キラキラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Like a Star

Como uma Estrela

キラキラ

Brilhando

光ってたいな

Quero brilhar

(Look around)

(Olhe ao redor)

目の前に広がる

Se expande diante de mim

たくさんの希望

Muitas esperanças

きっと明日は

Com certeza, amanhã será

いい日だから

Um bom dia

(Don't give up)

(Não desista)

きっと明日は

Com certeza, amanhã será

晴れるから

Ensolarado

勇気を出して

Tenha coragem

少しずつ

Pouco a pouco

泣いて

Chore

笑って

Sorria

また進む

Avance novamente

たまにさがって

Às vezes caindo

また進む

Novamente avançar

(It's alright)

(Tudo bem)

泣き虫だって

Mesmo sendo sensível

いいじゃない

Não há problema

たまには頼って

Às vezes, confie

いいじゃない

Não há problema

勝ち負け

Vitória ou derrota

なんて気にしない

Não se preocupe

(It's alright)

(Tudo bem)

Cuz I got you

Porque tenho você

大丈夫

Está tudo bem

それだけで

Só isso já basta

何だってできる

Tudo posso fazer

恐れないで

Não tema

愛すること

Amar

間違えたって

Mesmo errando

いいじゃない

Não há problema

何度でも

Quantas vezes for preciso

立ち上がれる

Pode se levantar novamente

We can fly

Podemos voar

We can fly

Podemos voar

何を言われたって

Independentemente do que dizem

I'm beautiful

Sou linda

流した涙も

Até as lágrimas derramadas

ムダじゃない

Não são inúteis

(We're gonna be stronger)

(Seremos mais fortes)

忘れないで

Não esqueça

1人じゃないよ

Você não está sozinho

恐れないで

Não tema

愛することを

Amar de novo

勇気を出して

Tenha coragem

少しずつ

Lentamente

泣いて

Chore

笑って

Sorria

また進む

Avance novamente

たまにさがって

Às vezes caindo

また進む

Novamente avançar

(It's alright)

(Tudo bem)

泣き虫だって

Mesmo sendo sensível

いいじゃない

Não há problema

たまには頼って

Às vezes, confie

いいじゃない

Não há problema

勝ち負け

Vitória ou derrota

なんて気にしない

Não se preocupe

(It's alright)

(Tudo bem)

今を大事に

Valorize o presente

人を大事に

Valorize as pessoas

自分も大事に

Cuide de si mesmo

That's all u gotta do

Tudo o que você precisa fazer

恐れないで

Não tema

愛すること

Amar

間違えたって

Mesmo errando

いいじゃない

Não há problema

何度でも

Quantas vezes for preciso

立ち上がれる

Você pode se levantar novamente

We can fly

Podemos voar

We can fly

Podemos voar

もっと輝く未来のため

Para um futuro mais brilhante

私たちは進むの

Nós avançamos

(We're gonna celebrate Yeah)

(Vamos comemorar, yeah)

いつの日か

Algum dia

叶うから

Realizaremos

いつの日か

Algum dia

叶うから

Vamos conseguir

きっと明日は

Com certeza, amanhã será

いい日だから

Um dia bom

きっと明日は

Com certeza, amanhã será

晴れるから

Ensolarado

勇気を出して

Tenha coragem

少しずつ

Poco a poco

泣いて

Chore

笑って

Sorria

また進む

Avance novamente

たまにさがって

Às vezes caindo

また進む

Novamente avançar

(It's alright)

(Tudo bem)

泣き虫だって

Mesmo sendo sensível

いいじゃない

Não há problema

たまには頼って

Às vezes, confie

いいじゃない

Não há problema

勝ち負け

Vitória ou derrota

なんて気にしない

Não se preocupe

(It's alright)

(Tudo bem)

今を大事に

Valorize o presente

人を大事に

Valorize as pessoas

自分も大事に

Cuide de si mesmo

That's all u gotta do

Tudo o que você precisa fazer

恐れないで

Não tema

愛すること

Amar

間違えたって

Mesmo errando

いいじゃない

Não há problema

何度でも

Quantas vezes for preciso

立ち上がれる

Pode se levantar novamente

We can fly

Podemos voar

We can fly

Podemos voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光る /ひかる/ A2	verb - brilhar
希望 /きぼう/ A2	noun - esperança
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
泣く /なく/ A2	verb - chorar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - tá bem
愛 /あい/ B1	noun - amor
間違える /まちがえる/ B1	verb - errar
立ち上がる /たちあがる/ B2	verb - levantar-se
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
忘れる /わすれる/ B1	verb - esquecer
人 /ひと/ A1	noun - pessoa
日 /ひ/ A1	noun - dia
勝ち負け /かちまけ/ B2	noun - ganhar ou perder

Estruturas gramaticais chave

• きっと明日はいい日だから

  ➔ "きっと" usando como advérbio com o tempo futuro para expressar certeza.

  ➔ "きっと" significa "com certeza" ou "certamente" e enfatiza a confiança do falante no futuro.

• 少しずつ泣いて笑ってまた進む

  ➔ "少しずつ" com os verbos na forma te para indicar ações progressivas aos poucos.

  ➔ "少しずつ" significa "lentamente" ou "cada vez mais," usado com verbos na forma te para indicar ações em progresso ou incrementais.

• 何度でも立ち上がれる

  ➔ "何度でも" com a forma potencial "立ち上がれる" para expressar "poder se levantar repetidamente."

  ➔ "何度でも" com a forma potencial "立ち上がれる" para expressar "levantar-se quantas vezes for necessário."

• 勝ち負けなんて気にしない

  ➔ "なんて" usando para diminuir a importância ou descartar "勝ち負け" (vitórias e derrotas).

  ➔ "なんて" é uma partícula coloquial usada para minimizar ou desprezar a importância de algo, aqui com "勝ち負け".

• 間違えたっていいじゃない

  ➔ "って" como partícula coloquial de citação ou concessão para dizer "mesmo que eu tenha cometido um erro".

  ➔ "って" como partícula coloquial de citação, ênfase ou concessão, aqui usada para dizer "mesmo que eu tenha cometido um erro".

• 信じて歩き続ける

  ➔ "歩き続ける" usando a forma te para indicar uma ação contínua, "continuar caminhando".

  ➔ "歩き続ける" combina a forma te de "歩く" (andar) com "続ける" (continuar), significando "continuar caminhando."