Still Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Acordei debaixo d'água

Garganta acorrentada ao colar

Não conseguia ir mais longe

Da luz do dia

Será que ainda estava sonhando

Presa a uma máquina ou

Sufocando e gritando

Com as mãos amarradas

Chamando e chamando, mas ninguém vem

Caindo e caindo, sem ar nos pulmões

Ficando confortavelmente dormente

Não sei como abri meus olhos

Mas eu estou

Ainda viva

Não quero apenas sobreviver

Me dê algo para mergulhar, todos os meus dentes

Comer o diabo e cuspir meus demônios

Ainda viva

Já morri mil vezes

Fui ao inferno, mas voltei e estou respirando

Me faça sangrar enquanto meu coração ainda bate

Ainda viva

♪♪♪

Sugar o veneno

Afogar o barulho

Porque eu fiz uma escolha

E tracei uma linha dura

Deixar o fogo pegar

Até eu virar cinzas

Se alguém perguntar, estou voltando no tempo

Perseguindo os fantasmas que me assombrariam à noite

Enfrentando meu passado porque estou pronta para a luta

Alguém acendeu a luz

Não tenho medo de abrir meus olhos

E eu estou

Ainda viva

Não quero apenas sobreviver

Me dê algo para mergulhar, todos os meus dentes

Comer o diabo e cuspir meus demônios

Ainda viva

Já morri mil vezes

Fui ao inferno, mas voltei e estou respirando

Me faça sangrar enquanto meu coração ainda bate

Já morri

De repente, estou

Ainda viva

Não quero apenas sobreviver

Me dê algo para mergulhar, todos os meus dentes

Comer o diabo e cuspir meus demônios

Ainda viva

Já morri mil vezes

Fui ao inferno, mas voltei e estou respirando

Me faça sangrar enquanto meu coração ainda bate

Ainda viva

♪♪♪

Ainda viva

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

♪ THROAT CHAINED AT THE COLLAR ♪

♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

♪ FROM THE DAYLIGHT ♪

♪ WAS I STILL DREAMING ♪

♪ STUCK TO A MACHINE OR ♪

♪ CHOKING AND SCREAMING ♪

♪ WITH MY HANDS TIED ♪

♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

♪ FALLIN AND FALLIN NO AIR IN MY LUNGS ♪

♪ GETTING SO COMFORTABLY NUMB ♪

♪ DON’T KNOW HOW I OPENED UP MY EYES ♪

♪ BUT I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ SUCKED OUT THE POISON ♪

♪ DROWNED OUT THE NOISE ♪

♪ CAUSE I MADE A CHOICE ♪

♪ AND DREW A HARD LINE ♪

♪ LET THE FIRE CATCH ♪

♪ UNTIL I’M BACK TO ASH ♪

♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

♪ CHASING THE GHOSTS THAT WOULD HAUNT ME AT NIGHT ♪

♪ FACING MY PAST CAUSE I’M UP FOR THE FIGHT ♪

♪ SOMEBODY TURNED ON THE LIGHT ♪

♪ I’M NOT AFRAID TO OPEN UP MY EYES ♪

♪ AND I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ ALREADY DIED ♪

♪ SUDDENLY I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sobreviver
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diabo
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - demônios
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirar
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - bater noun - batida
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - veneno
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruído
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - escolha
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
ash /æʃ/ A2	noun - cinza
haunt /hɔnt/ B1	verb - frequentar
past /pæst/ A1	noun - passado
fight /faɪt/ A1	verb - lutar
light /laɪt/ A1	noun - luz
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir
comfortably /ˈkʌmfərtəbli/ B1	adverb - confortavelmente
numb /nʌm/ B1	adjective - entorpecido

Estruturas gramaticais chave

• ♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo 'woke' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• ♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

  ➔ Verbo modal (Could) + Adjetivo comparativo

  ➔ 'Couldn’t' é um verbo modal que expressa incapacidade, e 'farther' é um adjetivo comparativo que indica grau.

• ♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

  ➔ Gerúndio (Calling) + Presente contínuo

  ➔ 'Calling' é um gerúndio que atua como substantivo, e 'is calling' está subentendido no presente contínuo.

• ♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to sink' é usado para expressar propósito após o verbo 'give'.

• ♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

  ➔ Coordenação de verbos (E)

  ➔ A conjunção 'and' é usada para unir os verbos 'eat' e 'spit' em uma estrutura coordenada.

• ♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

  ➔ Advérbio de frequência (Already)

  ➔ O advérbio 'already' indica que a ação de morrer ocorreu antes de um momento específico.

• ♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, onde a cláusula 'if' está no presente simples e a cláusula principal no futuro simples.

• ♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

  ➔ Presente contínuo em uma cláusula temporal

  ➔ O presente contínuo 'is still beating' é usado em uma cláusula temporal para indicar uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra.