気まぐれ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: 気まぐれ

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Vaundy

Composição: Vaundy

Tão intenso, a ponto de sufocar

O tempo tem passado

No fundo da garganta, o dique está

Entupido de musgo

...

Para que esse frio na barriga

Não seja esquecido

Para que não se perca

Nas ondas da memória

...

Encosto meu ombro suavemente no seu capricho

E transformo nosso tempo de ansiedade em poesia.

Sopro do vento

O som do vento no pescoço

Agora, sinto o frescor.

Pelo seu capricho, as flores que desabrocham de repente

E as cigarras que não param de cantar, farei poesia.

Sopro do vento

O som do vento no pescoço

Ainda sinto todo esse carinho.

...

Tão forte, a ponto de me curvar

O tempo tem passado

O ácido lático nos músculos

Está se acumulando, acumulando

...

Para que esse frio na barriga

Não desapareça

Para que, mesmo sob a chuva torrencial

Nada enferruje

...

Encosto meu ombro suavemente no seu capricho

E transformo nosso tempo de ansiedade em poesia.

Sopro do vento

O som do vento no pescoço

Agora, como ainda sinto o frescor

...

Para que esse frio na barriga

Não pare de bater

Para que eu possa cantar

Amanhã e todos os dias que virão

...

Encosto meu ombro suavemente no seu capricho

E transformo nosso tempo de ansiedade em poesia.

Sopro do vento

O som do vento no pescoço

Agora, sinto o frescor.

Pelo seu capricho, as flores que desabrocham de repente

Vou parar o tempo e transformá-las em poesia.

Sopro do vento

O som do vento no pescoço

Porque eu ainda quero sentir todo esse carinho.

[Japonês]

作词 : Vaundy

作曲 : Vaundy

むせるほど、猛烈な

時間が経っている

喉の奥、堤防は

苔が詰まって

そのドキドキを

忘れぬよう

記憶の波に

紛れぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花と

そこで鳴り止まぬ蝉を詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じているまま。

かがむほど、強烈な

時間が経っている

筋残る、乳酸は

溜まり溜まって

そのドキドキが

薄れぬよう

豪雨に打たれ

錆びれぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じているから

このドキドキが

途切れぬよう

明日もその先も

歌えるよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花を

時を止めまたそれを詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じていたいから。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気まぐれ kimagure N2	noun - capricho
猛烈 mōretsu N1	adjective - feroz
堤防 teibō N2	noun - dique
苔 koke N2	noun - musgo
記憶 kioku N3	noun - memória
紛れる magireru N2	verb - misturar-se
強烈 kyōretsu N2	adjective - intenso
乳酸 nyūsan N1	noun - ácido láctico
豪雨 gōu N2	noun - chuva torrencial
錆びる sabiru N3	verb - enferrujar
涼しさ suzushisa N4	noun - frescor
蝉 semi N3	noun - cigarra
愛しさ itoshisa N3	noun - afeto
詩 shi N3	noun - poema
途切れる togireru N3	verb - interromper-se

Estruturas gramaticais chave

• むせるほど、猛烈な時間が経っている

  ➔ Substantivo + ほど (hodo)

  ➔ "ほど" indica o grau ou a extensão da ação ou estado.

• そのドキドキを忘れぬよう

  ➔ Verbo (negativo literário) + ぬ (nu) + よう (you)

  ➔ "ぬ" é um sufixo negativo clássico, "よう" significa "para que".

• 二人あせばむ時間を詩にしよう

  ➔ Verbo (Volitivo) + よう (you)

  ➔ "しよう" é a forma volitiva de "suru", expressando "vamos fazer".

• 今、涼しさを感じている

  ➔ Verbo (forma Te) + いる (iru)

  ➔ Usado para descrever um estado em curso.

• 溜まり溜まって

  ➔ Verbo (radical) + repetição

  ➔ A repetição de verbos enfatiza o grau ou a intensidade da ação.

• 明日もその先も歌えるよう

  ➔ Forma potencial do verbo

  ➔ "歌える" é a forma potencial de "歌う", significando "poder cantar".

• 愛しさを感じていたいから

  ➔ Verbo (forma Te) + いたい (itai)

  ➔ "いたい" indica o desejo forte do falante de que o estado continue.