YAVA! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

Lá lá lá lá lá lá lá, tanto faz

みんなそう言うけれど

Todo mundo diz isso

なんかちょっと違うよね？

Mas é um pouco diferente, né?

やっぱちょっと違うかな？

Acho que é um pouco diferente, sim?

違う！違う！ってないよ

Diferente! Não é isso!

違う！違う！って言われても

Mesmo que digam que é diferente!

違う！違う！って知らん

Diferente! Não é isso! Não sei

え？なんか ちょっと違う？

Hein? É um pouco diferente?

ヤバッ！

Incrível!

気になっちゃって どうしよう

Estou preocupada, o que fazer?

気になっちゃって どうしよう

Estou preocupada, o que fazer?

あれどっち？ これどっち？

Qual é? Qual é?

パーリラ パーリラ フー！

Pá pá pá, pá pá pá, uhu!

ヤバッ！

Incrível!

気になっちゃって どうしよう

Estou preocupada, o que fazer?

気になっちゃって どうしよう

Estou preocupada, o que fazer?

あれどっち？ これどっち？

Qual é? Qual é?

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

Pá pá pá, pá pá pá, pá pá pá!

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

どれでも同じだよ

Tanto faz

みんなそう言うけれど

Todo mundo diz isso

なんかちょっと違うよね？

Mas é um pouco diferente, né?

やっぱちょっと違うでしょ！

Acho que é um pouco diferente, não é?

違う！違う！ってないよー

Diferente! Não é isso!

違う！違う！って言われても

Mesmo que digam que é diferente!

違う！違う！って違う

Diferente! Não é isso! É diferente

違う！違う！って違うのだ

Diferente! Não é isso! É diferente, sim

...

...

なんか ちょっと

É um pouco diferente

やっぱ ちょっと 違う

Acho que é um pouco diferente

ヤバッ！

Incrível!

気になっちゃった どうしよう

Fiquei preocupada, o que fazer?

気になっちゃった どうしよう

Fiquei preocupada, o que fazer?

あれどっち？ これどっち？

Qual é? Qual é?

パーリラ パーリラ フー！

Pá pá pá, pá pá pá, uhu!

ヤバッ！

Incrível!

気になっちゃった どうしよう

Fiquei preocupada, o que fazer?

気になっちゃった どうしよう

Fiquei preocupada, o que fazer?

あれどっち？ これどっち？

Qual é? Qual é?

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

Pá pá pá, pá pá pá, pá pá pá!

違うわ

É diferente

...

...

なにか違う なにか違う (No! No!)

Algo está diferente, algo está diferente (Não! Não!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

Qual é diferente, qual é diferente (Não! Não!)

あれも違う これも違う (No! No!)

Aquilo também é diferente, isso também é diferente (Não! Não!)

かなり違う かなり違う

É bem diferente, é bem diferente

なにか違う なにか違う (No! No!)

Algo está diferente, algo está diferente (Não! Não!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

Qual é diferente, qual é diferente (Não! Não!)

あれも違う これも違う (No! No!)

Aquilo também é diferente, isso também é diferente (Não! Não!)

あー 全部 全部違う！

Ah, tudo, tudo é diferente!

ヤバッ！

Incrível!

気になっちゃった どうしよう

Fiquei preocupada, o que fazer?

気になっちゃった どうしよう

Fiquei preocupada, o que fazer?

あれどっち？ これどっち？

Qual é? Qual é?

パーリラ パーリラ フー！

Pá pá pá, pá pá pá, uhu!

ヤバッ！

Incrível!

気にすんなって いいでしょ？

Não se preocupe, tá tudo bem?

気にすんなって いいでしょ？

Não se preocupe, tá tudo bem?

あれどっち？ これどっち？

Qual é? Qual é?

パーリラ パーリラ フー！

Pá pá pá, pá pá pá, uhu!

でもね 違うー 違う

Mas, sabe, é diferente, é diferente

でもね 違うー 違う

Mas, sabe, é diferente, é diferente

でもね 違うー 違いすぎて困る

Mas, sabe, é diferente, é tão diferente que é complicado

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

Pá pá pá, pá pá pá, pá pá pá!

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pip pop pop, pip pop pop, pi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - a qualidade ou condição de ser diferente
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - que tem grande significado ou valor
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - conseguir fazer algo difícil verb - lidar ou controlar
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - fazer algo ficar confuso
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - não ser o mesmo
say /seɪ/ A1	verb - dizer
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - fazer um som
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A2	verb - saber
try /traɪ/ A2	verb - tentar fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• でもね 違うー 違う

  ➔ A partícula "でも" é usada para significar "mas" ou "porém" para contrastar ideias.

  ➔ Neste contexto, "mas" introduz um contraste entre duas ideias, semelhante a "but" em inglês.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ "気になる" significa "estar curioso ou preocupado com"; "っちゃって" é uma contração de "てしまって" indicando resultado ou arrependimento.

  ➔ Essa expressão combina "気になる" com "てしまって" para transmitir uma sensação de preocupação ou inquietação, com nuance de impotência ou arrependimento.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ "どっち" significa "qual"; usado aqui para perguntar sobre opções ou diferenças.

  ➔ São perguntas pedindo uma escolha entre duas opções, enfatizando a incerteza ou comparação.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ "ってないよ" é uma forma coloquial de dizer "não há" ou "não é"; aqui, enfatiza fortemente a negação.

  ➔ Essa expressão usa negação coloquial para negar ou enfatizar fortemente que algo não é o caso.

• かなり違う かなり違う

  ➔ "かなり" significa "consideravelmente" ou "bastante" para intensificar o adjetivo "違う" (diferente).

  ➔ "かなり" intensifica o adjetivo "違う" (diferente), indicando um grau forte de diferença.

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも" significa "qualquer" neste contexto; "同じ" significa "o mesmo". Geralmente, indica "qualquer um deles é o mesmo."

  ➔ "でも" significa "qualquer"; "同じだよ" significa "o mesmo". Indica que qualquer escolha é considerada igual.

• 違うわ

  ➔ "わ" é uma partícula de final de frase muitas vezes usada por mulheres para suavizar ou enfatizar declarações.

  ➔ Essa partícula adiciona um tom suave ou enfático, frequentemente associado ao estilo de fala feminino em japonês.