hate that i made you love me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei te dizer o porquê

Mas algo dentro de mim está dançando com o fogo

Olhos brilhando como o céu

Transformei lágrimas em diamantes, fiquei boa em dizer adeus

Saiba apenas que eu vou encontrar meu caminho longe de você

Como flores saindo de uma tumba enquanto você decide quem é

E eu consigo ver através de tudo, ooh-ooh, como sombras na lua

E são apenas más notícias

É, eu, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim

Desculpe se eu me tornei o seu tipo

É, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim

Porque eu mal tentei, é, eu, eu, eu

O que está acontecendo agora?

Você estudou minha coroa e tomou posse do meu corpo

Quente, beijada pelo sol, depois fria como o vento

Uma abelha presa no mel

Saiba que eu vou encontrar meu caminho (Meu caminho) longe de você (Longe de você)

Acho até que é bonitinho como você gosta de mim do jeito que você é

Mas eu consigo ver através de tudo (Através de tudo), ooh-ooh (Ooh-ooh)

Só não eclipse a lua

Porque são apenas más notícias

É, eu, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim

Desculpe se eu me tornei o seu tipo

É, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim (Odeio ter feito você)

Porque eu mal tentei, é, eu, eu, eu (Ooh, eu fiz)

Eu aguentei as suas projeções quando você se sentiu tão inseguro

Diga-me, por que é desse jeito?

Por que você odeia tanto ver mulheres resistirem?

É mesmo minha culpa que todos vocês tenham me entregado seus corações por vontade própria?

Eu acho que não

Eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim (Feito você se apaixonar, baby)

Desculpe se eu me tornei o seu tipo

É, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim

Porque eu mal tentei

É, eu, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim (Você se apaixona por mim, baby)

Desculpe se eu me tornei o seu tipo (Desculpe se eu me tornei o seu tipo)

É, eu, eu

Odeio ter feito você se apaixonar por mim (Ooh)

Porque eu mal tentei, é, eu, eu, eu

[Inglês]

I can't tell you why

But something inside is dancing with fire

Eyes lit like the sky

Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Just know that I will find my way from you

Like flowers from a tomb while you decide who you are

And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon

And it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

What's happening now?

You studied my crown and borrowed my body

Warm, kissed by the sun, then cold like the wind

A bee stuck in honey

Know that I will find my way (My way) from you (From you)

I guess it's kind of cute how you like me where you are

But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)

Just don't eclipse the moon

'Cause it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Hate that I made you)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

I've held your projections when you've felt so insecure

Tell me, why is it this way?

Why you so hate to see women endure?

Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

I don't really think so

I, I

Hate that I made you love me (Made you love me, baby)

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me (You love me, baby)

Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Ooh)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamante
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombra
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - eclipsar
projections /prəˈdʒɛkʃənz/ C1	noun - projeção
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə/ B2	adjective - inseguro
endure /ɪnˈdjʊə/ B2	verb - aguentar
accord /əˈkɔːd/ C1	noun - acordo
borrowed /ˈbɒrəʊd/ A2	verb - pegar emprestado

Estruturas gramaticais chave

• Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

  ➔ Passado simples (Elipse do sujeito)

  ➔ O sujeito 'I' é omitido para criar ritmo na lista de ações passadas: "I turned... and I got...".

• Like flowers from a tomb while you decide who you are

  ➔ Oração subordinada com 'while'

  ➔ A conjunção 'while' é usada para mostrar duas ações simultâneas ou contrastar o crescimento do falante com a crise de identidade do ouvinte.

• Hate that I made you love me

  ➔ Estrutura causativa com 'make'

  ➔ A estrutura 'make + alguém + verbo base' é usada aqui para indicar que o falante influenciou os sentimentos do ouvinte sem intenção.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Primeiro condicional (implícito)

  ➔ A estrutura 'Sorry if + passado simples' atua como um reconhecimento hipotético de uma ação que pode ter causado um resultado indesejado.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado aqui para descrever ações que começaram no passado e continuam afetando o relacionamento atual.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Estrutura de pergunta (Coloquial/Elipse)

  ➔ O auxiliar 'do' é omitido ('Why do you...') para um tom mais coloquial e acusatório, típico das letras de pop.

• Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ A frase 'of your own accord' funciona como um advérbio que indica que a ação foi feita voluntariamente sem ser forçada.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Intensificador de adjetivos 'so'

  ➔ A palavra 'so' é usada aqui como um intensificador para enfatizar o alto grau do sentimento de insegurança do falante.