UPSIDE DOWN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE ATSUSHI
• Álbum: 24karats GOLD SOUL

Letras e Tradução

[Português]

Sempre sonhei, JSB The First, - Com vibes doces e amargas, estamos a todo vapor!

Evoluindo para EX TRIBE, Spin off to COLOR, - Jogador louco, amigos para sempre

UPSIDE DOWN, VAMOS DENTRO PARA FORA

Isso é a CHAVE DA VIDA

Está tudo bem se você estiver confuso e se debatendo, EI!

UPSIDE DOWN, O JOGO ESTÁ AÍ!

Com uma voz rouca, como se estivesse estranhamente deprimido

Deixando as palavras de lado, eu te levei embora

Com o sinal de ok dos dedos, nos ombros, não nos importamos!

O que devemos imaginar é o futuro sonhado

Perdido e vagando, em um caminho sem fim

Sem recuar, vamos correr em linha reta, ofegantes

Enquanto sonharmos, isso é infinito, Oh... Então seguimos em frente!

UPSIDE DOWN, VAMOS DENTRO PARA FORA

Isso é a CHAVE DA VIDA

Está tudo bem se você estiver confuso e se debatendo, EI!

UPSIDE DOWN, O JOGO ESTÁ AÍ!

LEVANTE SUAS MÃOS NO AR

AGITE COMO SE NÃO SE IMPORTASSE

LEVANTE SUAS MÃOS NO AR

AGITE COMO SE NÃO SE IMPORTASSE...

Não finja saber, quero sentir a maravilha e a admiração

Perseguindo paisagens que nunca vi

O bom e o mau, as coisas que precisamos proteger aumentam

Meu caminho, seu caminho

Balança, irmão, e apenas seja ousado... Não seremos vendidos!

Perdido e vagando, especialmente quando é frustrante

Sem recuar, mantenha o punho no peito

Enquanto sonharmos, isso é infinito, Oh... Então seguimos em frente!

UPSIDE DOWN, VAMOS DENTRO PARA FORA

Isso é a CHAVE DA VIDA

Está tudo bem se você estiver confuso e se debatendo, EI!

UPSIDE DOWN, O JOGO ESTÁ AÍ!

LEVANTE SUAS MÃOS NO AR

AGITE COMO SE NÃO SE IMPORTASSE

LEVANTE SUAS MÃOS NO AR

AGITE COMO SE NÃO SE IMPORTASSE...

Na cidade que se despede, as árvores da calçada iluminam a cidade

Risos despreocupados - refletindo sobre aqueles tempos em que brincávamos

Sempre sonhei, JSB The First, - Com vibes doces e amargas, estamos a todo vapor!

Evoluindo para EX TRIBE, Spin off to COLOR, - Jogador louco, amigos para sempre

Sempre sonhei, JSB The First, - Com vibes doces e amargas, estamos a todo vapor!

Evoluindo para EX TRIBE, Spin off to COLOR, - Jogador louco, amigos para sempre

UPSIDE DOWN, VAMOS DENTRO PARA FORA

Isso é a CHAVE DA VIDA

Está tudo bem se você estiver confuso e se debatendo, EI!

UPSIDE DOWN, O JOGO ESTÁ AÍ!

LEVANTE SUAS MÃOS NO AR

AGITE COMO SE NÃO SE IMPORTASSE

LEVANTE SUAS MÃOS NO AR

AGITE COMO SE NÃO SE IMPORTASSE...

[Japonês]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

妙に塞ぎこんだような　かすれた声に

言葉なんかおきざりにして　連れだしたのさ

指でオッケーサイン　肩で We don’t mind!

思い馳せるべきは　Imagined future

迷いながら流離いながら　終わりのない道を

退くことなく真っ直ぐに　息切らし走ろう

夢見る限り　それは無限大　 Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

知ったかぶらないで 感じてたい Wonder and awe

見たこともない景色　追い求めてく

Good and the Bad 守らなきゃいけないものも増え

My way, Your way

Bounce up Braddah and just be bold... We won’t be sold!

迷いながら流離いながら　悔しい時にこそ

退くことなく真っ直ぐに　拳　胸にあてろ

夢見る限り　それは無限大　Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

暮れなずむ街に灯(うつ)る　街路樹が街を染める

屈託のない笑い声 ふざけあったあの頃の俺たちを映しだす

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
progress /prəˈɡres/ B1	noun - o processo de melhorar ou desenvolver verb - avançar ou progredir
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - o desenvolvimento gradual de algo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar livremente
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - localizado no interior ou para dentro
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade de fazer algo ou agir de uma determinada maneira
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou sentimentos enquanto dorme verb - imaginar ou esperar por algo
hope /hoʊp/ A2	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emissor de luz ou brilhar noun - o brilho de uma luz refletida ou emitida
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - o ato de viajar de um lugar a outro
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar como verdadeiro ou real

Estruturas gramaticais chave

• We got it goin’ on!

  ➔ Uso do presente simples com 'got' para posse e a expressão coloquial 'goin’ on', que significa 'acontecendo' ou 'estando em andamento'.

  ➔ 'Got' aqui funciona como auxiliar para indicar posse ou ênfase, comum na fala informal.

• Inside out

  ➔ Locução preposicional indicando um estado de estar virado ou invertido, usada idiomaticamente para expressar envolvimento completo ou confusão.

  ➔ Expressão idiomática que significa completamente invertido ou totalmente envolvido, muitas vezes usada metaforicamente.

• The key of life

  ➔ Expressão de frase nominal usando 'of' para indicar posse ou relação, aqui representando metaforicamente um elemento essencial ou segredo da vida.

  ➔ Construção possessiva indicando algo fundamental ou crucial para o conceito de vida, muitas vezes usada de forma metafórica.

• The game is on!

  ➔ Uso da frase 'is on' no presente para indicar que um evento, desafio ou atividade começou e está em andamento.

  ➔ Expressão idiomática que significa que um desafio ou atividade começou e está em andamento.

• Wave it like you just don’t care

  ➔ Frase no imperativo usando o verbo 'wave' com uma comparação 'like you just don’t care' para encorajar ação espontânea com indiferença.

  ➔ Forma de comando incentivando movimento expressivo, com uma comparação sugerindo fazê-lo sem preocupação.

• Feel the wonder and awe

  ➔ Frase imperativa com o verbo 'feel' e os substantivos 'wonder' e 'awe' para estimular a experimentar admiração e espanto.

  ➔ Instrução para experimentar ativamente uma sensação de admiração e reverência.

• Just be bold

  ➔ Frase imperativa com o adjetivo 'bold' usado como predicado, incentivando alguém a ser corajoso e confiante.

  ➔ Um comando direto dizendo a alguém para agir com coragem e confiança.