星の消えた夜に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 星の消えた夜に

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり

Provavelmente você está um pouco fingindo força e sempre fazendo um sorriso

泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい

Se você quiser chorar, não precisa se forçar, pode chorar agora mesmo

多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり

Provavelmente você é muito gentil e sempre carrega sozinho

少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい

Se você estiver cansado de caminhar um pouco, pode deixar a bagagem de lado

大丈夫だよ

Está tudo bem

大丈夫だから

Está tudo bem, então

大丈夫だよ

Está tudo bem

大丈夫だから

Está tudo bem, então

ほら 夜が更けるよ

Veja, a noite está avançando

ほら 夜が更ける

Veja, a noite está avançando

星の消えた夜に 何を願うの?

Na noite em que as estrelas desapareceram, o que você deseja?

遠くを見てる目には 何が映るの?

O que é refletido nos olhos que olham para longe?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

Em vez de olhar para o céu onde as estrelas desapareceram, olhe para o lado e perceba

思い出? それより確かなものがある

Lembranças? Há algo mais concreto do que isso

多分 そうなんだ

Provavelmente, é assim

多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど

Provavelmente você é muito sensível e, na verdade, quer saber tudo, mas

話したくないことだったら 話さなくてもいい

Se houver algo que você não queira falar, não precisa falar

ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても

Eu apenas estou ao seu lado, embora não possa competir com Deus

何ができるかもわからない でも何かしたいな

Não sei o que posso fazer, mas quero fazer algo

大丈夫だよ

Está tudo bem

大丈夫だから

Está tudo bem, então

大丈夫だよ

Está tudo bem

私も不安だよ

Eu também estou insegura

星の消えた夜に 何を祈るの?

Na noite em que as estrelas desapareceram, o que você reza?

遠くへ伸ばす手には 何を望むの?

O que você deseja com as mãos estendidas para longe?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

Em vez de olhar para o céu onde as estrelas desapareceram, olhe para o lado e perceba

神様? それより確かなことがある

Deus? Há algo mais concreto do que isso

多分 そうなんだ

Provavelmente, é assim

ほら 夜が更けるよ

Veja, a noite está avançando

ほら 夜が更ける

Veja, a noite está avançando

星の消えた夜に 君を照らすよ

Na noite em que as estrelas desapareceram, eu ilumino você

声をなくした夜も 歌を歌うよ

Mesmo em noites sem voz, eu canto

夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて

Mesmo em noites em que os sonhos acordam, eu estou ao seu lado, perceba

気付いて 何より確かなことがある

Perceba, há algo mais concreto do que isso

これが 愛なんだ

Isso é amor

ほら 夜が明けるよ

Veja, a noite está clareando

ほら 夜が明ける

Veja, a noite está clareando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser forte
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil, amável
泣く /なく/ A1	verb - chorar
夜 /よる/ A1	noun - noite
星 /ほし/ A1	noun - estrela
願う /ねがう/ B1	verb - desejar, esperar
気付く /きづく/ B2	verb - perceber
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedade, insegurança
神様 /かみさま/ B1	noun - deus, divindade
歌 /うた/ A1	noun - canção
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
隣 /となり/ B1	noun - vizinho, ao lado
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
確か /たしか/ B1	adjective - certo, seguro

Estruturas gramaticais chave

• ても

  ➔ mesmo que / embora

  ➔ Usado para expressar concessão ou contraste, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• ～ばいい

  ➔ é melhor ... / você deve ...

  ➔ Expressa sugestão ou que algo é aceitável ou desejável se uma condição for atendida.

• から

  ➔ porque / de

  ➔ Indica causa ou motivo ('porque') ou ponto de início no tempo ou espaço.

• 夜が更ける

  ➔ a noite se aprofunda / noite tardia

  ➔ Refere-se às horas tardias da noite quando ela se torna muito tarde.

• 気付いて

  ➔ perceber / perceber

  ➔ Forma imperativa de 'perceber' ou 'notar', usada aqui como um pedido ou instrução para tomar consciência.

• 確かな

  ➔ certo / seguro

  ➔ Descreve algo que é definitivo, confiável ou certo.