Work It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nelly, Justin Timberlake

Letras e Tradução

[Português]

- ENTÃO, QUANTAS MAIS DESSAS - MOITAS PRECISAMOS PODAR, CARA.

- EU SEI, NÉ? - PORQUE TÁ FAZENDO CALOR AQUI - (RISOS)

DESCULPA!

- E AQUELES - MOITAS LÁ?

- AH, ELES DISERAM PRA VÁ EM FRENTE - E PODAR A MOITA NU.

- NU?

- SIM

- EU PENSEI QUE DISSEM PODAR - A MOITA NA FILEIRA

- NÃO, NÃO, NÃO, DISERAM PODAR - A MOITA NU

- DISERAM PODAR A MOITA - NA FILEIRA

- DISERAM PODAR A MOITA NU

- FILEIRA!

- NU!

- FILEIRA!

- NU!

- FILEIRA!

(BATIDAS HIP HOP)

♪ VAMOS ♪

♪ BEBÊ, MOSTRA ALGO - (UH) ♪

♪ NÃO DIGA NADA ♪

♪ NÃO DIGA UMA PALAVRA ♪

♪ EU SÓ QUERO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ VEM, BEBÊ, FAZ - ISSO POR MIM, SIM ♪

♪ ISSO NÃO É POSER ♪

♪ NÃO ♪

♪ ME MOSTRE ALGO ♪

♪ DEIXE-ME VER, GAROTA ♪

♪ EU SÓ PRECISO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ EU QUERO VER VOCÊ - ARRASAR POR MIM, SIM ♪

♪ EU OUVI ELA FALAR ALTO ♪

♪ MAS ELA NÃO DIZ NADA ♪

♪ O QUE ACONTECE COM - TANTA POSER ♪

♪ VEM E ME MOSTRE - ALGO ♪

♪ VOCÊ SABE QUE QUER FAZER ISSO ♪

♪ VÁ EM FRENTE, HOMEM, NINGUÉM VAI VIR ♪

♪ POR FAVOR FAÇA AQUELE PASSO - QUANDO VOCÊ DER UMA GINGA ♪

♪ MANTENHA SEUS QUADRIS BOMBANDO ♪

♪ O QUE HÁ COM TANTAS - PERGUNTAS ♪

♪ E O QUE VOCÊ ESTÁ - PLANEJANDO, GAROTA? ♪

♪ VOCÊ FALA COMIGO COMO SE FALASSE COM UM ADOLESCENTE ♪

♪ GOSTO DE PULAR - PULAR ♪

♪ ROPAS CAEM, CAEM ♪

♪ NO LUGAR DELA, BATIDAS MALUCAS, E TÁ TUDO MAIS UM POUCO ♪

♪ DEIXE SUA CINTURA BOMBAR - QUANDO O BAIXO BATER ♪

♪ EU INUNDO O RELÓGIO ATÉ O TOPO - ATÉ NÃO HAVER MAIS TEMPO ♪

♪ NÃO CONSIGO MAIS VER O HORÁRIO, - MAS VOCÊ SABE QUE É MEU ♪

♪ QUE HORAS SÃO, MÃE? SÃO VINTE QUILATES DEPOIS DAS NOVE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ DESIDRATADO? ♪

♪ ENTÃO DEIXE-ME - SACIAR SUA SEDA ♪

♪ PRIMEIRO DE TUDO, VAMOS - FAZER O QUE TREINAMOS ♪

♪ CONHEÇA ESSES NÚMEROS AGORA, - ELE VAI MOSTRAR, QUEBRAR, QUEBRAR ♪

♪ LEVANTE-SE, ASSUMA UMA POSIÇÃO E DEIXE-ME VER VOCÊ ♪

♪ BEBÊ, MOSTRE ALGO ♪

♪ UH ♪

♪ NÃO DIGA NADA ♪

♪ NÃO DIGA UMA PALAVRA ♪

♪ EU SÓ QUERO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ VEM, BEBÊ, FAZ - ISSO POR MIM, SIM ♪

♪ ISSO NÃO É NADA ♪

♪ NÃO! ♪

♪ ME MOSTRE ALGO ♪

♪ DEIXE-ME VER, GAROTA ♪

♪ EU SÓ PRECISO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ EU SÓ QUERO VER VOCÊ - ARRASAR POR MIM, SIM ♪

♪ ELA AINDA FALA ALTO MAS - NÃO DIZ NADA ♪

♪ POR QUE VOCÊ NÃO SE MOVE, MÃE, - O DJ NÃO TOCA NADA ♪

♪ DIZ A ELE PARA TOCAR ISSO - AQUI ATÉ OS PAINÉIS EXPLODIREM ♪

♪ ANIVERSÁRIOS, ESCOLHA UM - LUGAR, BEBÊ, NÓS PODEMOS IR ♪

♪ EU GOSTO DOS SEUS AD‑LIBS, - ELA NÃO VIRA O COSTAS ♪

♪ ELA CHEGA ATACANDO, - VOCÊ NÃO SABERIA ♪

♪ É COMO SE VOCÊ ESTIVESSE NO GHETTO, - ELA BOURGHETTO ZHETTO ♪

♪ ELA TEM 1,65 M, OLHOS CASTANHOS, DE - STILETTO LETTO (SIM, SIM) ♪

♪ ENTÃO, VOCÊ VEIO SOZINHO, OU TINHA 2 OU 3? ♪

♪ ISSO NÃO É PROBLEMA, BEBÊ - GAROTA, PORQUE EU TENHO DOIS COMIGO ♪

♪ E VAMOS TODOS DAR UMA CHUTADA - NISSO, E VOCÊ VAI VER ♪

♪ SERIA COMO SERIA UM DIA SE - VOCÊ ESTIVESSE NA MONTANHA‑RUSA COMIGO ♪

♪ LIGANDO OS FARÓIS, E NÓS ESTAMOS ♪

♪ PASSANDO POR TODOS OS SEMÁFOROS VERMELHOS ♪

♪ AQUELES TONTOS ROUBAM MINHA CABEÇA, - E NÃO VAI PARAR AGORA ♪

♪ AGORA VEM AQUI E SOLTA - ISSO, E ELE VAI CONTAR O PORQUE ♪

♪ BEBÊ, MOSTRE ALGO ♪

♪ UH ♪

♪ NÃO DIGA NADA ♪

♪ NÃO DIGA UMA PALAVRA ♪

♪ EU SÓ QUERO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ VEM, BEBÊ, FAZ - ISSO POR MIM, SIM ♪

♪ ISSO NÃO É POSER ♪

♪ NÃO! ♪

♪ ME MOSTRE ALGO ♪

♪ DEIXE-ME VER, GAROTA ♪

♪ EU SÓ PRECISO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ EU QUERO VER VOCÊ - ARRASAR POR MIM, SIM ♪

♪ AGORA TODOS OS MINHAS CURTAS DO MEIO‑OESTE, - VAMOS FAZER ISSO E ♪

♪ DANÇE COMIGO, - DANÇE COMIGO, SIM ♪

♪ E TODAS MINHAS CURTAS DO SUL, VAMOS - FAZER ISSO ♪

♪ VEM, VEM, VEM - VEM, VEM, VEM ♪

♪ E TODAS MINHAS CURTAS DA COSTA LESTE - VAMOS FAZER ISSO - EU DISSE ♪

♪ DANÇE PARA MIM, - DANÇE PARA MIM, SIM ♪

♪ E TODAS MINHAS CURTAS DA COSTA OESTE - VAMOS FAZER ISSO ♪

♪ VEM, VEM, VEM - VEM, VEM, VEM ♪

♪ (BATIDAS) ♪

- VOCÊ VIOU VER DOIS JARDINEIROS? - UM NEGRO E OUTRO BRANCO.

- MMM NÃO. E VOCÊ, WINTHROP?

- NÃO, NÃO VI. OS PARCEIROS - NÃO FAZEM ISSO.

- HUH, BEM, SE VOCÊ VÊR - QUALQUER COISA SUSPEITA,

NOS LIGUE.

E QUE ALGUÉM VEJA ISSO.

♪ ELA AINDA FALA ALTO - MAS AGORA EU A OUÇO MELHOR ♪

♪ ELA CONTINUA COM UMA TANGUÊ IMPRESSA - EM QUALQUER CLIMA AGORA ♪

♪ NÃO VEJO UMA BANDA MAS POSSO OUVER OS HORNES TOCANDO ♪

♪ DA-DA, DA, DA, - DAT-DAT, DA-DAT, DUM ♪

♪ ELA ME HIPNOTIZOU - COMO AQUELE GAROTÃO BIGGIE ♪

♪ PORQUE ELA ESTÁ TENTANDO - PROVAR SEU PONTO DESDE ♪

♪ ESTAMOS DENTRO ♪

♪ ENTÃO VAMOS COMEÇAR, APENAS - ESPERE ATÉ CHEGARMOS EM CASA ♪

♪ ESTOU EM ALGUMA COISA, - LIGUE PARA MEU PARCEIRO J ♪

♪ MÃE, VEM AQUI ♪

♪ BEBÊ, MOSTRE ALGO ♪

♪ UH ♪

♪ NÃO DIGA NADA ♪

♪ NÃO DIZE UMA PALAVRA ♪

♪ EU SÓ QUERO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ VEM, BEBÊ, FAZ - ISSO POR MIM, SIM ♪

♪ ISSO NÃO É POSER ♪

♪ NÃO! ♪

♪ ME MOSTRE ALGO ♪

♪ DEIXE-ME VER, GAROTA ♪

♪ EU SÓ PRECISO - VER VOCÊ ARRASAR ♪

♪ EU QUERO VER VOCÊ - ARRASAR POR MIM, SIM ♪

♪ UH, UH, UH, UH ♪

♪ (MÚSICA HIP HOP) ♪

[Inglês]

- SO HOW MANY MORE OF THESE BUSHES WE GOTTA TRIM, MAN.

- I KNOW, RIGHT? 'CAUSE IT'S GETTING HOT OUT HERE (LAUGHING)

SORRY!

- WHAT ABOUT THEM BUSHES OVER THERE?

- OH, THEY SAID JUST GO AHEAD AND TRIM THE BUSH NAKED.

- NAKED?

- YEAH

- I THOUGHT THEY SAID TRIM THE BUSH IN THE STRIP

- NO, NO, NO THEY SAID TRIM THE BUSH NAKED

- THEY SAID TRIM THE BUSH IN THE STRIP

- THEY SAID TRIM THE BUSH NAKED

- STRIP!

- NAKED!

- STRIP!

- NAKED!

- STRIP!

(HIP HOP BEATS)

♪ LET'S GO ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING (UH) ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ I HEARD HER TALKING LOUD ♪

♪ BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING ♪

♪ WHAT UP WITH ALL THE FRONTING ♪

♪ COME ON AND SHOW ME SOMETHING ♪

♪ YOU KNOW YOU WANT TO DO IT ♪

♪ GO AHEAD YO MAN AIN'T COMING ♪

♪ PLEASE DO THAT THING WHEN YOU DIPPING ♪

♪ KEEP YO HIPS POPPING ♪

♪ WHAT'S UP WITH ALL THESE QUESTIONS ♪

♪ AND WHAT YOU PLANNING BABY GIRL ♪

♪ YOU TALKING TO ME LIKE YOU TALKING TO AN ADOLESCENT ♪

♪ I LIKE TO JUMP OFF JUMP OFF ♪

♪ CLOTHES COME OFF, COME OFF ♪

♪ HER PLACE, FREAKY BEATS, AND SO AND SO ON ♪

♪ LET YOUR WAIST POP WHEN THE BASS KNOCK ♪

♪ I FLOOD THE WATCH TO THE TOP 'TIL IT'S NO CLOCK ♪

♪ CAN'T EVEN TELL THE TIME, BUT YOU KNOW IT'S MINE ♪

♪ WHAT TIME IS IT MA? IT'S TWENTY KARATS AFTER NINE ♪

♪ ARE YOU DEHYDRATED? ♪

♪ WELL LET ME QUENCH YOUR THIRST ♪

♪ FIRST THING FIRST, LET'S DO WHAT WE REHEARSED ♪

♪ KNOW THEM NUMBERS NOW, IT SHOW BE BREAK BREAK IT ♪

♪ GET UP AND TAKE A STANCE AND LET ME SEE YA ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T NOTHING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ SHE STILL TALKING LOUD BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING ♪

♪ WHY YOU AIN'T MOVING MA, DJ AIN'T PLAYING NOTHING ♪

♪ YOU TELL HIM TO, PLAY THIS HERE UNTIL THE SPEAKERS BLOW ♪

♪ BIRTHDAYS, PICK A PLACE, BABY, WE CAN GO ♪

♪ I LIKE YO ADLLICS, SHE SHOWING NO BACK ♪

♪ SHE SHOWING UP ATTACK, YOU WOULDN'T KNOW ♪

♪ IT'S LIKE YOU GHETTO GHETTO, SHE BOURGHETTO ZHETTO ♪

♪ SHE 5'5 BROWN EYES, IN STILETTO LETTO (YEAH, YEAH) ♪

♪ WELL DID YOU COME ALONE, OR YOU GOT 2 OR 3 ♪

♪ THAT AIN'T NO THANG BABY GIRL CAUSE I GOT 2 WITH ME ♪

♪ AND WE GON' ALL KICK IT, AND YOU ABOUT TO SEE ♪

♪ JUST WHAT A DAY WOULD BE IF YOU WERE IN THE RIDE WITH ME ♪

♪ TURNING ON THE HEADLIGHTS, AND WE BE ♪

♪ RUNNING ALL THE RED LIGHTS ♪

♪ THOSE FOOLS STEAL MY HEAD, AND AINT NO STOPPING NOW ♪

♪ NOW COME ON HERE AND DROP IT, AND HE GON' TELL WHY ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ NOW ALL MY MIDWEST SHORTIES, COME ON DO THAT THANG AND ♪

♪ DANCE WITH ME, DANCE WITH ME, YEAH ♪

♪ AND ALL MY DOWN SOUTH SHORTIES, COME ON DO THAT THANG ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ AND ALL MY EAST COAST SHORTIES COME ON DO THAT THANG I SAID ♪

♪ DANCE FOR ME, DANCE FOR ME YEAH ♪

♪ AND ALL MY WEST COAST SHORTIES COME ON DO THAT THANG ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ (KNOCKING) ♪

- HAVE YOU SEEN TWO GARDENERS? ONE BLACK AND ONE WHITE.

- MMM NO. WHAT ABOUT YOU WINTHROP?

- NO, I HAVEN'T. HOMIES DO NOT PLAY THAT.

- HUH, WELL IF YOU SEE ANYTHING SUSPICIOUS,

GIVE US A CALL.

AND HAVE SOMEONE LOOK AT THAT.

♪ SHE STILL TALKING LOUD BUT I HEAR HER BETTER NOW ♪

♪ SHE KEEP A THONG PRINT ON IN ANY WEATHER NOW ♪

♪ NO SIGHT OF A BAND BUT I CAN HEAR THE HORNS PLAYING ♪

♪ DA-DA, DA, DA, DAT-DAT, DA-DAT, DUM ♪

♪ SHE GOT ME HYPNOTIZED JUST LIKE THAT BIGGIE GUY ♪

♪ CAUSE SHE BEEN TRYING TO PROVE HER POINT SINCE ♪

♪ WE BEEN INSIDE ♪

♪ SO WE CAN GET IT ON, JUST WAIT 'TIL WE GET HOME ♪

♪ I'M ON SOMETHING, CALL MY PARTNER J ♪

♪ MOMMA, COME ON ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ UH, UH, UH, UH ♪

♪ (HIP HOP MUSIC) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B1	noun - fingir
dip /dɪp/ A2	verb - mergulhar
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - mover-se com um som agudo
waist /weɪst/ A1	noun - cintura
bass /beɪs/ A2	noun - baixo
flood /flʌd/ B1	verb - inundar
karats /ˈkærəts/ B2	noun - unidades de medida para a pureza do ouro
quench /kwɛntʃ/ B1	verb - saciar
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - ensaiar
stance /stæns/ B2	noun - postura
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - hipnotizado
stiletto /stɪˈletəʊ/ C1	noun - sapato de salto agulha
bourgeois /ˌbʊrʒˈwɑː/ C1	adjective - burguês

Estruturas gramaticais chave

• I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "want "to see"" usa o infinitivo para expressar propósito ou desejo. Esta estrutura é comumente usada para indicar o que alguém quer ou pretende que aconteça.

• I HEARD HER TALKING LOUD BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase "ain't saying nothing" usa uma dupla negação ("ain't" + "nothing"). No inglês padrão, seria "isn't saying anything", mas na fala coloquial e na música, duplas negações são frequentemente usadas para ênfase.

• YOU TALKING TO ME LIKE YOU TALKING TO AN ADOLESCENT

  ➔ Elipse (omissão do verbo auxiliar)

  ➔ A oração omite o verbo auxiliar "are" em ambas as cláusulas ("YOU "are" TALKING" e "YOU "are" TALKING"). Esta elipse é comum no inglês informal e na fala conversacional.

• CLOTHES COME OFF, COME OFF

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa "COME OFF" para dar um comando ou instrução. Os imperativos são usados para dizer a alguém o que fazer, muitas vezes de forma direta.

• CAN'T EVEN TELL THE TIME, BUT YOU KNOW IT'S MINE

  ➔ Contração e pronome possessivo

  ➔ A oração usa a contração "CAN'T" (cannot) e o pronome possessivo "MINE". As contrações são comuns no inglês informal, e os pronomes possessivos como "mine" mostram propriedade sem repetir o substantivo.

• ARE YOU DEHYDRATED? WELL LET ME QUENCH YOUR THIRST

  ➔ Forma interrogativa e imperativo com 'let me'

  ➔ A oração começa com uma pergunta "ARE YOU DEHYDRATED?" seguida por uma sugestão imperativa "LET ME QUENCH YOUR THIRST". A estrutura "let me" é usada para fazer uma sugestão ou oferecer para fazer algo.

• YOU KNOW YOU WANT TO DO IT

  ➔ Cláusula embutida com infinitivo

  ➔ A oração contém uma cláusula embutida "YOU WANT TO DO IT" onde o verbo "want" é seguido por um infinitivo "to do". Esta estrutura é comum para expressar desejos ou intenções.

• IF YOU WERE IN THE RIDE WITH ME

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A frase usa a estrutura do segundo condicional "IF YOU WERE" para falar sobre uma situação hipotética ou imaginária. Nesta estrutura, o passado simples ("were") é usado para descrever algo que não é real, mas imaginado.