Welcome To St. Tropez – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Antoine, Timati, Kalenna

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo a St. Tropez

Arrume-se, tem que estar na moda

Pegue o jato, tenho que ficar nas alturas

Lá no alto como la la la

Não tem nada aqui que meu dinheiro não possa comprar

Dolce, Gucci e Louis V

Iate tão grande que eu poderia morar no mar

Você é sério, não pode me ver

Nestes óculos europeus, o mundo inteiro muda

Muitas garotas deslumbrantes trouxe

Sinto a vida quando quero foder todas

Recebo ótimo oral no meu carro muito rápido

Ferrari V12 Maranello no meu braço

As senhoras não resistem ao charme

Odiadores, beijem o anel do Don

E fazemos isso o dia todo, bem-vindo a St. Tropez

Uau, festa agora

Dinheiro demais na conta bancária

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Gastando dinheiro em grande quantidade

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Bem-vindo a St. Tropez

Oh sim

Nós fazemos dinheiro, dinheiro nós gastamos

Conseguir muito Hennessy, natação e mulheres

Linho importado, algodão egípcio

A festa acabou de começar, a festa não vai parar

Mantenha a animação, abrindo estas garrafas

Odiadores continuam odiando, fodendo estas modelos

Tanto dinheiro como se possuíssemos a loteria

Chegar a uma boate num Murcielago branco

Ele não faz dólares, ele não faz centavos

Ele não te torna rico, ele não significa nada, nada

Nós somos o máximo. Quero dizer, como pode ficar melhor do que isso

Harleys, Maseratis, Gallardos, nós ganhamos dinheiro demais

E gastamos o dia todo, bem-vindo a St. Tropez

Oh sim

Uau, festa agora

Dinheiro demais na conta bancária

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Dinheiro demais na conta bancária

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Gastando dinheiro em grande quantidade

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Gastando dinheiro em grande quantidade

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Senhoras e senhores, esta noite, vindo diretamente de Moscou, Rússia

Deem uma calorosa boas-vindas ao campeão peso pesado do rap B smooth...

Então façam barulho para o único e incomparável, Sr. Black Star

Levante, não pare seu corpo

Vamos senhoras, vamos ser travessas

Levante, agora todo mundo

Vamos garotas, aí vem o papai

Levante, não pare seu corpo

Levante, novamente seu corpo

Levante, agora todo mundo

Levante para a música

Uau, festa agora

Dinheiro demais na conta bancária

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Dinheiro demais na conta bancária

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Gastando dinheiro em grande quantidade

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Uau, festa agora

Gastando dinheiro em grande quantidade

Mãos no ar, faça você gritar e berrar

Quando estamos em St. Tropez

Bem-vindo a St. Tropez

[Inglês]

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly

Get the jet I gotta stay high

High up like a la la la

Ain't nothin' here that my money can't buy

Dolce, Gucci and Louis V

Yacht so big I could live out in the sea

You for real you can't see me

In these Euro frames the whole world change

Mad b*tches so much brought

Feel the life when I wanna f*ck them all

Get mad brain in my very fast car

Ferrari V12 Maranello on my arm

Ladies can't resist the charm

Haters, kiss the ring of the Don

And we do this all day, welcome to St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Oh yeah

We make money, money we spending'

Get mad Henny, swimming and women

Imported linen, Egyptian cotton

The party just started, the party ain't stopin'

Keep shit poppin', poppin' these bottles

Haters keep hatin', f*ckin' these models

So much money like we own the lotto

Pull up to a club in a white Murcielago

He don't make dollars, he don't make cents

He don't make you rich, he don't mean shit, shit

We the shit. I mean how much better can it get

Harley's, Maserati's, Gallardo's, we make too much do'

And we spend it all day, welcome to St. Tropez

Oh yeah

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Ladies and gentlemen, tonight, all the way from Moscow, Russia

Give a warm welcome for heavy weight rap champion B smooth...

So make some noise for the one and only, Mr. Black Star

Get it up, don't stop your body

Come on ladies, let's get naughty

Get it up, now everybody

Come on girls, here comes the daddy

Get it up, don't stop your body

Get it up, again your body

Get it up, now everybody

Get it up for music

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
jet /dʒet/ B1	noun - jato
yacht /jɒt/ B1	noun - iate
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - Ferrari
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
get /ɡet/ A1	verb - conseguir
make /meɪk/ A1	verb - fazer
spend /spend/ A2	verb - gastar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
fly /flaɪ/ B1	adjective - estiloso
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
fast /fɑːst/ A1	adjective - rápido
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - odiadores
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
models /ˈmɒdlz/ A2	noun - modelos
club /klʌb/ A1	noun - clube

Estruturas gramaticais chave

• Get fresh, gotta stay fly

  ➔ Verbo modal (ter que) – contração coloquial

  ➔ A palavra "gotta" é uma contração coloquial de "got to", que funciona como o verbo modal "ter que" para expressar obrigação.

• Ain't nothin' here that my money can't buy

  ➔ Dupla negação com "ain't" e "can't"

  ➔ A frase "ain't nothin'... can't" contém dupla negação; no inglês padrão as negações se anulam, mas na fala coloquial intensificam o sentido.

• You for real you can't see **me**

  ➔ Presente simples com estrutura enfática "you for real"

  ➔ A expressão "you for real" é uma adição informal enfática que significa "você está falando sério?" seguida do presente simples "you can't see me".

• Feel the life when I **wanna** f*ck them all

  ➔ Contração informal "wanna" = want to (infinitivo)

  ➔ A palavra "wanna" é uma contração falada de "want to" e é seguida pelo verbo base "f*ck".

• Haters, **kiss** the ring of the Don

  ➔ Modo imperativo (ordem)

  ➔ O verbo "kiss" está no modo imperativo, dando uma ordem direta aos "haters".

• We **make** money, money **we spending**

  ➔ Presente simples vs. presente contínuo não padrão (omissão de "are")

  ➔ A primeira cláusula "we make" está no presente simples. A segunda omite o auxiliar "are" no presente contínuo "we are spending" – uso coloquial e não padrão.

• Pull **up** to a club in a white Murcielago

  ➔ Verbo frasal "pull up" (chegar, parar)

  ➔ "Pull up" é um verbo frasal que significa chegar ou parar em frente a um lugar, neste caso "um clube".

• Get it up, **don't stop** your body

  ➔ Imperativo negativo "don't stop"

  ➔ "Don't stop" é o imperativo negativo, instruindo alguém a não parar de se mover ou dançar.