No more – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE ATSUSHI, AI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もうここに自由はない

Aqui já não há liberdade

繰り返したくない pain...

Dor que não quero repetir...

night & day

noite e dia

雨が降って それでも走って

Chove e mesmo assim corro

光が差し込む場所まで

Até o lugar onde a luz entra

oh 生き抜いてみせる

Oh, vou sobreviver

晴れた心と罪悪感

Com coração esclarecido e culpa

uh 悲しみも

Até a tristeza

永遠に

Para sempre

この運命と戦っていく…

Vou lutar contra esse destino...

Don't wanna cry no more...

Não quero mais chorar...

ここから抜け出そう

Vamos sair daqui

Don't wanna hurt no more...

Não quero machucar mais...

自由を手にするまで

Até conquistar a liberdade

諦めるにはまだ少し早すぎる

Ainda é cedo demais para desistir

Don't wanna cry no more...

Não quero mais chorar...

oh 流れるままに

Oh, deixando fluir...

生きてても on my mind... yeah...

Vivendo, pensando... sim...

愛の行方…

O destino do amor...

愛してたって傷つけあって…

Mesmo amando, nos machucamos...

もう繰り返したくない

Não quero mais repetir...

振り向かない

Não vou olhar para trás

強くなりたい

Quero ficar mais forte

どんなに振り回されても

Por mais que eu seja levado pelos acontecimentos

uh この想いは

Essa paixão...

揺るがない

É inabalável

もう心に決めたから

Já decidi no meu coração

Don't wanna cry no more...

Não quero mais chorar...

ここから抜け出そう

Vamos sair daqui

Don't wanna hurt no more...

Não quero machucar mais...

自由を手にするまで

Até alcançar a liberdade

諦めるにはまだ少し早すぎる

Ainda é cedo demais para desistir

Don't wanna cry no more...

Não quero mais chorar...

どんなに強い雨に打たれたって

Por mais que a forte chuva me bata

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

Hoje, tenho algo para proteger. Nunca vou soltar...

正義を掲げたって 誰も救えない

Mesmo defendendo a justiça, ninguém pode salvar

だから今は 生き抜く力をこの手に...

Por isso, agora, tenho o poder de sobreviver nesta mão...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自由 /jiyū/ B2	noun - liberdade
痛み /itami/ B1	noun - dor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sobreviver
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
運命 /unmei/ B2	noun - destino
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
罪悪感 /zaiakukan/ B2	noun - culpa
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
打たれる /utareru/ B2	verb - ser atingido
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
力 /chikara/ A2	noun - poder, força
正義 /seigi/ B2	noun - justiça
戦う /tatakau/ B1	verb - lutar
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - escapar

Estruturas gramaticais chave

• もうここに自由はない

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tópico e 'ない' para negação

  ➔ A frase indica que 'liberdade' não existe neste momento.

• 繰り返したくない pain...

  ➔ Usando a raiz do verbo + 'たい' para expressar desejo de não fazer algo

  ➔ Expressa o desejo de não querer repetir a dor.

• 光が差し込む場所まで

  ➔ 'até' indica até um ponto ou lugar específico

  ➔ A frase indica ir até 'o lugar onde a luz penetra'.

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる' como forma causativa para mostrar ou fazer algo convincente

  ➔ Implicando que 'vou sobreviver e mostrar isso' ou 'vou passar por isso'.

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ 'を' marca o objeto direto; 'この手に' indica 'nesta mão' ou 'com esta mão'

  ➔ Expressando que a força para sobreviver agora está em suas próprias mãos.

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても' indica que mesmo se uma ação for tomada ou uma condição for atendida

  ➔ Mesmo que defenda a justiça, ninguém pode ser salvo.

• 今の私には守るものがある

  ➔ 'もの' como substantivo que significa 'coisa' ou 'algo' e '守る' significa 'proteger'

  ➔ Diz que há algo que vale a pena proteger neste momento.