Hasta Aquí Llegué – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nanpa Básico, Beéle

Letras e Tradução

[Português]

Se eu continuar com isso, vou acabar. Sinto que estou

falando com as paredes. Estou nadando com

a maconha, tentando te esquecer, cabaré.

Embora eu não chore, acho que sinto sua falta,

ainda sinto de tudo. Não sei como

vou te esquecer.

Antes que você me esqueça, eu lembrarei de você.

Você foi o melhor que... mas baby, cheguei ao meu

limite. E antes que você esqueça,

baby, me perdoe

por sempre ter sabido que você não era

para

Diga você o que dizer ou que desculpas

inventar.

Suas atitudes não me servem. Vou sozinho a

este baile, não quero mais ficar triste.

Cansei do desprezo, vou sozinho na

15 com flores Pokémon. Pude entender que

você não era para mim, apenas pelas suas falhas.

Vá para onde for, eu lembrarei de você.

Eu não sou o que você está dizendo, sou o

que você cala. Me diga quem você engana. Já

nada basta.

Antes que você me esqueça, eu lembrarei de você.

Você foi o melhor que já houve, mas baby,

cheguei ao meu limite. E antes que você

esqueça,

Baby, me perdoe

por sempre ter sabido que você não era

para mim. E vi que o que eu esperava era

total. Agora sei que dar mais do

que se recebe acaba estragando qualquer coisa.

Eu trabalho mais, você passeia. Não sei se

acredito no amor, você não quer,

você que controla a situação. Então

se tornou um erro seu, embora você não veja,

ainda sinto seu perfume, você ainda...

isso me consome.

Eu não volto a me apaixonar,

você tinha tudo comigo, o que é valioso não

sempre é visto por amor.

na na

seana

la

morre.

Espero

que você não caia do céu em que

está.

Voi Ha.

[Espanhol]

Si sigo con esto me acabará. Me siento

hablando con la pared. Estoy nadando con

la María, tratando de olvidarte cabaré.

Aunque no lloro, creo que te añoro

aún siento de todo. No sé cómo te

olvidaré.

Antes que me olvides, yo te recordaré.

Fuiste lo mejor que Pero baby, hasta que

llegué. Y antes que lo olvides,

baby, perdóname

por siempre haber sabido que no eras

para

Diga usted que decirle o qué excusas

sacarles.

Tus obras no me sirven. Me voy solo a

este baile, ya no quiero estar triste.

Me cansé del desaire, me voy solo en la

15 con flores Pokémon. Pude entender que

no eras para mí, solo por tus fallas.

Vayas donde vayas, te recordaré.

Yo no soy lo que estás diciendo, soy lo

que callas. Dime a quién engañas. Ya

nada basta.

Antes que me olvides, yo te recordaré.

Fuiste lo mejor que ha habido, pero baby

hasta que llegué. Y antes que lo

olvides,

Bi, perdóname

por siempre haber sabido que no eras

para mí. Y vi que lo que era esperaba

full. Ahora se dile más que dar más de

lo que uno recibe en sí daña lo que sea.

Yo trabajo más tú pasea. No sé si el

amor yo les crea no solo yes tú no queas

tú la vaina la pilotea. Entonces se

volvió una tu erróne aunque no lo veas

gey le todavía tu perfume tu le todavía

esto me gulpán

como yo no vuelvo a enamorarme

conmigo lo tenías tú lo valioso no

siempre se vi de amor

na na

seana

la

se muere.

Espero

que no te caigas del cielo en el que

está.

Voi Ha.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acabar a-ka-bar A2	verb - acabar
pared pa-red A1	noun - parede
olvidar ol-bi-dar A2	verb - esquecer
añorar a-ño-rar B2	verb - ter saudade
recordar re-kor-dar A2	verb - lembrar
perdonar per-do-nar A2	verb - perdoar
excusas eks-ku-sas B1	noun - desculpas
obras o-bras A2	noun - obras
baile bai-le A1	noun - dança
triste tris-te A1	adjective - triste
desaire de-sai-re C1	noun - desfeita
fallas fa-yas B1	noun - falhas
engañar en-ga-ñar B1	verb - enganar
valioso va-ljo-so B1	adjective - valioso
perfume per-fu-me A2	noun - perfume

Estruturas gramaticais chave

• Si sigo con esto me acabará.

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Uso de "si" + presente do indicativo para expressar uma condição real.

• Antes que me olvides, yo te recordaré.

  ➔ Orações temporais com Subjuntivo

  ➔ "Antes que" exige o uso do subjuntivo ("olvides") ao referir-se a uma ação futura.

• Fuiste lo mejor que ha habido.

  ➔ Pronome relativo "que" + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O relativo "que" introduz uma oração subordinada com "ha habido" para falar da experiência.

• Perdóname por siempre haber sabido...

  ➔ Infinitivo composto

  ➔ O infinitivo composto "haber sabido" é usado para indicar anterioridade em relação ao verbo principal.

• Pude entender que no eras para mí.

  ➔ Pretérito Perfeito vs Imperfeito

  ➔ "Pude" marca um ponto concreto no passado, "eras" descreve uma situação contínua.

• Yo no soy lo que estás diciendo, soy lo que callas.

  ➔ Artigo neutro "lo" + Oração relativa

  ➔ "Lo" funciona aqui para substantivar o significado da frase ("aquilo que").

• Más que dar más de lo que uno recibe, daña lo que sea.

  ➔ Pronome impessoal "uno"

  ➔ "Uno" é usado para generalizar uma ação aplicada a qualquer pessoa.

• Espero que no te caigas del cielo.

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo

  ➔ "Espero que" requer o uso do subjuntivo porque o desejo é projetado em outra pessoa.