

Everyweek be there for lunch, busta blunt and eat free

Get in day paid Lil Craig dead meat

That's the only shot we got at gettin' cap back on the streets

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - odiar
streets /strits/ A1	noun - rua
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - parceiro
groupie /ˈɡruːpi/ B1	noun - groupie
pimpin' /ˈpɪmpɪŋ/ B2	verb - cafetão
trappin' /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - traficar drogas
pistols /ˈpɪstəlz/ A2	noun - pistola
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - metralhadora
flossin' /ˈflɒsɪŋ/ C1	verb - ostentar
slangin' /ˈslæŋɪŋ/ C1	verb - vender drogas
hommies /ˈhɒmiz/ B2	noun - amigos
tote /toʊt/ B2	verb - carregar
dro' /droʊ/ C1	noun - maconha
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - viver luxuosamente
cap /kæp/ B2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• You might've seen me in the streets

  ➔ modal perfeito (might have + particípio passado)

  ➔ "might've" é a forma contraída de "might have" e indica uma ação possivelmente ocorrida no passado.

• I think it's time I made a song for niggas who don't know me

  ➔ "it's time" + pretérito simples

  ➔ "it's time" é seguido de um verbo no pretérito simples ("made") para indicar que a ação deve acontecer agora.

• If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

  ➔ condicional tipo 2 (if + pretérito simples, would + infinitivo)

  ➔ "was" (pretérito simples) e "couldn't" (would + not) expressam uma situação hipotética improvável ou irreal.

• I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

  ➔ oração "as long as" (condição)

  ➔ "as long as" introduz uma condição: a ação continuará enquanto "toomp" estiver na batida.

• Don't be a groupie, keep it movin'

  ➔ oração imperativa (ordem)

  ➔ "Don't" + verbo no infinitivo cria uma ordem negativa pedindo que não seja um groupie.

• I don't care that they at my shows

  ➔ presente simples negativo + oração introduzida por "that"

  ➔ "don't care" indica indiferença; a cláusula "that they at my shows" especifica do que o falante não se importa.

• You be hatin' and I see why

  ➔ presente simples com "be" coloquial (ação habitual)

  ➔ "You be" é uma forma não‑padrão para indicar uma ação recorrente ou contínua ("you are always hating").

• I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

  ➔ "want to + infinitivo" (contração informal "wanna")

  ➔ "wanna" é a contração informal de "want to" e vem seguida do verbo base "wrap".