하늘바라기 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jeong Eun Ji
• Álbum: Dream

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

As pétalas balançam meu coração e molham minhas lágrimas

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

Lembro de memórias bonitas, só olho para o céu azul

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

Sentido, pequeno, não fique fraco, não carregue a tristeza sozinho

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Pai, para onde eu devo ir para viver como seu coração deseja

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Nossa cidade onde se vê a maior estrela

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Na primavera de sol quente e flores que desabrocham

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Acalento você, amo você, com a sua canção

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Turu turi du, du du du, Olho para o céu, só fico olhando

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

Tem o céu maior, você é o meu céu

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

Vivi uma vida sem arrependimentos, memórias humildes, fui feliz

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

Pai, não fique fraco, mesmo andando na chuva, sou grato

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Pai, para onde devo ir para viver como seu coração deseja

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Nossa cidade onde se vê a maior estrela

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Na primavera de sol quente e flores que desabrocham

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Acalento você, amo você, com a sua canção

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

Na primavera com vento quente e aroma, caminhamos juntos nesta rua

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

Onde meu coração tímido consegue alcançar

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

Escondido atrás da rua conhecida Esperando só por você chegar

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

Lembranças daquele momento que sempre volta à minha memória

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Nossa cidade onde se vê a maior estrela

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Na primavera de sol quente e flores que desabrocham

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Acalento você, amo você, com a sua canção

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Turu turi du, du du du, Olho para o céu, só fico olhando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
기억 /gieok/ B1	noun - memória
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - tristeza
별 /byeol/ A2	noun - estrela
햇살 /haessal/ B2	noun - luz do sol
사랑 /salang/ A2	noun - amor
길 /gil/ A1	noun - caminho
봄 /bom/ A1	noun - primavera
위로 /wiro/ B2	noun - conforto
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidade
추억 /chueok/ B1	noun - lembrança
감사 /gamsa/ B2	noun - gratidão
약해지다 /yakhaejida/ B2	verb - enfraquecer
걸다 /geolda/ A2	verb - pendurar
오다 /oda/ A1	verb - vir
가다 /gada/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ A partícula '이' indica o sujeito da frase.

  ➔ '꽃 잎이' significa 'pétala de flor' + 'é', como sujeito da frase.

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ A partícula '만' enfatiza exclusividade, significando 'apenas'.

  ➔ '푸른 하늘만' significa 'apenas o céu azul', destacando exclusividade.

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ O imperativo negativo '지마' proíbe o ouvinte de fazer a ação.

  ➔ '약해지지마' significa 'não fique fraco'.

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ '가장 큰' indica 'o maior', grau superlativo.

  ➔ '가장 큰 별이 보이는' significa 'a maior estrela pode ser vista'.

• 그대만의 노래로

  ➔ '로' indica 'por meio de' ou 'com', neste caso 'com sua canção'.

  ➔ '그대만의 노래로' significa 'através da sua canção' ou 'com sua canção'.

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ Repetir '하늘만' enfatiza 'só o céu', com '멍하니' significando 'desligado' ou 'pensativo'.

  ➔ '하늘만 멍하니' significa 'olhar distraidamente apenas para o céu'.