Voices – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Damiano David

Letras e Tradução

[Português]

Novos patamares, novo eu, novo estado

Novo visual, novo corte, novo prato

Mas ainda sinto você perto

Minha nova garota, ela não mente

Ela quer uma vida simples

Mas cara, ela soa como você

Disseram que estou seguindo em frente e curando com o tempo

É sua imaginação que te conta mentiras

Dizem que jogar fora suas coisas resolveria tudo

Fora de vista, mas você ainda está na minha mente

Todas essas vozes, elas vão me encontrar

Onde quer que eu vá, onde quer que eu vá

Todas essas vozes, elas vão me levar

Direto de volta à sua porta, direto de volta à sua porta

Oh, querida, tenho corrido, buscando pelo silêncio

Todo caminho que eu sigo leva direto a você

Todas essas vozes, elas vão me encontrar onde quer que eu vá (ooh)

Me diga que você também pode ouvi-las

Você as ouve tarde da noite?

Quando ele está deitado ao seu lado?

Elas cortam como uma faca?

Elas fazem as memórias fluírem

Profundamente no seu interior?

Elas te fazem querer mais de mim

Disseram que estou seguindo em frente e curando com o tempo

É sua imaginação que te conta mentiras

Dizem que jogar fora suas coisas resolveria tudo

Fora de vista, mas você ainda está na minha mente

Todas essas vozes, elas vão me encontrar

Onde quer que eu vá, onde quer que eu vá

Todas essas vozes, elas vão me levar

Direto de volta à sua porta, direto de volta à sua porta

Oh, querida, tenho corrido, buscando pelo silêncio

Todo caminho que eu sigo leva direto a você

Todas essas vozes, elas vão me encontrar onde quer que eu vá (ooh)

Me diga que você também pode ouvi-las

Elas estão todas na minha cabeça

Não me deixam dormir

Não me deixam esquecer

Elas estão girando, girando, yeah

Elas estão todas na minha cabeça

Não me deixam dormir

Não me deixam esquecer

Elas estão girando, girando, yeah

Todas essas vozes, elas vão me encontrar

Onde quer que eu vá, onde quer que eu vá

Todas essas vozes, elas vão me levar

Direto de volta à sua porta, direto de volta à sua porta

Oh, querida, tenho corrido, buscando pelo silêncio

Todo caminho que eu sigo leva direto a você

Todas essas vozes, elas vão me encontrar onde quer que eu vá (ooh)

Me diga que você também pode ouvi-las

Elas estão todas na minha cabeça

Não me deixam dormir

Não me deixam esquecer

Elas estão girando, girando, yeah

Elas estão todas na minha cabeça

Não me deixam dormir

Não me deixam esquecer

Elas estão girando, girando, yeah

...

[Inglês]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - vozes
state /steɪt/ A2	noun - estado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simples
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginação
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
sight /saɪt/ A2	noun - visão
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
run /rʌn/ A1	verb - correr
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguindo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
road /roʊd/ A1	noun - estrada
night /naɪt/ A1	noun - noite
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias

Estruturas gramaticais chave

• But I still feel you close

  ➔ Advérbio de grau "still" modificando o verbo "feel"

  ➔ "Still" indica que o sentimento persiste apesar de outras mudanças. Enfatiza a continuação do sentimento.

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ Presente contínuo "I'm movin'" para descrever uma ação em andamento; elipse (omissão) de "am" em "healin'" para um efeito coloquial.

  ➔ "I'm movin'" enfatiza o processo de seguir em frente. A omissão de "am" em "healin'" cria um tom casual e informal, comum nas letras das músicas.

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ Particípio presente "telling" usado como uma frase participial modificando "imagination".

  ➔ A frase participial "telling you the lies" descreve a ação que a imaginação está realizando. Isso cria uma imagem vívida e ativa.

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ Uso de "but" para contrastar duas ideias opostas: ausência física versus presença mental; frase preposicional "on my mind".

  ➔ "But" cria um forte contraste que destaca a luta interna. "On my mind" é uma expressão comum que expressa um pensamento constante.

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ Tempo futuro com "gonna" (going to), indicando uma previsão ou certeza sobre o futuro; pronome "they" referindo-se a "all these voices".

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", tornando a declaração mais imediata e inevitável. "They" esclarece que as vozes são os agentes ativos.

• Every road I take leads straight to you

  ➔ Oração relativa com "that" ou "which" implícito: "Every road (that/which) I take"; presente simples "leads" expressando uma verdade geral.

  ➔ A oração relativa adiciona detalhes sobre a estrada, especificando que é uma estrada que o falante escolhe seguir. "Leads" indica um resultado consistente e inevitável.

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ Modo imperativo "Tell me"; pergunta indireta introduzida por "if/whether" omitida: "Tell me (if/whether) you can hear 'em too".

  ➔ O imperativo cria um apelo direto e urgente. A omissão de "if/whether" é comum na fala informal e aumenta a intensidade emocional.

• They're all in my head

  ➔ Contração "They're" (They are); frase preposicional "in my head" que indica localização.

  ➔ "They're" simplifica a frase e a torna mais conversacional. "In my head" esclarece que as vozes são internas, não externas.