アルデバラン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AI
• Álbum: DREAM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君と私は仲良くなれるかな

Será que nós podemos ficar amigos?

この世界が終わるその前に

Antes que este mundo acabe

きっといつか儚く枯れる花

Certamente um dia, uma flor frágil vai murchar

今 私の出来うる全てを

Agora, tudo que posso fazer

笑って笑って　愛しい人

Sorria, sorria, meu amor

不穏な未来に　手を叩いて

Bata palmas pelo futuro incerto

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Para que você e quem você ama sejam felizes

祈りながら sing a song

Rezando, cantando uma canção

見上げてごらん煌めくアルデバラン

Olhe para cima, o brilho de Aldebaran

溢れてくる涙の理由を

A razão pelas lágrimas que transbordam

またこうして笑って会えるから

Pois podemos nos encontrar sorrindo assim de novo

ただ魂の赴く方へ

Apenas seguindo o caminho da alma

紡いで紡いだ　心の糸

Tecendo, tecendo os fios do coração

ペテンな時代に　負けないように

Para não perder nesta era enganosa

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

Se você estiver assustado com um amanhã incerto

私だってそうよ friend

Eu também sou assim, amigo

会えない時の静寂が

O silêncio dos momentos sem nos ver

永遠にも思える夜

Noites que parecem eternas

その孤独に互いの愛を知るの

Naquela solidão, aprendemos o amor um do outro

だから

Por isso

笑って笑って　愛しい人

Sorria, sorria, meu amor

不穏な未来に　手を叩いて

Bata palmas pelo futuro incerto

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Para que você e quem você ama sejam felizes

祈りながら sing a song

Rezando, cantando uma canção

祈りながら sing a song

Rezando, cantando uma canção

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
仲良く /なかよく/ B1	adverb - de maneira amigável
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
花 /はな/ A1	noun - flor
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
祈り /いのり/ B1	noun - oração
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
時代 /じだい/ B1	noun - era
負ける /まける/ B1	verb - perder
笑う /わらう/ A1	verb - rir
手 /て/ A1	noun - mão
叩く /たたく/ B1	verb - bater
歌 /うた/ A1	noun - canção
理由 /りゆう/ B2	noun - razão
心震わせる /こころふるわせる/ C1	verb - tremer de emoção

Estruturas gramaticais chave

• この世界が終わるその前に

  ➔ 'が' em uma frase condicional para especificar o sujeito 'mundo' que está terminando.

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ '出来うる' (dekiru) é a forma potencial que significa 'poder fazer' tudo que posso.

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ '笑って' (sorria) repetido como modo imperativo para enfatizar ou encorajar.

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ 'に' indica direção ou alvo, como 'futuro', e '叩いて' na forma te, como comando 'bater palmas'.

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら' indica ação simultânea 'enquanto reza', junto com o imperativo 'cantar uma música'.

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ 'てごらん' é uma forma imperativa de 'tente' após '見上げて', incentivando a olhar para cima.

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ 'にも' para intensificar '思える' (parece), reforçando 'noites que parecem eternas'.

  ➔