Amor Amor Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
sembraste /semˈbɾaste/ B1 |
|
|
nació /naˈθjo/ A2 |
|
|
ilusión /iˈlusion/ B1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
promesa /pɾoˈmesa/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2 |
|
|
caminos /kaˈminos/ A2 |
|
|
espinas /esˈpinas/ B1 |
|
|
flor /floɾ/ A1 |
|
|
calles /ˈkaʎes/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2 |
|
|
imploré /im.ploˈɾe/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
En mi tu sembraste amor
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh ("amor" - tình yêu) trong câu.
➔ Thứ tự từ thông thường là 'Tu sembraste amor en mi'. Đặt 'En mi' lên đầu câu nhấn mạnh nơi tình yêu được gieo.
-
Así lograste dar la vida
➔ Sử dụng "así" như một trạng từ chỉ cách thức.
➔ "Así" chỉ ra *cách* bạn đã quản lý để mang lại sự sống. Nó có nghĩa là 'theo cách này' hoặc 'như thế này'.
-
Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar
➔ Sử dụng "jamás" (không bao giờ) và thể giả định ("se pueda olvidar") sau "que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Cụm từ 'que una promesa se pueda olvidar' ở thể giả định vì người nói đang bày tỏ sự không tin hoặc nghi ngờ rằng một lời hứa *có thể* bị quên.
-
Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...
➔ Quá khứ đơn "imploré" (tôi van xin) diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ngoài ra, việc sử dụng 'porque' (bởi vì) để giải thích lý do cho sự tuyệt vọng.
➔ Câu trực tiếp nói về một hành động trong quá khứ ('tôi van xin'). 'Porque no estabas' làm rõ lý do tại sao người nói tuyệt vọng và sau đó van xin.
-
A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...
➔ Danh động từ "Tirando" diễn tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính 'fui' (tôi đã đi). Nó chỉ ra *cách* anh ấy đi trên những con đường: vứt gai.
➔ "Tirando espinas" đóng vai trò là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'fui'. Nó mô tả cách anh ấy đi trên những con đường.
