朝が来る – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 残響散歌/朝が来る

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

傷だらけの世界の頭上に

Sobre um mundo cheio de cicatrizes

闇が重たくもたれかかって

A escuridão se apoia pesada

覚めない時の中

No meio de um sonho que não acorda

悲しみは何処までも追いすがって

A tristeza sempre busca alcançar

それでも空は夜明けを探して

Mesmo assim, o céu procura pelo amanhecer

取りに行く未来

Um futuro que vamos conquistar

僕らは弱くも儚くもないよ

Nós não somos fracos nem passageiros

信じて愛して燃え尽きて行く

Acreditamos, amamos, e queimamos até o fim

繰り返し　繰り返し

Repetindo, repetindo

血を流すたましいが

As almas que derramam sangue

夢を見るその先に

Após sonhar

輝いて　輝いて

Brilhe, brilhe

新しい朝が来る

Um novo amanhecer chega

希望が棚引く方へ

Na direção onde a esperança brilha

君を呼んでいる黎明へ

Para o amanhecer que te chama

失うことで堕ちて行くか

Vai cair por perder algo

それとも光を追いかけるか

Ou então, perseguir a luz

選んで来た道に散らした

Escolhi o caminho que trilhei

涙も傷も遠くなって

Lágrimas e feridas se tornam distantes

息を殺し追憶の影に焼かれ

Segurando a respiração, queimado pelas sombras da lembrança

それでも鮮やかに風を切って

Mesmo assim, cortando o vento com vivacidade

手に入れる未来

O futuro que conquistamos

情熱がいつだって灯火になるよ

A paixão sempre acenderá a chama

天高く上れと狼煙を上げて

Ergamos fumaças para subir ao céu alto

風になり　花開き

Tornando-se vento, florescendo

たましいを掻き鳴らす

Rasgando o espírito

僕らが急ぐ場所へ

Para o lugar onde temos pressa

華やいで　華やいで

Celebre, celebre

新しい朝が来る

Um novo amanhecer chega

光が棚引く方へ

Na direção do brilho que brilha

夜のもう一つ向こうまで

Até além da noite

どうしても届かない手のひらを

Mãos que parecem nunca alcançar

支えてくれる声が

A voz que me sustenta

いつの間に　こんなに

Sem perceber, de repente

響いてた

Resonava tão forte

君の行く場所に　光あれと祈った

Rezei por luz onde quer que você vá

全ての心のため

Por todos os corações

繰り返し　繰り返し

Repetindo, repetindo

血を流すたましいが

As almas que derramam sangue

夢を見るその先に

Depois de sonhar

輝いて　輝いて

Brilhe, brilhe

新しい朝が来る

Um novo amanhecer chega

もうすぐ始まる歌

A canção que começará em breve

君を呼んでいる黎明へ

Para o amanhecer que te chama

傷だらけの世界の頭上に……

Sobre um mundo cheio de cicatrizes...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
夜明け /yoake/ B2	noun - alvorada
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
黎明 /reimei/ B2	noun - alvorada
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
散らす /chirasu/ B1	verb - espalhar
情熱 /jounetsu/ B2	noun - paixão
狼煙 /nousen/ C1	noun - fogo de sinal
華やか /hanayaka/ B2	adjective - brilhante
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
掻き鳴らす /kakinara su/ C1	verb - estimular
響く /hibiku/ B1	verb - ressoar

Estruturas gramaticais chave

• 傷だらけの世界の頭上に

  ➔ uso de "de" para indicar posse ou relação descritiva

  ➔ A partícula "de" liga substantivos para indicar posse ou relação descritiva.

• 闇が重たくもたれかかって

  ➔ "も" é usado para indicar concessão ou ênfase

  ➔ "も" é usado para indicar concessão ou ênfase, sugerindo que até a escuridão pode pesar.

• 信じて愛して燃え尽きて行く

  ➔ forma て dos verbos + 行く para indicar uma ação contínua ou direção futura

  ➔ Usar a forma て do verbo mais 行く expressa ação contínua ou futura.

• 新しい朝が来る

  ➔ "ga" marca o sujeito na frase

  ➔ "ga" marca ou enfatiza "nova manhã" como o sujeito da frase.

• 夜のもう一つ向こうまで

  ➔ "até" ou "para" para indicar extensão ou destino

  ➔ "até" ou "para" indica extensão ou destino, significando 'até o outro lado da noite.'

• また響いてた

  ➔ forma گذشته do verbo na forma て + いる, indicando ação contínua no passado

  ➔ forma do passado do verbo na forma て + いる, indicando ação contínua ou habitual no passado.

• 夢を見るその先に

  ➔ a usar "em" ou "para" para indicar direção ou ponto no espaço/tempo

  ➔ "em" ou "para" indica o destino ou ponto além do sonhar.