BAD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEYANG
• Álbum: QUINTESSENCE

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei ao topo num instante

Nem por um segundo vendi minha alma

O céu não é o limite, vou além do céu

Aqui estou com a banda, ainda estamos on

Ainda sou um bad boy que você ama odiar

Eu ganho a inveja e o ciúme, você ganha a surra

Quebrei as regras, criei um novo código

Ainda bad boy, esse é o padrão

Pé no acelerador, sem freios

Coração quente e mente fria

Dirigindo com uma mão, você conhece minha atitude

Elegância em cada movimento no palco

O furacão no silêncio

Correndo na escuridão profunda, sou imprudente

Ninguém consegue chegar onde estou, não é o caminho mais seguro

Não consigo evitar, não consigo evitar

Quanto mais me pisam, mais minha chama queima

Só depois de virar cinzas é que você sumirá da minha frente

É isso que eu vejo

Minha fé ficou mais clara, minha fé, minha fé

Eu sou o filho, eu porei fim ao reinado

Como a verbena que floresce na seca

Mesmo quando eu partir, ainda permanecerei

Cheguei ao topo num instante

Nem por um segundo vendi minha alma

O céu não é o limite, vou além do céu

Aqui estou com a banda, ainda estamos on

Ainda sou um bad boy que você ama odiar

Eu ganho a inveja e o ciúme, você ganha a surra

Quebrei as regras, criei um novo código

Ainda bad boy, esse é o padrão

Pé no acelerador, sem freios

Coração quente e mente fria

Dirigindo com uma mão, você conhece minha atitude

Elegância em cada movimento no palco

Vou mudar todo o cenário

Você jamais conseguirá me aguentar

Oh Senhor, rezo para manter a sanidade

Na noite em que todos dormem, miro no coração, pow, bang

Tudo que eu toco vira ouro

Nesse lugar selvagem e estranho, eu estou no controle

Tentam me manipular, mas eu não sou um jogo

...

[Inglês]

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy, you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

The hurricane in the silence

짙은 어둠 속을 질주해 I'm reckless

그 누구도 가지 못해 not the safest

I can't help it, I can't help

밟힐수록 더 scorching my flame

재가 된 후에야 넌 out of my face

This is what I see

선명해진 my faith, my faith, my faith

I'm the son, I'll end the reign

가뭄 속에 핀 vervain

When I'm gone I still remain

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

I'm gon' change up the whole frame

이런 날 절대 감당 못해

Oh Lord, I pray to keep me sane

모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang

만지는 것마다 turn into gold

낯선 이곳 야생 I'm in control

They tryna play me but I'm not a game

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - ciúme
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - padrão
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - atitude
elegance /ˈɛlɪɡəns/ B2	noun - elegância
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - furacão
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silêncio
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudente
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ C1	adjective - abrasador
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
reign /reɪn/ C1	noun - reinado
sane /seɪn/ C1	adjective - são
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle

Estruturas gramaticais chave

• 단 한 순간도 never sold my soul

  ➔ Presente perfeito (negativo)

  ➔ "Never sold" indica uma ação que não ocorreu do passado até o presente.

• Sky's not the limit

  ➔ Contração (is)

  ➔ 's é uma contração de "is" neste contexto, definindo o estado do sujeito.

• You love to hate

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ "To hate" funciona como o objeto direto do verbo "love".

• 밟힐수록 더 scorching my flame

  ➔ Estrutura comparativa (Quanto mais..., mais...)

  ➔ Usando "-ㄹ수록" para mostrar que um aumento em uma ação intensifica outra.

• 재가 된 후에야 넌 out of my face

  ➔ Frase adverbial indicando condição

  ➔ "-ㄴ 후에야" define a condição ou tempo específico necessário para que o resultado ocorra.

• I'm gon' change up

  ➔ Intenção futura (contração gíria)

  ➔ "Gon'" é uma contração coloquial de "going to", expressando um plano futuro firme.

• Man-jineun geot-mada turn into gold

  ➔ Cláusula substantiva com -mada (Cada vez que / Tudo o que)

  ➔ "Goe-mada" refere-se a "tudo o que" é tocado, enfatizando o toque de Midas do sujeito.

• They tryna play me

  ➔ Presente contínuo + contração gíria

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to", usada aqui com a estrutura do presente contínuo.