Cerca de los Ojos y Lejos del Corazon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
atención /a.tenˈθjon/ B1 |
|
|
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2 |
|
|
descubrir /des.kuβˈɾiɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
emoción /e.moˈθjon/ B1 |
|
|
sufriendo /suˈfɾjen.do/ B1 |
|
|
soledad /so.leˈðað/ B1 |
|
|
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1 |
|
|
lejos /ˈle.xos/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
admitir /að.miˈtiɾ/ B1 |
|
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar
➔ Sử dụng dạng điều kiện 'quisiera' để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc mong muốn.
➔ 'Quisiera' là dạng quá khứ của động từ 'querer', thể hiện sự lịch sự hoặc mong muốn giả định.
-
Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención
➔ Sử dụng trạng từ phủ định 'no' để phủ định động từ 'mirar' và 'dar', thể hiện thiếu chú ý.
➔ 'No' là từ phủ định dùng để phủ định các động từ 'mirar' (nhìn) và 'dar' (cho), nhấn mạnh sự thiếu chú ý.
-
Estoy sufriendo, esta soledad
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'estoy sufriendo' để thể hiện sự đau khổ đang diễn ra.
➔ 'Estoy sufriendo' là dạng hiện tại tiếp diễn của động từ 'sufrir', nhấn mạnh nỗi đau đang diễn ra.
-
Buscaré el camino que me lleve hasta su vida
➔ Sử dụng thì tương lai 'Buscaré' để thể hiện ý định hoặc kế hoạch.
➔ 'Buscaré' là dạng tương lai của 'buscar', thể hiện ý định hoặc kế hoạch tìm kiếm điều gì đó.
-
Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón
➔ Sử dụng 'cerca de' và 'lejos de' để mô tả khoảng cách vật lý hoặc cảm xúc.
➔ 'Cerca de' nghĩa là 'gần', và 'lejos de' nghĩa là 'xa', được dùng để so sánh sự gần gũi về vật lý với đôi mắt và xa cách về cảm xúc với trái tim.
-
Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más
➔ Sử dụng 'tener que' + động từ nguyên mẫu để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ 'Tener que' nghĩa là 'phải' và thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm điều gì đó.
