Yo Era Poesía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Eden Muñoz

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou a promessa

Que se não for cumprida, não deve ser feita

Você é a resposta

Para as mil perguntas do porquê não deu certo

Você é aquele dia que começa mal

Uma história que começou pelo fim

Viciada

Sempre a fazer as coisas que te dá na telha

Eu sou tudo ou nada

Você queria um livro e eu, com duas palavras

Já me contentava

Um maldito "eu te amo" que jamais chegou

Uma vida juntos que nunca aconteceu

Linda você, orgulhoso eu

Teria avisado para jogarmos os dois

E agora, o que vamos fazer?

Fingir que não existimos, que nada aconteceu?

Você era furacão demonstrando poder

Eu o farol que aguentava sem saber por quê

Tinha que se estrellar ou me derrubar, vida

Eu era poesia e você não sabia ler

Seu amor é um precipício, mas dava para o mar

Seu oceano frio e eu não sabia nadar

Você confundindo amor com simples companhia

E eu aguentava tudo porque te amava

Linda você, orgulhoso eu

Teria avisado para jogarmos os dois

E agora, o que vamos fazer?

Fingir que não existimos, que nada aconteceu

Você era furacão demonstrando poder

Eu o farol que aguentava sem saber por quê

Tinha que se estrellar ou me derrubar, vida

Eu era poesia e você não sabia ler

Seu amor é um precipício, mas dava para o mar

Seu oceano frio e eu não sabia nadar

Você confundindo amor com simples companhia

E eu aguentava tudo porque te amava

Eu o farol que aguentava sem saber por quê

Você tinha

Por que não pôde ser?

Mas dava para o mar

Por que não pôde ser?

Você confundindo amor com simples companhia

Por que não pôde ser?

[Espanhol]

Yo soy la promesa

Que si no se cumple no se debe hacer

Tú eres la respuesta

A las mil preguntas del porqué no fue

Tú eres ese día que comienza mal

Una historia que empezó por el final

Malacostumbrada

Siempre a hacer las cosas que te dan la gana

Yo soy todo o nada

Tú querías un libro y yo con dos palabras

Ya me conformaba

Un maldito "te quiero" que jamás llegó

Una vida juntos que nunca se dio

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

¿Fingir que no existimos, que nada pasó?

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

Fingir que no existimos que nada pasó

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías

¿Por qué no pudo ser?

Pero daba al mar

¿Por qué no pudo ser?

Tú confundiendo amor con simple compañía

¿Por qué no pudo ser?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promesa pro-me-sa A2	noun - promessa
respuesta res-pues-ta A1	noun - resposta
historia is-to-ria A1	noun - história
malacostumbrada ma-la-kos-tum-bra-da B2	adjective - mal-acostumado
conformaba kon-for-ma-ba B1	verb - conformar-se
hermosa er-mo-sa A1	adjective - linda
altivo al-ti-vo C1	adjective - altivo
avisado a-vi-sa-do B1	verb - avisado
fingir fin-hir B2	verb - fingir
huracán u-ra-kan B2	noun - furacão
faro fa-ro B2	noun - farol
estrellarte es-tre-yar-te B1	verb - chocar-se
poesía po-e-si-a A2	noun - poesia
precipicio pre-si-pi-sio B2	noun - precipício
océano o-se-a-no A2	noun - oceano