Story – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AI

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

限られた時の中で

Dentro do tempo limitado

どれだけのコトが出来るのだろう...

Quantas coisas posso fazer...

言葉にならない ほどの想いを

Tanta emoção que não dá pra colocar em palavras

どれだけアナタに 伝えられるのだろう...

Será que consigo transmitir pra você...

ずっと閉じ込めてた

A dor que guardei dentro

胸の痛みを消してくれた

Que apagou o martírio do meu peito

今 私が笑えるのは

Agora, consigo sorrir porque

一緒に泣いてくれた キミがいたから

Você esteve ao meu lado, chorando comigo

一人じゃないから

Não estou sozinha

キミが私を守るから

Porque você me protege

強くなれる もう何も恐くないヨ...

Sou mais forte Agora, nada me assusta mais...

時がなだめてく

O tempo vai acalmar tudo

痛みと共に流れてく

E a dor vai embora com ele

日の光が やさしく照らしてくれる

O sol gentilmente ilumina o meu caminho

...

...

説明する言葉も

Palavras pra explicar

ムリして笑うコト もしなくていいから

Nem precisa forçar um sorriso

何かあるなら いつでも 頼ってほしい

Se precisar, pode sempre contar comigo

疲れた時は 肩をかすから

Quando estiver cansada, eu apoio seus ombros

どんなに強がっても

Por mais que finja ser forte

ため息くらい する時もある

Às vezes, só quero suspirar

孤独じゃ重い扉も

A solidão, até as portas pesadas

共に立ち上がれば また動き始める

Se juntas levantarmos, elas vão se abrir de novo

一人じゃないから

Não estou sozinha

私がキミを守るから

Eu vou proteger você

あなたの笑う 顔が見たいと思うから

Quero ver seu sorriso

時がなだめてく

O tempo vai acalmar tudo

痛みと共に流れてく

E a dor desaparecer com ele

日の光が やさしく照らしてくれる

O sol suave ilumina seu caminho

時に人は傷付き、傷付け ながら

Às vezes, as pessoas machucam e são machucadas

染まる色は それぞれ違うケド

Cada um pinta seu próprio colorido

自分だけの Story

Na sua própria história

作りながら生きてくの

Onde vai vivendo, criando sua trajetória

だから ずっと（ずっと）、ずっと（ずっと）

Por isso, sempre (sempre), nunca (nunca)

あきらめないで...

Não desista...

一人じゃないから

Você não está sozinha

私がキミを守るから

Eu vou proteger você

あなたの笑う 顔が見たいと思うから

Quero ver seu sorriso de novo

時がなだめてく

O tempo vai acalmar tudo

痛みと共に流れてく

E a dor vai embora com ele

日の光が やさしく照らしてくれる...

O sol gentilmente ilumina seu caminho...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
light /laɪt/ A2	noun - luz
strong /strɔŋ/ B1	adjective - forte
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
face /feɪs/ A1	noun - rosto
story /ˈstɔːri/ B2	noun - história
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
life /laɪf/ A1	noun - vida
color /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
dream /driːm/ B1	noun - sonho
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
fear /fɪr/ B1	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• どれだけのコトが出来るのだろう...

  ➔ Uso de どれだけ para expressar 'quanto' ou 'até que ponto'.

  ➔ Esta frase usa どれだけ para perguntar sobre a **extensão** ou **grau** de algo.

• 胸の痛みを消してくれた

  ➔ Uso de 〜をくれる para indicar que alguém faz algo em benefício do falante.

  ➔ A frase indica que alguém **realizou uma ação** que **aliviou** a **dor** do falante.

• 一人じゃないから

  ➔ Uso de から (kara) para indicar a razão ou causa, significando 'porque' ou 'uma vez que'.

  ➔ Esta frase usa から para declarar a **razão** de não estar sozinho—porque **alguém está lá para apoiar ou proteger**.

• 時がなだめてく

  ➔ Uso de 時が (toki ga) com なだめてく para expressar que 'o tempo passa e acalma' ou 'o tempo cura'.

  ➔ Esta frase sugere que **o tempo** tem o efeito de **acalmar** ou ** levar a dor embora**.

• 染まる色は それぞれ違うケド

  ➔ Uso de それぞれ違う para expressar que 'cada um é diferente'.

  ➔ **Cada um é diferente**: cada cor ou experiência é única.

• 自分だけの Story 作りながら生きてくの

  ➔ Uso de 〜ながら para indicar ações simultâneas, como 'enquanto cria sua própria história'.

  ➔ Esta frase significa que a pessoa está **vivendo** e **criando** sua **própria história** ao mesmo tempo.