We Go High – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chance the Rapper

Letras e Tradução

[Português]

Sim

(Nós te amamos, nós amamos, nós te amamos, Deus)

(Nós te a-a-a-a-a-a-amamos, Deus)

(Nós te amamos, amamos, amamos, Deus)

(Nós te a-a-amamos, nós te amamos, Deus)

(Nós te amamos, Deus, nós te amamos, Deus, nós te amamos, Deus)

...

Minha ex-namorada ficou celibatária

Mentiras no meu hálito, ela disse que não aguentava o cheiro

Cansada dos rumores, em todo cômodo havia um elefante

Tentando achar os sapatos dela, revirando os esqueletos

Ela tirou o sexo, me tirou do meu elemento

Tentei fazer a dança do pai solteiro

Na balada com o ferro nas calças amassadas

Você pode cair muito mais rápido do que pensa

Mãos grandes pro meu anel, vou precisar de uma lata de Pringles

Só quero o brilho de volta, como um fã do Eagles

Meu ego tipo "Putz, lá vai ele

Orando de novo, de novo, a mesma coisa de sempre"

Quero dizer, não vou prometer que a dor vai embora

E você pode demorar o quanto quiser, mas ela não vai esperar

Porque uma nova camada de tinta não faz a mancha sumir

Mas Ele vai alto (Nós te amamos, Deus)

E nós vamos alto

Eles vão baixo, nós vamos...

Mais alto, mais alto

Minha esposa é babá como a Fran Drescher

Três Grammys, minha avó diz: "Sem pressão"

Tanto estilo, meu estilista não tem armário

Que se dane ir direto pros profissionais, eu sou professor

Que se dane ser um dos melhores, eu sou o Gotenks

Tentei isso com minha garota, ela disse: "Não, obrigada"

Joguei a bomba, não consegui achar um Tom Hanks

Me deixou pressionado, tentando achar o DeVon Frank

Quem diabos balançou o barco? Vai afundar

Atirando em mim à queima-roupa com balas de festim

Eles não aceitam angústia adolescente em nenhum banco (Nós te amamos, Deus)

Tentei novas cores, como se Langston fosse pintar

Você tem que vir mais forte que isso

Eh, eh, eh, eh, eh

...

São duas coisas diferentes

É uma pena, e é tão triste

É uma pena, e é tão triste

São duas coisas (Nós te amamos, Deus)

É uma pena, e é tão triste

...

Nós damos a glória a Ti, Deus

Um Deus verdadeiro, Ele nos faz vibrar

E levanta o Wu como o U-God

Eles erguem estátuas e pedras, tentam criar um novo Deus

Não preciso de um EGOT, desde que eu tenha Você, Deus

Respiração profunda, o woosah

Tenho certeza que preciso de Você nessa temporada como uma vacina

Só sento e espero, como se estivesse com Kirsten comprando sapatos

Sei que Você está sempre comigo, como o Diddy está com o Blue Dot

Nos faz mover sem as tiras, como um tube-top

Me deixa confortável, como o sofá da Molly

Flutuando pela cidade como Malcolm X, dolly'd out

Eles duvidam muito, eu garanto

Essa é a parte da minha vida que meu filme provavelmente contaria

Quando eles vierem pular o muro, não vou sair

Eu também já fui um nariz escorrendo com boca suja

Um dia você tem 1 OAK, e Poppy'd out

E aparecer não parece tão popular quanto só passar

Quando o tempo é racionado, você ganha racionalidade

As pessoas viram concursos dentro da casa da moda

Elas começam a brigar e você deixa elas resolverem

Mas fique passivo, então se elas caírem, você tem o cinto afivelado (Huh)

Senhor, abençoe minha linhagem, deixe-me ser o mais magro

Deixe-me ter um tempo com Ele, deixe-me mostrar quem é o Kenny

Filhos nascidos na juventude são como flechas nas mãos de um guerreiro

Bem, eu tenho um extensor com um nariz longo como o Phineas

Crianças orgulhosas como a Penny

BeBe e CeCe, preciso de 20 gêmeos

Tenho ela na minha família como uma indiana

Sinta no seu instinto, como quando você dá um uppercut nos Ballchinians

Falando em instinto, o dela está saltando como o Winnie na camisa vermelha

Não preciso dar uma aula sobre como o sexo funciona

Descobri que diamantes criam pressão

Eu mergulhava de cabeça

Só sei que tive que deixar a carne de lado primeiro

É verdade, Deus, essa união foi para Você, Deus

Estamos parados na entrada, queremos chegar ao telhado

Você nos disse para trazer algumas pessoas, tentamos trazer algumas, Deus

Tentamos formar um novo padrão, só nos diga o que fazer, Deus

...

[Inglês]

Yeah

(We love you, we love, we love you, God)

(We lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you, God)

(We love you, love you, love you, God)

(We lo-lo-love you, we love you, God)

(We love you, God, we love you, God, we love you, God)

My baby mama went celibate

Lies on my breath, she say she couldn't take the smell of it

Tired of the rumors, every room had an elephant

Tryna find her shoes, rummagin' through the skeletons

She took away sex, took me out of my element

I tried to do the single-dad mingle-dance

At the club with the iron in my wrinkled pants

You could fall much faster than you think you can

Big hands for my ring, I'ma need a Pringles can

I just want the shine back like a Eagles fan

My ego like "Ah damn, there he go

Prayin' again, again, the same ol' thang"

I mean, I ain't gon' promise that the pain go away

And you can take your sweet time, but she ain't gon' wait

'Cause a new coat of paint don't make the stain go away

But He go high (We love You, God)

And we go high

They go low, we go...

Higher, higher

My wife nanny like Fran Drescher

Three damn Grammys, my granny like, "No pressure"

So much style, my stylist got no dresser

Fuck goin' straight to the pros, I'm professor

Fuck bein' one of the G.O.A.T.s, I'm Gotenks

Tried to try that with my girl, she "No thanks"

Dropped the bomb, I couldn't find a Tom Hanks

Got me pressed, tryin' to find DeVon Frank

Who the fuck rocked the boat? It's gon' sank

Shootin' at me point blank with those blanks

They don't take teenage angst at no banks (We love You, God)

Tried some new hues like Langston gon' paint

You gotta come harder than that

Eh, eh, eh, eh, eh

It's two different things

It's too bad, and it's so sad

It's too bad, and it's so sad

It's two things (We love You, God)

It's too bad, and so sad

We give the glory to You, God

One livin' true God, He make us booyah

And throw up the Wu like U-God

They prop up statues and stones, try to make a new God

I don't need a EGOT, as long as I got You, God

Deep breather, the woosah

Pretty sure I need You in this season like a flu shot

I just sit and wait like I'm with Kirsten when she shoe shop

Know You always with me like how Diddy be with Blue Dot

Got us movin' 'round without the straps like a tube-top

Got me big comfy like Molly's couch

Floatin' 'round the city like Malcolm X, dolly'd out

They highly doubt, I guarantee it

This the part of my life my lifetime movie prolly 'bout

When they come to jump a board, I won't ollie out

I too was once a snotty nose with a potty mouth

One day you get 1 OAK, and Poppy'd out

And poppin' out don't seem as popular as just passin' out

When time get rationed out, you get rationale

Folks become pageants inside the fashion house

They start to clash and you let 'em hash it out

But stay passive, so if they crash, you got a fastened belt (Huh)

Lord bless my lineage, let me be the skinniest

Let me get some time with him, let him know who Kenny is

Children born in one's youth are like arrows in the hands of a warrior

Well, I got an extendo with a long nose like Phineas

Kids proud like Penny is

BeBe and CeCe, I need like 20 twins

Got her in my family like Indian

Feel it in your gut like when you uppercut Ballchinians

Speakin' of guts, hers pokin' out like Winnie in the red shirt

I don't have to teach you a lecture about how sex works

I found out diamonds make pressure

I used to dive head first

Just know I had to let go of the flesh first

It's true, God, this union was for You, God

We standin' at the at the stoop, we want to make it to the rooftop

You told us bring some people through, we tried to bring a few, God

We tried to form a new bar, just tell us what to do, God

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celibate /ˈsɛləbət/ B2	adjective - celibatário
rummagin /ˈrʌmədʒɪŋ/ B1	verb - revirar
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ A2	noun - esqueleto (símbolo de segredos ou erros passados)
wrinkled /ˈrɪŋkəld/ A2	adjective - enrugado
stain /steɪn/ A1	noun - mancha
nanny /ˈnæni/ A1	noun - babá
stylist /ˈstaɪlɪst/ A2	noun - estilista
professor /prəˈfɛsər/ A1	noun - professor
angst /æŋst/ B2	noun - angústia
hues /hjuːz/ B1	noun - tons
glory /ˈɡlɔri/ A2	noun - glória
woosah /ˈwuːsɑː/ C1	noun - expressão ou som calmante
tube-top /ˈtjuːb tɒp/ A2	noun - top tubo
ollie /ˈɒli/ B1	verb - pular com um skate
lineage /ˈlɪniɪdʒ/ B2	noun - linhagem
warrior /ˈwɔriər/ A1	noun - guerreiro
flesh /flɛʃ/ A1	noun - carne
stoop /stʊp/ B1	noun - pequena varanda ou degraus na entrada de um edifício
rooftop /ˈruːftɒp/ A1	noun - telhado

Estruturas gramaticais chave

• My baby mama went celibate

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'went' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• I tried to do the single-dad mingle-dance

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ A frase 'tried to do' implica uma ação que estava em progresso mas não necessariamente completada no passado.

• You could fall much faster than you think you can

  ➔ Verbo modal (Could) para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'could' é usado para expressar possibilidade ou habilidade em uma situação hipotética.

• I mean, I ain't gon' promise that the pain go away

  ➔ Dupla negação (Ain't + Gon')

  ➔ O uso de 'ain't' e 'gon'' juntos forma uma dupla negação, comum no inglês coloquial mas não padrão.

• They go low, we go... Higher, higher

  ➔ Elipse (Palavras omitidas)

  ➔ A elipse ('...') indica palavras omitidas, sugerindo uma continuação ou ênfase em 'Higher, higher'.

• I don't need a EGOT, as long as I got You, God

  ➔ Presente simples com 'don't'

  ➔ O presente simples com 'don't' é usado para expressar um hábito ou verdade geral.

• Children born in one's youth are like arrows in the hands of a warrior

  ➔ Comparação (Like + Substantivo)

  ➔ A comparação 'like arrows' compara crianças a flechas, enfatizando seu potencial e direção.

• I used to dive head first

  ➔ Used To para hábitos passados

  ➔ 'Used to' é usado para descrever um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.