Youn pou lot – Letras Bilíngues languages.ht/Português

• Por: Joé Dwèt Filé
• Álbum: HATE LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, baby, me diga

Me diga se você está bem, me diga como se sente agora

Não vejo você à vontade para falar

Baby, comigo você pode falar

Você está com ele, mas não o ama

Isso é uma questão de dinheiro, sim

Você já sabe a verdade, pode falar

Baby, comigo você pode falar

Nós dois nos amamos

Mas esse relacionamento não é bom para nós

E eu já sei que sua vida só faz sentido quando me vê com ciúmes

Foi com o coração partido que entendi o que é o amor

Quando não faz bem para o outro, então, agora, tenho que aprender a viver sem você

Mesmo que você nunca deixe de me amar

Mesmo que meu coração não deixe de te amar, oh, não, não

(Esse relacionamento não é para nós) não é para nós

(A lembrança é mais forte que o amor)

Você pode fingir que encontrou alguém melhor

Mas, se eu voltar, você não dirá não, oh, baby

(Esse relacionamento não é para nós) não é para nós

(A lembrança é mais forte que o amor) a lembrança é mais forte que o amor

As lembranças são mais fortes que o amor

É como se você estivesse comigo todos os dias

Como eu não te dei o que você merecia, baby

Você está procurando estabilidade, baby

Agora, olhe para o seu relacionamento, baby, você nem ama

Ele ama alguém que ama outros

Sim, loucura

Deus, será que vamos parar de nos amar? (wo-oh)

Nós dois nos amamos

Mas esse relacionamento não é bom para nós (não é bom para nós)

E eu já sei que sua vida só faz sentido quando me vê com ciúmes (só quando me vê com ciúmes)

Foi com o coração partido que entendi o que é o amor (o que é o amor)

Quando não faz bem para o outro, então, agora, tenho que aprender a viver sem você (oh, oh-oh)

Mesmo que você nunca deixe de me amar (nunca mesmo)

Mesmo que meu coração não deixe de te amar, oh, não, não

(Esse relacionamento não é para nós) hou-ouh-ouh

(A lembrança é mais forte que o amor) mais forte que o amor

Você pode fingir que encontrou alguém melhor (melhor)

Mas, se eu voltar, você não dirá não, oh, baby

(Esse relacionamento não é para nós) não é para nós

(A lembrança é mais forte que o amor) mas é mais forte que o amor

Feche os olhos, baby, lembre-se

Lembre-se de quando nos amávamos, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

Kou manman!

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

As coisas batendo, metal com metal, ah

Mesmo que você nunca deixe de me amar

Mesmo que meu coração não deixe de te amar, oh, não, não

Esse relacionamento não é para nós

(A lembrança é mais forte que o amor) mais forte que o amor

Você pode fingir que encontrou alguém melhor

Mas, se eu voltar, você não dirá não, oh, baby

(Esse relacionamento não é para nós) não é para nós

(A lembrança é mais forte que o amor) mas é mais forte que o amor

...

[languages.ht]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, bae, tell me

Di m si ou byen, di m jan w santi w now

M pa wè w alèz pou pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Ou avè l, men ou pa renmen li

Sa s on kesyon de money, ye

Deja konn verite a, ou mèt pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou)

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) sonje pi fò ke lanmou

Souvni pi fò ke lanmou

Se kòmsi w avè m chak jou

Kòm m pa t ba w sa w merite, bae

W ap chache estabilite, bae

Kounye a, gad relasyon w, bae, ou pa menm love

Misye renmen yon moun ki renmen yo lòt

Yeah, crazy

Bondye, èske n ap sispann renmen (wo-oh)

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou (li pa bon pou nou)

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou (sèlman lè w wè m jalou)

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou (sa k rele lanmou)

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou (oh, oh-oh)

Menm si w p ap janm sispann renmen m (p ap janm non)

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) hou-ouh-ouh

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon (pi bon)

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Fèmen zye w, bae, sonje

Sonje lè n te renmen, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

Kou manman!

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

Bagay yo wòch sou wòch, metal sou metal, ah

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

Relasyon sa pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil sa w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
renmen rɛ̃.mɛ A1	verb - amar / gostar
relasyon ʁe.la.sjɔ̃ A2	noun - relação
kè kɛ A1	noun - coração
lanmou lan.mu A1	noun - amor
sonje sɔ̃.ʒe A2	verb - lembrar
jalou ʒa.lu B1	adjective - ciumento
konprann kɔ̃.pʁan B1	verb - compreender
viv viv A1	verb - viver
sispan sis.pan B1	verb - parar / cessar
stabilite sta.bi.li.te B2	noun - estabilidade
merite me.ʁit B1	verb - merecer
blese ble.ze B2	verb - ferir
tounen tu.nɛ B1	verb - voltar
verite ve.ʁi.te B1	noun - verdade
sans sɑ̃ A2	preposition - sem

Estruturas gramaticais chave

• Di m si ou byen, di m jan w santi w now

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Di" é o imperativo do verbo 'dizer', usado para fazer uma solicitação direta.

• Ou avè l, men ou pa renmen li

  ➔ Conjunção adversativa

  ➔ "Men" atua como uma conjunção que significa 'mas', contrastando as duas orações.

• Sa s on kesyon de money, ye

  ➔ Pronome demonstrativo + Contração

  ➔ "Sa s" é a contração de "Sa se" (Isto é), identificando o assunto.

• E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

  ➔ Advérbio de tempo (Já)

  ➔ "Gentan" significa 'já', indicando que uma ação ou compreensão ocorreu antes de agora.

• Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

  ➔ Verbo modal de obrigação

  ➔ "Fò m" é a contração de "Fòk mwen" (Eu tenho que), expressando necessidade.

• Menm si w p ap janm sispann renmen m

  ➔ Estrutura de futuro/negação

  ➔ "P ap" (pa + pral) é usado para a negação no futuro, significando 'não vai'.

• Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

  ➔ Verbo modal (Habilidade/Possibilidade)

  ➔ "Ka" é o verbo modal que significa 'poder'.

• But, si mwen tounen, ou p ap di non

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ A estrutura "Si + [presente], [futuro]" é usada para condições reais ou possíveis.