Amor Amor Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nilton César
• Album: Nilton César en Castellano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor Amor Amor” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, cấu trúc lặp lại “amor, amor, amor” và cách diễn đạt sự chờ đợi trong tiếng Bồ Đào Nha. Giai điệu brega ngọt ngào và lời ca sâu lắng làm cho bài hát trở thành công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Tình yêu em gieo trong tôi

Và trong tôi, một hy vọng mới nảy sinh

Em đã cho tôi cuộc sống này

Khi thấy tim tôi nở nụ cười

Tôi không bao giờ, có thể nghĩ rằng

Một lời hứa có thể bị lãng quên

Bao nhiêu lần, tuyệt vọng

Vì em không ở đây, tôi đã cầu xin em...

...

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Em ở đây, ở đây, ở đây

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Anh chờ em, chờ em, chờ em...

...

Bên em tôi bước trên những con đường

Xóa bỏ gai nhọn, hoa lại hồi sinh...

Và cùng nhau nhìn ngắm phố phường

Ta quên rằng chẳng gì có thể đổi thay

Tôi không bao giờ có thể nghĩ rằng

Một lời hứa có thể bị lãng quên

Bao nhiêu lần, tuyệt vọng

Vì em không ở đây, tôi đã cầu xin em...

...

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Em ở đây, ở đây, ở đây

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Anh chờ em, chờ em, chờ em

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Em ở đây, ở đây, ở đây

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Anh chờ em, chờ em, chờ em...

...

Bên em tôi bước trên những con đường

Xóa bỏ gai nhọn, hoa lại hồi sinh

Và cùng nhau nhìn ngắm phố phường

Ta quên rằng chẳng gì có thể đổi thay

Tôi không bao giờ có thể nghĩ rằng

Một lời hứa có thể bị lãng quên

Bao nhiêu lần, tuyệt vọng

Vì em không ở đây, tôi đã cầu xin em...

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Em ở đây, ở đây, ở đây

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Anh chờ em, chờ em, chờ em...

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Em ở đây, ở đây, ở đây

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Anh chờ em, chờ em, chờ em...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En mi tu sembraste amor

Y en mi nació, una nueva ilusión

Así lograste dar la vida

Viendo sonreír a mi corazón

Jamás, podría pensar

Que una promesa se pueda olvidar

Tantas veces, desesperado

Porque no estabas imploré por ti...

Amor, amor, amor

Estoy aqui aqui, aqui

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

A tu lado fui por caminos

Tirando espinas la flor renació...

Y juntos mirando las calles

Olvidamos que nada podría cambiar

Jamás podría pensar

Que una promesa se pueda olvidar

Tantas veces, desesperado

Porque no estabas imploré por ti...

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí, aquí

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí, aquí

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

A tu lado fui por caminos

Tirando espinas la flor renació

Y juntos mirando las calles

Olvidamos que nada podría cambiar

Jamás podría pensar

Que una promesa se pueda olvidar

Tantas veces, desesperado

Porque no estabas, imploré por ti...

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí aquí

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí, aquí

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sembraste /semˈbɾaste/ B1	verb - bạn đã gieo
nació /naˈθjo/ A2	verb - đã sinh ra
ilusión /iˈlusion/ B1	noun - ảo ảnh, hy vọng
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - lời hứa
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - tuyệt vọng
caminos /kaˈminos/ A2	noun - những con đường
espinas /esˈpinas/ B1	noun - gai
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - đường phố
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
imploré /im.ploˈɾe/ C1	verb - Tôi đã cầu xin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En mi tu sembraste amor

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh ("amor" - tình yêu) trong câu.

  ➔ Thứ tự từ thông thường là 'Tu sembraste amor en mi'. Đặt 'En mi' lên đầu câu nhấn mạnh nơi tình yêu được gieo.

• Así lograste dar la vida

  ➔ Sử dụng "así" như một trạng từ chỉ cách thức.

  ➔ "Así" chỉ ra *cách* bạn đã quản lý để mang lại sự sống. Nó có nghĩa là 'theo cách này' hoặc 'như thế này'.

• Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar

  ➔ Sử dụng "jamás" (không bao giờ) và thể giả định ("se pueda olvidar") sau "que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ 'que una promesa se pueda olvidar' ở thể giả định vì người nói đang bày tỏ sự không tin hoặc nghi ngờ rằng một lời hứa *có thể* bị quên.

• Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...

  ➔ Quá khứ đơn "imploré" (tôi van xin) diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ngoài ra, việc sử dụng 'porque' (bởi vì) để giải thích lý do cho sự tuyệt vọng.

  ➔ Câu trực tiếp nói về một hành động trong quá khứ ('tôi van xin'). 'Porque no estabas' làm rõ lý do tại sao người nói tuyệt vọng và sau đó van xin.

• A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...

  ➔ Danh động từ "Tirando" diễn tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính 'fui' (tôi đã đi). Nó chỉ ra *cách* anh ấy đi trên những con đường: vứt gai.

  ➔ "Tirando espinas" đóng vai trò là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'fui'. Nó mô tả cách anh ấy đi trên những con đường.