UPSIDE DOWN – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE ATSUSHI
• アルバム: 24karats GOLD SOUL

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

妙に塞ぎこんだような　かすれた声に

言葉なんかおきざりにして　連れだしたのさ

指でオッケーサイン　肩で We don’t mind!

思い馳せるべきは　Imagined future

迷いながら流離いながら　終わりのない道を

退くことなく真っ直ぐに　息切らし走ろう

夢見る限り　それは無限大　 Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

知ったかぶらないで 感じてたい Wonder and awe

見たこともない景色　追い求めてく

Good and the Bad 守らなきゃいけないものも増え

My way, Your way

Bounce up Braddah and just be bold... We won’t be sold!

迷いながら流離いながら　悔しい時にこそ

退くことなく真っ直ぐに　拳　胸にあてろ

夢見る限り　それは無限大　Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

暮れなずむ街に灯(うつ)る　街路樹が街を染める

屈託のない笑い声 ふざけあったあの頃の俺たちを映しだす

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

主要な語彙

語彙	意味
progress /prəˈɡres/ B1	noun - 改善または発展の過程 verb - 前進する、進める
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 徐々に発展すること
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由に行動し、話し、考える権利や力
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 内側に位置する、内側の
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをしたり、特定の方法で行動したりできる能力
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中の一連の思考、イメージ、感情 verb - 何かを想像したり望んだりする
hope /hoʊp/ A2	noun - 何かが起こることへの期待と願望
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光や輝きを放つ noun - 反射または放出された光の明るさ
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - ある場所から別の場所への旅の行為
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実または現実として受け入れる

主要な文法構造

• We got it goin’ on!

  ➔ 'got'を使った現在形と、'goin’ on'という口語表現は、『起こっている』または『現行の』意味です。

  ➔ 'got'は、所有や強調を表す補助動詞として、口語的に使われています。

• Inside out

  ➔ 'inside out'は、逆さまになった状態を示す前置詞句で、完全に関わっている、混乱していることを比喩的に表現します。

  ➔ 比喩的に、完全に逆さまになっている状態、または徹底的に関わっていることを意味します。

• The key of life

  ➔ 'The key of life'は、「of」を使った名詞句で、所有や関係を示し、比喩的に人生の本質や秘密を表しています。

  ➔ 人生の本質や秘密を象徴的に表す所有を示す名詞句です。

• The game is on!

  ➔ 'The game is on'は、現在進行形で使用され、ゲームや挑戦が始まり進行中であることを示します。

  ➔ 比喩的表現で、挑戦や活動が始まって進行中であることを意味します。

• Wave it like you just don’t care

  ➔ 'wave'は命令形で使われ、'like you just don’t care'は比喩表現で、無関心に振る舞うことを促します。

  ➔ 表現された動きやすさを促す命令形であり、「無関心に振る舞う」ことを比喩的に伝えています。

• Feel the wonder and awe

  ➔ 'feel'は命令形で、'wonder'と'awe'は名詞で、畏怖や驚きを感じるよう促します。

  ➔ 積極的に驚きや畏怖の念を感じるよう促す表現です。

• Just be bold

  ➔ 'be bold'は命令形で、「大胆であれ」と相手に勇気と自信を持つよう促します。

  ➔ 'be bold'は、勇気と自信を持って行動するように直接指示する表現です。