Una storia importante – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Eros RAMAZZOTTI

Letras e Tradução

[Português]

Quantas desculpas eu inventei

Só para fazer sempre do meu jeito

...

Evitar assim uma história importante

Não queria, assim, me encontrar já crescido

Quantas pessoas eu conheci

Quantas histórias, quantas companhias

Agora quero mais: uma história importante

O que você é, talvez seja você

Pausa um instante

...

Fale claro

Como nunca fez antes

Diz aí, quem você é

Não consigo me livrar

Esta vida me incomoda, sabe

Como eu gostaria de você

Quanto eu queria você

...

Abro minhas mãos para te receber

Mas um pensamento me leva embora

Enquanto você as fecha para se proteger

O medo também é um pouco meu

Talvez ainda precisemos crescer

Talvez seja uma desculpa, uma mentira

Se eu te procuro, você se esconde

Depois volta

Pausa um instante

Fale claro

Olhe nos meus olhos

Como eu gostaria de você

Não consigo me libertar

Esta vida me incomoda, sabe

Como eu gostaria de você

Quanto eu queria você

...

Como eu gostaria de você

...

Quanto eu queria você

...

[Italian]

Quante scuse ho inventato io

Pur di fare sempre a modo mio

Evitare così una storia importante

Non volevo, così, ritrovarmi già grande

Quanta gente ho incontrato io

Quante storie, quante compagnie

Ora voglio di più: una storia importante

Quello che sei tu, forse sei tu

Fermati un istante

Parla chiaro

Come non hai fatto mai

Dimmi un po' chi sei

Non riesco a liberarmi

Questa vita mi disturba sai

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Apro le mie mani per riceverti

Ma un pensiero mi porta via

Mentre tu le chiudi per difenderti

La paura è anche un po' la mia

Forse noi dobbiamo ancora crescere

Forse è un alibi, è una bugia

Se ti cerco ti nascondi

Poi ritorni

Fermati un istante

Parla chiaro

Metti gli occhi dentro i miei

Come ti vorrei

Non riesco a liberarmi

Questa vita mi disturba sai

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - desculpa
storia /ˈstɔːria/ A1	noun - história
importante /imporˈtante/ B1	adjective - importante
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
compagnia /kompaˈɲia/ B1	noun - companhia
paura /paˈura/ B1	noun - medo
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
liberare /libeˈrare/ B2	verb - libertar
vorrei /vorˈrei/ A2	verb - eu gostaria
ritrovare /ritroˈvare/ B2	verb - reencontrar
pensiero /penˈsjeːro/ B1	noun - pensamento
alibi /ˈalibi/ B2	noun - álibi
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• Quante scuse ho inventato io

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente, como "Eu inventei muitas desculpas".

• Non volevo, così, ritrovarmi già grande

  ➔ Tempo imperfeito

  ➔ O tempo imperfeito é usado para descrever ações passadas que eram contínuas ou habituais, como "Eu não queria me encontrar já crescido".

• Quanta gente ho incontrato io

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ Esta linha também usa o tempo presente perfeito para expressar experiências até o presente, como "Eu conheci muitas pessoas".

• Fermati un istante

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações, como "Pare um momento".

• Come ti vorrei

  ➔ Modo condicional

  ➔ O modo condicional expressa desejos ou situações hipotéticas, como "Como eu gostaria de você".

• La paura è anche un po' la mia

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples é usado para afirmar fatos ou verdades gerais, como "O medo também é um pouco meu".

• Se ti cerco ti nascondi

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ Esta linha usa o tempo presente simples para expressar uma situação condicional, como "Se eu te procurar, você se esconde".