La Nena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eden Muñoz, Cosme Tadeo
• Álbum: Como En Los Viejos Tiempos

Letras e Tradução

[Português]

Cumprindo o sonho do meu menino - interior

De algum dia pisar no palco - com este grande homem

Obrigado por estar aqui

É uma honra, senhor Cosme

♪ Não, não, não, o prazer é meu ♪

♪ Muito obrigado, de verdade ♪

♪ É um prazer ♪

♪ Para servir ♪

♪ Contentíssimo ♪

♪ Muito obrigado, velhinho ♪

♪ Isto se chama A Menina ♪

♪ Diz mais ou menos assim, - plebones ♪

(Música)

♪ Os proibidos, senhor Cosme ♪

♪ Os proibidos, senhor Cosme ♪

(Música)

♪ Acho que de novo a menina dança ♪

♪ Acho que de novo quer dançar ♪

♪ Pois ela gosta do ritmo com a banda ♪

♪ Segue o compasso com os pés ♪

♪ De novo a menina se põe a dançar ♪

♪ Dança quebradinha com o negro Juan ♪

♪ Essa linda menina se põe a dançar ♪

♪ E enche de inveja todas as demais ♪

♪ Eu sei por que a menina dança ♪

♪ Eu sei por que ela quer dançar ♪

♪ Pois ela gosta do ritmo com a banda ♪

♪ E como esse Juan a move ♪

♪ Essa linda menina se põe a dançar ♪

♪ Dança quebradinha com o negro Juan ♪

♪ Essa linda menina me tem enfeitiçado ♪

♪ Ao mover o corpo me deixa atordoado ♪

♪ Olha, olha, olha como ela dança ♪

♪ Essa menina ♪

♪ Olha, olha, olha como ela dança ♪

♪ A morena ♪

(Música)

♪ Eu sei por que a menina dança ♪

♪ Eu sei por que ela quer dançar ♪

♪ Pois ela gosta do ritmo com a banda ♪

♪ E como esse Juan a move ♪

♪ De novo a menina se põe a dançar ♪

♪ Dança quebradinha com o negro Juan ♪

♪ Essa linda menina me tem enfeitiçado ♪

♪ Ao mover o corpo me deixa atordoado ♪

♪ Olha, olha, olha como ela dança ♪

♪ Essa menina ♪

♪ Olha, olha, olha como ela dança ♪

♪ A morena ♪

♪ Olha, olha, olha como ela dança ♪

♪ Essa menina ♪

♪ Olha, olha, olha como ela dança ♪

♪ A morena ♪

(Música)

[Espanhol]

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) De algún día pisar el escenario con este gran hombre

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Gracias por estar acá

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Es un honor don Cosme

♪ No, no, no el gusto es mío ♪

♪ Muchísimas gracias, de veras ♪

♪ Es un placer ♪

♪ Pa’ servir ♪

♪ Contentazo ♪

♪ Muchas gracias viejón ♪

♪ Esto se llama La Nena ♪

♪ Dice más o menos así, plebones ♪

(Música)

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ (Música) ♪

♪ Creo que otra vez baila la nena ♪

♪ Creo que otra vez quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Sigue con los pies el compás ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Y llena de envidia a todas las demás ♪

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve ese Juan ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baila baiˈla A1	verb - dança
quebradita keβraˈðita B1	noun - estilo de dança mexicano
ritmo ˈritmo A1	noun - ritmo
compás komˈpas A2	noun - compasso
embruja’o emˈbɾuxao B2	adjective - encantado
atarantado ataɾanˈdao B2	adjective - atordoado
prohibidos pɾoɪˈβiðos A2	adjective - proibidos
placer plaˈθeɾ A1	noun - prazer
contentazo kontenˈtaso B1	noun - grande felicidade
viejón bjeˈxon B1	noun - velho (afetuoso)
pisar piˈsaɾ A2	verb - pisar
escenario esθeˈnaɾjo A2	noun - palco
mueve mweˈβe A1	verb - move
linda ˈlinda A1	adjective - linda
envidia emˈβiðja A2	noun - inveja

Estruturas gramaticais chave

• Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

  ➔ Presente contínuo com gerúndio

  ➔ A estrutura 'Cumpliéndole' é o presente contínuo do verbo 'cumplir' com gerúndio, indicando uma ação em progresso.

• De algún día pisar el escenario con este gran hombre

  ➔ Futuro expresso com 'de + infinitivo'

  ➔ A frase 'De algún día pisar' usa 'de + infinitivo' para expressar uma ação ou desejo futuro.

• Es un honor don Cosme

  ➔ Presente simples com pronome sujeito

  ➔ A frase 'Es un honor' está no presente simples, expressando um fato ou sentimento.

• ♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

  ➔ Presente com pronome de objeto indireto

  ➔ A frase 'le gusta' usa o pronome de objeto indireto 'le' para indicar a quem a ação é dirigida.

• ♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

  ➔ Presente com pronome sujeito e objeto direto

  ➔ A frase 'cómo la mueve' usa o objeto direto 'la' para se referir à pessoa que é movida.