Ahora Pienso Más en Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios
• Album: Tu Última Canción

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lãng mạn của Los Temerarios để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc. Với phong cách Grupero đặc trưng, bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tâm trạng và cách diễn đạt nỗi lòng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Bạn đã biết giai điệu này chưa?

Tất nhiên rồi!

Los Temerarios

Anh chẳng thể nào quên được tình yêu của em

Anh đã cố gắng để không bao giờ nhớ về em nữa

Nhưng em đã cướp đi sự bình yên trong anh

Và giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Anh biết rằng mình đã sai

Anh đã đau khổ vì không được nhìn thấy em, người yêu hỡi

Anh thừa nhận rằng, anh nhớ em da diết

Thật khó để chấp nhận rằng em

Đã không còn là của anh nữa

Nếu một ngày nào đó em nghĩ về anh

Hãy cứ gọi cho anh nhé

Anh sẽ lại tìm thấy hạnh phúc

Nếu em vẫn còn yêu anh

Nếu một ngày nào đó em nghĩ về anh

Và muốn quay trở lại

Anh nguyện đánh đổi cả cuộc đời mình

...

Để em không còn phải đau khổ

Vì giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Anh biết rằng mình đã sai

Anh đã đau khổ vì không được nhìn thấy em, người yêu hỡi

Anh thừa nhận rằng, anh nhớ em da diết

...

Thật khó để chấp nhận rằng em

Đã không còn là của anh nữa

...

Los Temerarios

...

Nếu một ngày nào đó em nghĩ về anh

Hãy cứ gọi cho anh nhé

Anh sẽ lại tìm thấy hạnh phúc

Nếu em vẫn còn yêu anh

Nếu một ngày nào đó em nghĩ về anh

Và muốn quay trở lại

Anh nguyện đánh đổi cả cuộc đời mình

Để em không còn phải đau khổ

Vì giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Anh biết rằng mình đã sai

Anh đã đau khổ vì không được nhìn thấy em, người yêu hỡi

Anh thừa nhận rằng, anh nhớ em da diết

...

Thật khó để chấp nhận rằng em

Đã không còn là của anh nữa

Vì giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Vì giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Vì giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Giờ đây anh lại càng nhớ em nhiều hơn

Anh thừa nhận rằng, anh nhớ em da diết

...

Thật khó để chấp nhận rằng em

Đã không còn là của anh nữa

Thật khó để chấp nhận rằng em

Đã không còn là của anh nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Ya conoces este ritmo?

¡Claro!

Temerarios

No he podido olvidar tu amor

He tratado de no recordarte nunca más

Pero tú me robas la calma

Y es que ahora pienso más en ti

Ahora pienso más en ti

He sabido que me equivoque

He sufrido por no verte amor

Reconozco, te extraño

Que difícil aceptar que tú

Ya no eres mía

Si algún día pensarás en mí

Solo llámame

Yo sería de nuevo feliz

Si tú me quisieras

Si algún día pensaras en mi

Y quisieras regresar

Yo pagaría con mi vida

Para que no sufrieras

Es que ahora pienso más en ti

Ahora pienso más en ti

He sabido que me equivoque

He sufrido por no verte amor

Reconozco, te extraño

Que difícil aceptar que tú

Ya no eres mía

Te-Te-Te-Temerarios

Si algún día pensarás en mí

Solo llámame

Yo sería de nuevo feliz

Si tú me quisieras

Si algún día pensarás en mi

Y quisieras regresar

Yo pagaría con mi vida

Para que no sufrieras

Es que ahora pienso más en ti

Ahora pienso más en ti

He sabido que me equivoque

He sufrido por no verte amor

Reconozco, te extraño

Que difícil aceptar que tú

Ya no eres mía

Es que ahora pienso más en ti

Ahora pienso más en ti

Es que ahora pienso más en ti

Ahora pienso más en ti

Es que ahora pienso más en ti

Ahora pienso más en ti

Reconozco, te extraño

Que difícil aceptar que tú

Ya no eres mía

Que difícil aceptar que tú

Ya no eres mía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar ol.βiˈðaɾ A2	verb - quên
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
tratado tɾaˈtaðo B1	verb - đã cố gắng
recordarte re.koɾˈdaɾ.te A2	verb - nhớ bạn
robas ˈro.βas B1	verb - cướp
calma ˈkal.ma A2	noun - sự bình yên
pienso ˈpjen.so A1	verb - tôi nghĩ
sabido saˈβi.ðo A2	verb - đã biết
equivoque e.kiˈβo.ke B1	verb - tôi đã nhầm
sufrido suˈfɾi.ðo B1	verb - đã đau khổ
reconozco re.koˈnoθ.ko B1	verb - tôi công nhận
extraño eksˈtɾa.ɲo A2	verb - nhớ nhung
difícil diˈfi.sil A1	adjective - khó khăn
aceptar ak.sepˈtaɾ A2	verb - chấp nhận
feliz feˈlis A1	adjective - hạnh phúc
quisieras kiˈsje.ɾas B1	verb - bạn muốn
pagaría pa.ɣaˈɾi.a B2	verb - tôi sẽ trả
vida ˈbi.da A1	noun - cuộc sống
regresar re.ɣɾeˈsaɾ A2	verb - quay lại