Cerca de los Ojos y Lejos del Corazon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nilton César
• Album: Yo Tengo un Mar de Amor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Cerca de los Ojos y Lejos del Corazón' để học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt trữ tình đặc trưng! Bài hát tiết lộ bí quyết dùng ngôn ngữ hình ảnh như 'cerca de mis ojos, lejos de mi corazón' – cực hữu ích cho người muốn nắm vững cách thể hiện cảm xúc tinh tế, đồng thời trải nghiệm văn hóa Latin qua giai điệu ballad ngọt ngào đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Ước gì hiểu thấu, khi muốn ngỏ lời cùng em

Đôi mắt em hờ hững, chẳng mảy may đoái hoài

Ước gì hiểu thấu, sao em chẳng nhận ra rằng

Anh có cả một trời yêu thương, bao nhiêu cảm xúc trao em

Bao nhiêu cảm xúc

...

Anh đang khổ đau, trong cô đơn này

Em ngay trước mắt, mà tim anh xa vời vợi

Anh đang khổ đau, trong cô đơn này

Em ngay trước mắt, mà tim anh xa vời vợi

...

Tình em anh nhất định phải có, dù phải trả giá bằng cả sinh mệnh

Anh sẽ tìm đường, dẫn lối đến cuộc đời em

Anh phải thừa nhận rằng, anh chỉ là bạn em mà thôi

Anh muốn em nhận ra, anh yêu em thật lòng

Yêu em thật lòng

Anh đang khổ đau, trong cô đơn này

Em ngay trước mắt, mà tim anh xa vời vợi

Anh đang khổ đau, trong cô đơn này

Em ngay trước mắt, mà tim anh xa vời vợi

Anh đang khổ đau, trong cô đơn này

Em ngay trước mắt, mà tim anh xa vời vợi

Anh đang khổ đau, trong cô đơn này

Em ngay trước mắt, mà tim anh xa vời vợi

Mà tim anh xa vời vợi

Mà tim anh xa vời vợi

Mà tim anh xa vời vợi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

Quisiera comprender por que no intenta descubrir

Que tengo para darle mucho amor mucha emoción

Mucha emoción

Estoy sufriendo, esta soledad

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Estoy sufriendo, esta soledad

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Su amor he de tener aunque me cueste a mi la vida

Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

Yo quiero que descubra que la quiero de verdad

La quiero de verdad

Estoy sufriendo, esta soledad

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Estoy sufriendo, esta soledad

Ella cerca de mis ojos, y tan lejos de mi corazón

Estoy sufriendo, esta soledad

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Estoy sufriendo, esta soledad

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Y tan lejos de mi corazón

Y tan lejos de mi corazón

Y tan lejos de mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
atención /a.tenˈθjon/ B1	noun - sự chú ý
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
descubrir /des.kuβˈɾiɾ/ B1	verb - khám phá
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
sufriendo /suˈfɾjen.do/ B1	verb - đau khổ
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adjective - gần
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - xa
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
admitir /að.miˈtiɾ/ B1	verb - thừa nhận
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện 'quisiera' để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc mong muốn.

  ➔ 'Quisiera' là dạng quá khứ của động từ 'querer', thể hiện sự lịch sự hoặc mong muốn giả định.

• Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định 'no' để phủ định động từ 'mirar' và 'dar', thể hiện thiếu chú ý.

  ➔ 'No' là từ phủ định dùng để phủ định các động từ 'mirar' (nhìn) và 'dar' (cho), nhấn mạnh sự thiếu chú ý.

• Estoy sufriendo, esta soledad

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'estoy sufriendo' để thể hiện sự đau khổ đang diễn ra.

  ➔ 'Estoy sufriendo' là dạng hiện tại tiếp diễn của động từ 'sufrir', nhấn mạnh nỗi đau đang diễn ra.

• Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'Buscaré' để thể hiện ý định hoặc kế hoạch.

  ➔ 'Buscaré' là dạng tương lai của 'buscar', thể hiện ý định hoặc kế hoạch tìm kiếm điều gì đó.

• Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

  ➔ Sử dụng 'cerca de' và 'lejos de' để mô tả khoảng cách vật lý hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Cerca de' nghĩa là 'gần', và 'lejos de' nghĩa là 'xa', được dùng để so sánh sự gần gũi về vật lý với đôi mắt và xa cách về cảm xúc với trái tim.

• Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

  ➔ Sử dụng 'tener que' + động từ nguyên mẫu để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'Tener que' nghĩa là 'phải' và thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm điều gì đó.