Be Brave – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE ATSUSHI, AI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どんな形の命でも　守りたいから

Porque quero proteger toda e qualquer forma de vida

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Mesmo que esteja soterrada no desespero... oh, why...

Something that we can’t replace

Algo que não podemos substituir

大切なその命は　誰にも奪えない

Essa vida preciosa, ninguém pode tirar

目の前の炎も　くぐり抜けられる

Podemos atravessar as chamas à nossa frente

Stand up and we can be brave

Levante-se e podemos ser corajosos

Cause everyday’s a brand new day

Porque todo dia é um novo dia

愛し合う想いはずっと消えることはないから

Porque o amor que sentimos nunca desaparecerá

and I don’t want to give up

e eu não quero desistir

どんな色の魂も　救いたいから

Porque quero salvar toda e qualquer alma

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Mesmo que esteja perdida em meio a conflitos... oh, why...

Don’t be a afraid, Hold my hand

Não tenha medo, segure minha mão

いつだって一人じゃないよ

Você nunca está sozinho

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Enxugue as lágrimas, podemos recomeçar quantas vezes forem necessárias

When you believe you can fly

Quando você acredita que pode voar

A miracle can happen today

Um milagre pode acontecer hoje

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

O amor que sentimos deve mudar tudo

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Memórias de tristeza, feridas que não cicatrizam

背負って生きてく　勇気さえあれば

Se tivermos a coragem de carregá-las e viver

There’s gonna be a better day for us

Haverá um dia melhor para nós

Smile with me you’re beautiful

Sorria comigo, você é lindo(a)

あの空にも　虹がかかるだろう

Um arco-íris brilhará naquele céu

It’s gonna be a better day...

Haverá um dia melhor...

It’s gonna be a better day...

Haverá um dia melhor...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命 /いのち/ B1	noun - vida
守る /まもる/ B1	verb - proteger
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
炎 /ほのお/ B2	noun - chama
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
美しい /うつくしい/ B2	adjective - bonito
変える /かえる/ B1	verb - mudar
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
日 /ひ/ A1	noun - dia
空 /そら/ A1	noun - céu
虹 /にじ/ A2	noun - arco-íris
手 /て/ A1	noun - mão
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ 'cause' é uma forma contraída e informal de 'because', indicando a razão.

  ➔ 'cause' é uma forma contraída e informal de 'because', usada para indicar o motivo.

• ものでも

  ➔ 'ものでも' expressa 'mesmo que' ou 'apesar de' em contextos condicionais ou concessivos.

  ➔ 'ものでも' é usado para indicar 'mesmo que' ou 'apesar de', frequentemente expressando concessão.

• 背負って生きてく

  ➔ O 'te' em '背負って生きてく' é a forma te que conecta os verbos, indicando uma ação contínua.

  ➔ A forma 'te' conecta os verbos e indica uma ação contínua ou em progresso.

• も

  ➔ 'も' indica 'também', 'ainda', ou 'até', enfatizando inclusão ou ênfase.

  ➔ 'も' reforça que o sujeito ou ideia é também parte da declaração anterior.

• 新しい日

  ➔ 'Novo dia' é uma expressão que simboliza novos começos e esperança.

  ➔ 'Um novo dia' simboliza esperança, renovação e a possibilidade de um recomeço.