一念成魔 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gary曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一念成魔　曹格

Uma ideia se torna demônio, Gary

我用乾渴 敲擊著沙丘

Com sede, bato nas dunas

湧來十年 生死的蹉跎

Vem uma década de passamento, vida e morte, sem parar

愛在心中 默念有聲

O amor no coração, sussurrado em silêncio

不斷 撕裂著沈默

Continuamente rasgando o silêncio

你用一盞 不滅的煎熬

Você com uma chama indestrutível de tormento

輾轉十年 讓我無法掙脫

Depois de dez anos, não consigo me libertar

淚在心中 痛苦傾盆滂沱

Lágrimas no coração, dor que cai como chuva pesada

祭奠著 永生的承諾

Celebrando a promessa de eternidade

我不是王 我只是瘋狂

Eu não sou rei, só estou louco

我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐

Choro, rio, bebo, acordo, deixo rolar

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Fervo uma panela de vinho turvo, bebo tudo de uma vez, um feitiço de paixão

悲與歡 一切都成空

Tristeza e alegria, tudo vira vazio

我不是王 我只是瘋狂

Eu não sou rei, só estou louco

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Sou louco, sou bobo, amo, odeio, tudo por minha conta

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Não busco mais lutar, não temo o destino me atormentar de novo

恩與怨 是與非 我一念成魔

Riqueza e ódio, certo ou errado, minha ideia vira demônio

被吞蝕的魂魄

Alma devorada

滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾

Sangue quente, ilusões sob a lua, amor intenso

風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒

A areia do vento não leva o amor e o ódio, a paixão me afoga

一念換一身飄泊 因為

Uma ideia muda-me, faz-me vagar, pois

這 個世界

Este mundo

還有我瘋狂 任由我來嚐

Ainda tenho minha loucura, deixo rolar

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Fervo uma panela de vinho turvo, bebo tudo de uma vez, um feitiço de paixão

悲與歡 一切都成空

Tristeza e alegria, tudo vira vazio

我不是王 我只是瘋狂

Eu não sou rei, só estou louco

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Sou louco, sou bobo, amo, odeio, tudo por minha conta

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Não busco mais lutar, não temo o destino me atormentar de novo

恩與怨 是與非 我一念成魔

Riqueza e ódio, certo ou errado, minha ideia vira demônio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor
恨 /hèn/ B1	noun - ressentimento
心 /xīn/ A1	noun - coração, mente
魂魄 /hún pò/ C2	noun - alma e espírito
煎熬 /jiān áo/ B2	noun - sofrimento
滂沱 /pāng tuó/ C1	adjective - chuva torrencial
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - dor, sofrimento
祭奠 /jì diàn/ C2	verb/noun - sacrificar, homenagem
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco
飄泊 /piāo bó/ C1	verb - vaguear
知癡 /zhī chì/ C2	noun/adjective - ignorância, tolice
瘡 /chuāng/ B2	noun - ferida
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - fervor

Estruturas gramaticais chave

• 我用乾渴 敲擊著沙丘

  ➔ O uso do verbo "用" (yòng) + objeto + verbo para indicar "usando" algo para realizar uma ação.

  ➔ "用" (yòng) significa "usar" e é seguido pelo objeto e pelo verbo.

• 愛在心中 默念有聲

  ➔ O uso de "在" (zài) para indicar localização ou estado, formando a frase "爱在心中" (amor está no coração).

  ➔ "在" (zài) indica o local ou estado onde o amor está presente.

• 我不是王 我只是瘋狂

  ➔ "不是" (bù shì) é usado para negar e dizer "não sou"; "只是" (zhǐ shì) para indicar "apenas" ou "meramente".

  ➔ "不是" (bù shì) é usado para negar e dizer "não sou". "只是" (zhǐ shì) enfatiza "somente" ou "apenas".

• 我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

  ➔ Série de substantivos/verbetes separados por espaços, expressando múltiplas ações ou estados relacionados. "都由我來" indica "tudo por mim" (assumindo responsabilidade).

  ➔ A sequência enfatiza vários sentimentos/ações, com "都由我來" implicando que o falante assume total responsabilidade.

• 不再求掙扎 不怕命運再捉弄

  ➔ "不再" (bù zài) significa "não mais" + verbo; "不怕" (bù pà) significa "não temer".

  ➔ "不再" (bù zài) indica parar uma ação; "不怕" (bù pà) expressa que não se tem medo de algo.

• 恩與怨 是與非 我一念成魔

  ➔ O uso de "是" (shì) como conector para igualar "恩與怨" (benevolência e ressentimento) com "是與非" (certo e errado); "一念成魔" mostra uma relação causa e efeito.

  ➔ "是" (shì) conecta conceitos relacionados, mostrando que são iguais ou equivalentes. "一念成魔" significa como um único pensamento pode levar ao mal.