Precious Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE ATSUSHI

Letras e Tradução

[Português]

Caminhando junto contigo pelo caminho de volta

Palavras interrompidas nos unem

Na rotina do dia a dia

Sorrindo, você entrou na minha vida

Algo diferente do habitual

As batidas do meu coração

Desejei ficar sempre ao seu lado

No momento em que você assente suavemente

Começa o Amor Precioso

Aquela foto que deixamos juntos

Só de olhar para ela, já sinto felicidade

Provavelmente, só palavras não são suficientes

Não posso expressar completamente

Tenho que dizer com palavras

Parecem estar prestes a desaparecer...

Se pudermos ficar juntos, não importa o que aconteça

Posso me tornar mais forte

Por você, quem eu amo

Nos dias de vento forte

Nos dias de chuva intensa

Quero te apoiar ao meu lado

Com este amor...

Proteger você é minha felicidade agora

Estar ao seu lado

Continuarei a orar...

Para poder te proteger sempre, não importa o momento

Mais forte, mais gentilmente

Prometo que vou ser assim

Desejei estar sempre ao seu lado

No momento em que você assente com suavidade

O amor precioso começa

[Japonês]

君と歩いた　帰り道

途切れた言葉が　二人をつなぐ

何気ない日常に

飛び込んだ君の笑顔

いつもとは何か違う

胸の鼓動

君とずっと一緒にいたいそう思った

君がそっとうなずく瞬間

始まる Precious Love

君と残した　あの写真は

今も見つめるだけで　幸せになれる

言葉だけじゃきっと

伝えきれないけど

言葉にして伝えなきゃ

消えてしまいそう…

何があっても二人で　ずっといられたら

僕はもっと強くなれるよ

愛する君のため

強い風の日も

激しい雨の日も

そばで支えていたい

この愛で…

君を守ることが今僕の幸せ

君のそばにいられること

祈り続ける…

どんな時も君を守ってゆけるよう

もっと強く　もっと優しく

なると誓うよ

君とずっと一緒にいたいそう思った

君がそっとうなずく瞬間

始まる Precious Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
愛 /ai/ B1	noun - amor
道 /michi/ B1	noun - caminho
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
笑顔 /egao/ B2	noun - sorriso
鼓動 /kodō/ C1	noun - batimento
写真 /shashin/ B1	noun - foto
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
支える /sasaeru/ B2	verb - apoiar
祈り /inori/ B2	noun - oração
優しく /yasashiku/ B2	adverb - gentilmente
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 君と歩いた帰り道

  ➔ Uso de 'と' com substantivos para indicar 'com' ou 'juntos'.

  ➔ 'と' indica companhia ou ação conjunta.

• 途切れた言葉が　二人をつなぐ

  ➔ 'が' é um marcador de sujeito.

  ➔ 'が' marca o sujeito da frase, destacando 'as palavras interrompidas'.

• 何気ない日常に

  ➔ 'に' é usado para indicar um ponto no tempo ou lugar onde algo existe ou ocorre.

  ➔ 'に' marca o local onde algo existe ou ocorre—neste caso, 'vida cotidiana comum'.

• 胸の鼓動

  ➔ 'の' como partícula possessiva ou descritiva.

  ➔ 'の' conecta 'peito' com 'batimento' para formar uma frase possessiva ou descritiva.

• 君とずっと一緒にいたいそう思った

  ➔ 'たい' para expressar desejo: 'querer fazer'.

  ➔ 'たい' é adicionado ao radical do verbo para indicar desejo de fazer algo—neste caso, 'estar juntos para sempre'.

• 始まる Precious Love

  ➔ '始まる' como verbo intransitivo que significa 'começar'.

  ➔ '始まる' indica que 'Precious Love' está começando.