ハピネス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

余裕がなくて優しくなれない

Não consigo ser gentil por falta de espaço

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

Mas sempre há alguém que entende isso

周りを見渡せばいろんなドラマ

Se olhar ao redor, há várias histórias

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

Mas não são só notícias ruins, não, não, não, não

本当は溢れているたくさんの笑顔が

Na verdade, há muitos sorrisos transbordando

ほら こっち向いて

Olha, vem pra cá

君が笑えば この世界中に

Se você sorrir, neste mundo todo

もっと もっと幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalhará

君が笑えばすべてが良くなる

Se você sorrir, tudo ficará melhor

この手でその手でつながる

Com esta mão e aquela mão, vamos nos conectar

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

O tempo que passo com você

特別だとか 思ってなかった

Eu não achava que era especial

でも １人になったとき

Mas quando estou sozinho

なんか分かった気がした

Sinto que entendi algo

一緒にいれることの幸せ

A felicidade de poder estar junto

本当に君に会えて良かった

Realmente, foi bom te conhecer

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

Qualquer dia ruim se torna o melhor com seu sorriso

最高になっちゃう

Se transforma em algo incrível

この星降る夜も一緒に眺めていたい

Quero olhar para esta noite estrelada junto com você

君が笑えば この世界中に

Se você sorrir, neste mundo todo

もっと もっと 幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalhará

君が笑えば すべてが良くなる

Se você sorrir, tudo ficará melhor

この手で その手で つながる

Com esta mão e aquela mão, vamos nos conectar

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Hey) A cidade inteira está envolta em luz

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Oh yeah) Espero que chegue até você

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) Brilhante (oh) flocos de neve neste inverno

また君を笑わせたい

Quero te fazer rir de novo

君が笑えば この世界中に

Se você sorrir, neste mundo todo

もっと もっと幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalhará

君が笑えば すべてが良くなる

Se você sorrir, tudo ficará melhor

この手で その手で つながる

Com esta mão e aquela mão, vamos nos conectar

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

Se você sorrir, neste mundo todo

もっと もっと幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalhará

君が笑えば すべてが良くなる

Se você sorrir, tudo ficará melhor

この手で その手で つながる

Com esta mão e aquela mão, vamos nos conectar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
余裕 /よゆう/ B1	noun - margem, folga
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentileza
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
広がる /ひろがる/ B2	verb - espalhar
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - juntos
良い /よい/ A1	adjective - bom
会う /あう/ A1	verb - encontrar
夜 /よる/ A1	noun - noite
光 /ひかり/ A2	noun - luz
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - neve em pó
最高 /さいこう/ B1	noun - o melhor

Estruturas gramaticais chave

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ Negação com じゃない para indicar 'não apenas' ou 'não só'

  ➔ 'じゃない' é usado para negar 'somente' e indicar que as notícias não são apenas ruins.

• 君と過ごしている時間を

  ➔ Usando a forma em te de 過ごす (sugosu) seguido de ている (teiru) para expressar ação contínua

  ➔ Esta estrutura indica que o ato de passar tempo com alguém está ocorrendo ou é habitual.

• 君が笑えば

  ➔ Forma condicional usando 笑う (warau) + ば para expressar 'se você sorri'

  ➔ 'ば' é um marcador condicional que significa 'se' ou 'quando', indicando que o resultado depende da condição.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ Forma em te de 見る (miru) + たい para expressar desejo de querer ver.

  ➔ 'たい' forma expressa o desejo de fazer algo, neste caso, de continuar observando a noite estrelada com alguém.

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ Forma condicional de 良くなる (yoku naru) com ば, significando 'se você sorrir, tudo ficará melhor'

  ➔ '〜ば' indica uma condição, se você sorrir, tudo ficará melhor.

• この手でその手でつながる

  ➔ Usando の para conectar nomes (as mãos) e o verbo つながる, para expressar 'conectar com estas mãos'

  ➔ A partícula の conecta substantivos, indicando o meio ou instrumento usado — neste caso, as mãos — para conectar.