Lovey Dovey (Solo Ver.) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIG Naughty
• Álbum: Ten Thirty

Letras e Tradução

[Português]

Letra: BIG Naughty

Composição: BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

Minha voz se espalha por toda parte

Mas eu canto só para você, isso é só uma brincadeira

É como se o que mais importasse para mim fosse o seu colar

Brilhando cada vez mais

Sem nunca perder o brilho

Ver você se empolgar

É o que me faz feliz, Girl

Então não vá embora

Fique grudada em mim

Eu quero acompanhar de perto o seu dia

Lovey Dovey

Onde? Ali? Isso, vamos lá

Ser distraído é o meu jeito

Da cintura até a ponta dos pés

Não vamos prender seu cabelo solto

Mesmo que pareça

Que você está surfando

Em uma onda louca

É só entrar no carro

Mesmo que pareça

Que estamos atrasados ou exaustos

Não vamos nos preocupar

Com nada disso

Você está me olhando

E eu também estou olhando para você

Só isso basta

Afinal, nós estamos nos amando

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Como você é minha namorada, vou te chamar de "você"

Mas como ficaremos juntos por muito tempo, vou te chamar de "amor"

Eu sei que não é uma relação fácil

Mas sei que no final, seremos nós dois sorrindo

Estou amando você

Apenas louco por você

Apenas louco por você

Apenas louco por você

Sério? Sim, sério

Apenas louco por você

Estou amando você

Onde? Ali? Isso, vamos lá

Ser distraído é o meu jeito

Da cintura até a ponta dos pés

Não vamos prender seu cabelo solto

Mesmo que pareça

Que você está surfando

Em uma onda louca

É só entrar no carro

Mesmo que pareça

Que estamos atrasados ou exaustos

Não vamos nos preocupar

Com nada disso

Você está me olhando

E eu também estou olhando para você

Só isso basta

Afinal, nós estamos nos amando

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

[Coreano]

作词 : BIG Naughty

作曲 : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

여기저기 퍼지는 나의 목소리

But 오직 너를 위해 불러 이건 그냥 놀이

같은 거야 내게 중요한 건 너의 목걸이가

더 밝게 빛나는 거

빛 안 바라는 걸로

네가 신나 하는 거

그게 내 낙이야 Girl

So 가지마

내 옆에 딱 붙어있어

난 모니터링 할래 너의 하루를

Lovey Dovey

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

너는 내 여자니까 너라고 부를게

우린 오래 오래 볼거니까 자기라 부를게

알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

하지만 끝에 웃고 있는건 너와 나라는 걸

I’m loving you

Just freaking you

Just freaking you

Just freaking you

진짜로? 응 진짜로

Just freaking you

I’m loving you

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 1	noun - voz
빛나다 bin-na-da TOPIK Level 2	verb - brilhar
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - dia
어리바리 eo-ri-ba-ri TOPIK Level 6	adjective - desajeitado
팔자 pal-ja TOPIK Level 4	noun - destino
허리 heo-ri TOPIK Level 1	noun - cintura
발끝 bal-kkeut TOPIK Level 2	noun - ponta do pé
파도 pa-do TOPIK Level 2	noun - onda
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - humor
늦다 neut-da TOPIK Level 1	verb - atrasado
지치다 ji-chi-da TOPIK Level 2	verb - cansar
걱정 geok-jeong TOPIK Level 1	noun - preocupação
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - amor
관계 gwan-gye TOPIK Level 3	noun - relação
웃다 ut-da TOPIK Level 1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 오직 너를 위해 불러

  ➔ -을/를 위해(서)

  ➔ Usado para expressar o propósito ou beneficiário de uma ação: 'por você'.

• 내가 중요한 건 너의 목걸이가 더 밝게 빛나는 거

  ➔ -는 것 (Nominalização de verbo)

  ➔ Transforma o verbo ou adjetivo em um substantivo para atuar como sujeito ou objeto.

• 빛 안 바라는 걸로

  ➔ -기로 하다 / -는 것으로

  ➔ Usado para expressar uma escolha, decisão ou padrão: 'como algo que não desbota'.

• 가지마

  ➔ -지 마(라)

  ➔ Sufixo imperativo negativo: 'Não vá'.

• 파도를 타는 듯한 기분이 들어도

  ➔ -듯하다

  ➔ Usado para descrever uma suposição ou impressão: 'como se estivesse surfando ondas'.

• 우리는 사랑을 하고 있잖아

  ➔ -잖아

  ➔ Usado para confirmar fatos que o ouvinte já sabe: 'estamos apaixonados, sabe'.

• 볼거니까

  ➔ -으니까

  ➔ Sufixo de razão ou causa: 'porque nos veremos por muito tempo'.

• 알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

  ➔ -다는 것 (Citação indireta)

  ➔ Usado para nominalizar uma oração declarativa: 'Eu sei que é uma relação sem nada fácil'.