YAVA! – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1 |
|
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1 |
|
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2 |
|
confuse /kənˈfjuːz/ B2 |
|
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2 |
|
say /seɪ/ A1 |
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
feel /fiːl/ A2 |
|
know /noʊ/ A2 |
|
try /traɪ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
でもね 違うー 違う
➔ A partícula "でも" é usada para significar "mas" ou "porém" para contrastar ideias.
➔ Neste contexto, "mas" introduz um contraste entre duas ideias, semelhante a "but" em inglês.
-
気になっちゃって どうしよう
➔ "気になる" significa "estar curioso ou preocupado com"; "っちゃって" é uma contração de "てしまって" indicando resultado ou arrependimento.
➔ Essa expressão combina "気になる" com "てしまって" para transmitir uma sensação de preocupação ou inquietação, com nuance de impotência ou arrependimento.
-
あれどっち? これどっち?
➔ "どっち" significa "qual"; usado aqui para perguntar sobre opções ou diferenças.
➔ São perguntas pedindo uma escolha entre duas opções, enfatizando a incerteza ou comparação.
-
違う!違う!ってないよ
➔ "ってないよ" é uma forma coloquial de dizer "não há" ou "não é"; aqui, enfatiza fortemente a negação.
➔ Essa expressão usa negação coloquial para negar ou enfatizar fortemente que algo não é o caso.
-
かなり違う かなり違う
➔ "かなり" significa "consideravelmente" ou "bastante" para intensificar o adjetivo "違う" (diferente).
➔ "かなり" intensifica o adjetivo "違う" (diferente), indicando um grau forte de diferença.
-
どれでも同じだよ
➔ "でも" significa "qualquer" neste contexto; "同じ" significa "o mesmo". Geralmente, indica "qualquer um deles é o mesmo."
➔ "でも" significa "qualquer"; "同じだよ" significa "o mesmo". Indica que qualquer escolha é considerada igual.
-
違うわ
➔ "わ" é uma partícula de final de frase muitas vezes usada por mulheres para suavizar ou enfatizar declarações.
➔ Essa partícula adiciona um tom suave ou enfático, frequentemente associado ao estilo de fala feminino em japonês.